Libros bilingües Inglés–Alemán
Nuestras ediciones Inglés–Alemán colocan el texto original y su traducción en texto paralelo, alineados frase a frase. Siempre sabes qué frase corresponde a cuál — sin hojear, sin diccionario, sin perder el hilo.
Inglés–alemán es nuestro par insignia. Lee a Twain, Fitzgerald o Dickens en el inglés original con una traducción alemana precisa junto a cada frase — o adéntrate en La metamorfosis de Kafka y los cuentos de los hermanos Grimm en su alemán original con apoyo en inglés. Ideal a partir de un nivel B1, en ambas direcciones.
Cada edición está disponible en dos diseños — a dos columnas (ideal para tableta, escritorio e impresión) y por párrafos (ideal para e-readers) — en EPUB y PDF, sin DRM y con descarga inmediata.
Para quién es Inglés–Alemán — en ambas direcciones
Este par funciona en ambas direcciones. Quien aprende alemán desde el español lee a Twain, Fitzgerald o Dickens en inglés original con la traducción al lado, y ve cómo el alemán manda el verbo al final de la oración y reparte cuatro casos por cada artículo. Los germanohablantes que repasan inglés hacen el camino inverso: disfrutan de La metamorfosis de Kafka o los cuentos de Grimm en su alemán original apoyándose en la columna inglesa sin perder el hilo.
El alemán y el inglés son lenguas primas, y la alineación aprovecha ese parecido: cientos de cognados reales (Haus/house, Wasser/water, Freund/friend) se entienden al instante, mientras el texto paralelo señala los falsos amigos que cuestan puntos en los exámenes — 'bekommen' es recibir, no llegar a ser; 'Gift' significa veneno. La mayoría entra con comodidad hacia el B1, aunque un lector de A2 motivado puede empezar por los relatos más cortos y dejar que la columna paralela sostenga el resto.
Disponibles ahora
The Adventures of Tom Sawyer
Mark Twain
Sigue al travieso Tom Sawyer en sus aventuras de infancia junto al río Misisipi en este clásico estadounidense.
$9.99 USD
The Age of Innocence
Edith Wharton
Un retrato ganador del Pulitzer sobre deseo y traición en la alta sociedad neoyorquina de 1870.
$12.99 USD
The Call of the Wild
Jack London
La apasionante historia de Buck, un perro doméstico llevado a la dura vida de perro de trineo en Alaska.
$7.99 USD
Ethan Frome
Edith Wharton
Una historia trágica de amor prohibido ambientada en el invierno rural de Nueva Inglaterra.
$8.99 USD
The Adventures of Huckleberry Finn
Mark Twain
Huck Finn y el esclavo fugitivo Jim descienden el Misisipi en esta novela innovadora.
$11.99 USD
Little Women
Louisa May Alcott
La entrañable historia de las cuatro hermanas March durante la Guerra Civil estadounidense.
$12.99 USD
Main Street
Sinclair Lewis
La lucha de una joven contra el conformismo y la pobreza cultural de un pequeño pueblo.
$12.99 USD
The Scarlet Letter
Nathaniel Hawthorne
Una poderosa historia de pecado, culpa y redención en el Massachusetts puritano.
$11.99 USD
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
La brillante y trágica historia de Jay Gatsby y el sueño americano en los años veinte.
$9.99 USD
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
Robert Louis Stevenson
Un médico respetado y un desconocido monstruoso comparten un secreto aterrador, en el clásico de Stevenson sobre el yo dividido.
$7.99 USD
Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll
Una niña curiosa cae por la madriguera de un conejo a un mundo disparatado de criaturas parlantes y lógica descabellada.
$7.99 USD
The Adventures of Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle
Doce de los relatos de detectives más famosos del mundo, con Holmes y Watson por el Londres victoriano.
$10.99 USD
Frankenstein
Mary Shelley
Un joven científico crea un ser vivo a partir de materia muerta y desata una tragedia que no puede controlar.
$9.99 USD
Pride and Prejudice
Jane Austen
Elizabeth Bennet y el orgulloso señor Darcy se abren paso hacia el amor, en la querida comedia de costumbres de Austen.
$10.99 USD
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde
Un joven hermoso permanece eternamente joven mientras su retrato carga con la corrupción de sus pecados.
$10.99 USD
A Tale of Two Cities
Charles Dickens
La gran novela de Dickens sobre amor, sacrificio y revolución, entre Londres y París a la sombra de la guillotina.
$12.99 USD
The Adventures of Pinocchio
Carlo Collodi
Una marioneta de madera cobra vida y tropieza en una aventura llena de travesuras y peligros, en su camino para convertirse en un niño de verdad.
$8.99 USD
En producción
Babbitt
Sinclair Lewis
Una novela satírica sobre un empresario estadounidense de clase media y su lucha con el conformismo en los años 20.
$9.99 USD
Moby Dick
Herman Melville
La historia épica de la obsesiva búsqueda del capitán Ahab por la gran ballena blanca.
$14.99 USD
My Ántonia
Willa Cather
Un retrato luminoso de la vida inmigrante en Nebraska, contado desde los recuerdos de un amigo de la infancia.
$9.99 USD
A Christmas Carol
Charles Dickens
El avaro Ebenezer Scrooge se transforma en una sola Nochebuena fantasmal, en el atemporal cuento de fantasmas y redención de Dickens.
$7.99 USD
The Metamorphosis
Franz Kafka
Un viajante despierta una mañana convertido en un insecto monstruoso, en la inquietante parábola de Kafka sobre la alienación.
$7.99 USD
Grimm's Fairy Tales
Jacob & Wilhelm Grimm
Los clásicos cuentos de hadas alemanes, Cenicienta, Hansel y Gretel, Rapunzel y más, en una selección bilingüe.
$8.99 USD
Formatos y descarga
- Dos diseños: a dos columnas para tableta, escritorio e impresión; por párrafos para e-readers y móviles.
- Formatos: EPUB y PDF, sin DRM. El EPUB funciona en Kobo y Apple Books directamente, y en Kindle tras una conversión gratuita.
- Descarga inmediata tras la compra; los enlaces de descarga siguen válidos 30 días.
- Cada título disponible incluye una muestra alineada gratuita.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué nivel necesito para leer libros bilingües inglés–alemán?
- Hacia el B1 se lee con comodidad, pero la columna de traducción baja mucho el listón — un lector de A2 motivado puede empezar por los relatos más cortos y apoyarse en el alemán. Cada título disponible tiene una muestra alineada gratuita para comprobar el nivel antes de comprar.
- ¿De verdad puedo aprender alemán leyendo?
- Leer por sí solo no da fluidez, pero es una de las formas más eficientes de ganar vocabulario y asimilar la gramática en contexto. Ver los casos alemanes y el verbo al final junto al inglés fija los patrones sin memorizar reglas. Combínalo con algo de práctica oral para avanzar más rápido.
- ¿Funciona en ambas direcciones — inglés y alemán?
- Sí. Quien lee en inglés se apoya en el alemán; quien lee originales alemanes como Kafka o Grimm se apoya en el inglés. La misma edición sirve para ambos, porque las dos columnas aparecen una al lado de la otra.
- ¿Qué formato y dispositivos admite?
- Cada edición viene en EPUB y PDF, sin DRM. El diseño a dos columnas es ideal para tableta, escritorio e impresión; el diseño por párrafos va mejor en e-readers y móviles. El EPUB funciona en Kobo y Apple Books directamente, y en Kindle tras una conversión gratuita.