Cómo abrir tus archivos EPUB y PDF en cualquier dispositivo

Primero: elige el archivo adecuado

Elige EPUB para un móvil, Kindle u otro lector electrónico. El texto se adapta a la pantalla y puedes cambiar el tamaño de letra. En una pantalla estrecha, el diseño por párrafos suele ser el más cómodo.

Elige PDF si quieres conservar exactamente el diseño de cada página. Es la mejor opción para dos columnas, tabletas grandes, ordenadores e impresión. Puedes guardar ambos archivos y usar uno distinto en cada dispositivo.

• Kindle o lector pequeño: EPUB con diseño por párrafos.
• Móvil: EPUB para ajustar el texto; PDF solo si importa más conservar el diseño.
• Tableta u ordenador: PDF para dos columnas; EPUB para texto ajustable.
• Impresora: PDF.

Encuentra el archivo descargado

El navegador suele guardar el libro en su lista de descargas y en una carpeta llamada Descargas. Si el PDF se abrió en el navegador, usa la flecha de descarga de la barra del PDF para guardar una copia. Primero debes descargar cualquier archivo adjunto recibido por correo.

El nombre debe terminar en .epub o .pdf. Cambiar esa extensión no convierte el archivo: no renombres un EPUB como PDF ni al revés.

Lectores Kindle y app Kindle

Usa el servicio Send to Kindle de Amazon tanto para EPUB como para PDF. Kindle no abre un EPUB copiado directamente por USB; Send to Kindle lo convierte y lo añade a tu biblioteca. Después de procesarlo, aparecerá en tus Kindle y apps registrados cuando se sincronicen.

1. Abre Send to Kindle en un navegador e inicia sesión con la cuenta de Amazon de tu Kindle.
2. Arrastra el archivo .epub o .pdf al área de carga, o selecciónalo con el explorador de archivos.
3. Confirma que quieres añadir el documento a tu biblioteca y envíalo.
4. Conecta el Kindle al wifi, abre Biblioteca y sincroniza si el libro no aparece. Si hace falta, mira en Todos en vez de Descargados.

• Para leer cómodamente, envía el EPUB con diseño por párrafos; Amazon lo convierte en un documento Kindle.
• Usa PDF si quieres conservar las páginas fijas a dos columnas. En un Kindle pequeño quizá tengas que ampliar y desplazar la página.

iPhone y iPad

Apple Books puede guardar EPUB y PDF en su biblioteca. Las descargas de Safari suelen estar en Archivos → Explorar → iCloud Drive → Descargas, aunque Safari también puede guardarlas en En mi iPhone o En mi iPad.

1. Abre Archivos y busca el libro descargado.
2. Toca un EPUB. Si no se abre en Books, mantén pulsado el archivo, elige Compartir y después Books.
3. Para un PDF, ábrelo, toca Compartir y elige Books. También puedes leerlo directamente en Archivos.
4. Después encontrarás el libro en Books → Biblioteca. Con iCloud activado para Books, puede sincronizarse con tus otros dispositivos Apple.

Móviles y tabletas Android

Google Play Libros es una opción fiable para EPUB y PDF y puede sincronizar los libros subidos entre dispositivos con la misma cuenta de Google. El EPUB se sube directamente; para PDF puede que primero debas activar las subidas de PDF en los ajustes.

1. Instala o abre Google Play Libros.
2. Para PDF, toca tu foto de perfil → Ajustes de Play Libros y activa la subida de PDF.
3. Descarga el libro, abre Archivos o Descargas, búscalo y elige Abrir con o Más.
4. Elige Play Libros o Subir a Play Libros. Luego estará en Biblioteca → Subidos.

Mac

Para EPUB, la app Books incluida en macOS es la opción más sencilla. Abre Books, elige Archivo → Importar, selecciona el EPUB y pulsa Importar. También puedes arrastrarlo a la biblioteca o hacer doble clic.

Para PDF, haz doble clic y se abrirá en Vista Previa, el lector integrado. También puedes importarlo desde Books, aunque las versiones actuales de macOS pueden seguir abriéndolo en Vista Previa o en tu lector PDF predeterminado.

Ordenadores Windows

Para PDF no necesitas otra aplicación: al hacer doble clic, Windows suele abrirlo en Microsoft Edge. Su lector integrado admite archivos locales, búsqueda, zoom e impresión.

Windows no incluye un lector EPUB general. Instala calibre, una aplicación gratuita y de código abierto; elige Añadir libros, selecciona el EPUB y haz doble clic en el título o pulsa Mostrar. Si no quieres instalar nada, sube el EPUB a Google Play Libros en el navegador.

Ordenadores Linux

La mayoría de distribuciones Linux de escritorio incluyen un visor PDF, por lo que suele bastar con hacer doble clic. Un navegador moderno también puede mostrarlo. Para EPUB, calibre es la opción más uniforme entre distribuciones y está disponible para Linux de 64 bits Intel y ARM.

1. Instala calibre desde su página oficial siguiendo las instrucciones para Linux.
2. Abre calibre y elige Añadir libros, o arrastra el EPUB a su biblioteca.
3. Selecciona el libro y pulsa Mostrar para abrirlo en el visor de ebooks.

Chromebook y lectura en varios dispositivos

En un Chromebook, o si quieres continuar en varios dispositivos, sube el EPUB o PDF a Google Play Libros. En un ordenador, abre tu biblioteca, elige Subir archivos y selecciona el libro. Aparecerá en la colección Subidos de los dispositivos con la misma cuenta de Google.

La subida crea una copia privada en la nube del proveedor. Si prefieres guardar el libro solo en tu dispositivo, usa un lector local como Apple Books, Vista Previa, calibre o la app PDF del dispositivo.

Kobo y otros lectores electrónicos

Kobo admite oficialmente EPUB y PDF sin protección. Conecta el lector al ordenador por USB, toca Conectar en el Kobo, abre la unidad KOBOeReader, arrastra allí el archivo, expulsa la unidad de forma segura y desconéctala. El título aparecerá en Mis libros. En una pantalla pequeña de tinta electrónica, EPUB suele ser más cómodo que PDF.

Para otro lector, busca en la ayuda del fabricante “transferir EPUB” o “documentos personales”. No des por hecho que funciona como Kindle: Amazon convierte EPUB con Send to Kindle, mientras muchos otros lectores aceptan EPUB directamente por USB.

Imprimir un libro bilingüe

Abre el PDF, elige Imprimir y revisa la vista previa antes de imprimir todo el libro. Usa Tamaño real o 100 % si la página ya coincide con el papel; usa Ajustar si se corta contenido. La impresión a doble cara con Voltear por el borde largo suele leerse como un libro encuadernado. Imprime primero dos páginas de prueba, porque los márgenes y ajustes dúplex varían según la impresora.

Si el libro no se abre

Comprueba estos puntos en orden. Los archivos no tienen DRM, así que no deberían pedir contraseña ni autorización.

• Comprueba que la descarga terminó y que el nombre acaba en .epub o .pdf, no en .part, .download o .html.
• Si recibiste un ZIP, extráelo primero; las apps de lectura normalmente no abren un EPUB dentro de un ZIP.
• Si un EPUB falla en Kindle, envía el original mediante Send to Kindle en lugar de copiarlo por USB.
• Si las dos columnas se ven demasiado pequeñas en móvil o lector, usa el EPUB por párrafos. El PDF fijo a dos columnas está pensado para pantallas anchas.
• Descarga de nuevo el archivo si ocupa 0 KB o la transferencia se interrumpió.
• ¿Aún no funciona? Escribe a bilingual.books.support@gmail.com e indica dispositivo, sistema operativo, app de lectura y si es EPUB o PDF. No envíes contraseñas.