Black Beauty

The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it. Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end. Over the hedge on one side we looked into a plowed field, and on the other we looked over a gate at our master's house, which stood by the roadside; at the top of the meadow was a grove of fir trees, and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.

El primer lugar que recuerdo bien era un prado grande y bonito. Había un estanque de agua clara en el prado. Unos árboles daban sombra sobre el agua. Al final, donde el agua era más profunda, crecían juncos y nenúfares. A un lado, detrás del seto, había un campo arado. Al otro lado, había una puerta. Detrás de la puerta se veía la casa de nuestro amo, cerca del camino. En la parte alta del prado había un grupo de abetos. En la parte baja corría un arroyo, bajo una orilla alta.

While I was young I lived upon my mother's milk, as I could not eat grass. In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her. When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees, and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.

Cuando yo era pequeño, bebía la leche de mi madre. Todavía no podía comer hierba. Durante el día, corría a su lado. Por la noche, dormía cerca de ella. Cuando hacía calor, estábamos junto al estanque, bajo la sombra de los árboles. Cuando hacía frío, teníamos un cobertizo cálido cerca del grupo de árboles.

As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out to work in the daytime, and come back in the evening.

Cuando ya pude comer hierba, mi madre empezó a trabajar. Salía a trabajar por el día y volvía por la noche.

There were six young colts in the meadow besides me; they were older than I was; some were nearly as large as grown-up horses. I used to run with them, and had great fun; we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go. Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.

En el prado había seis potros jóvenes, además de mí. Ellos eran mayores que yo. Algunos eran casi tan grandes como caballos adultos. Yo corría con ellos y me divertía mucho. Todos juntos galopábamos por el campo, muy rápido. A veces jugábamos de forma un poco brusca. Ellos a veces mordían y daban patadas, además de galopar.

One day, when there was a good deal of kicking, my mother whinnied to me to come to her, and then she said:

Un día, cuando había muchas patadas, mi madre relinchó para que yo fuera con ella. Luego dijo:

“I wish you to pay attention to what I am going to say to you. The colts who live here are very good colts, but they are cart-horse colts, and of course they have not learned manners. You have been well-bred and well-born; your father has a great name in these parts, and your grandfather won the cup two years at the Newmarket races; your grandmother had the sweetest temper of any horse I ever knew, and I think you have never seen me kick or bite. I hope you will grow up gentle and good, and never learn bad ways; do your work with a good will, lift your feet up well when you trot, and never bite or kick even in play.”

“Quiero que escuches bien lo que voy a decirte. Los potros de aquí son buenos potros. Pero son potros de caballos de carga. Ellos no aprendieron buenos modales. Tú tienes una buena familia. Tu padre es muy famoso en esta zona. Tu abuelo ganó la copa dos años en las carreras de Newmarket. Tu abuela tenía el carácter más dulce de todos los caballos que conocí. Y creo que nunca me has visto morder ni dar patadas. Espero que crezcas amable y bueno. Nunca aprendas malas costumbres. Trabaja siempre con buena voluntad. Levanta bien las patas cuando trotes. Y nunca muerdas ni des patadas, ni siquiera jugando.”

I have never forgotten my mother's advice; I knew she was a wise old horse, and our master thought a great deal of her. Her name was Duchess, but he often called her Pet.

Nunca olvidé el consejo de mi madre. Yo sabía que ella era una yegua vieja y sabia. Nuestro amo la quería mucho. Ella se llamaba Duchess, pero él a menudo la llamaba Pet.

Our master was a good, kind man. He gave us good food, good lodging, and kind words; he spoke as kindly to us as he did to his little children. We were all fond of him, and my mother loved him very much. When she saw him at the gate she would neigh with joy, and trot up to him. He would pat and stroke her and say, “Well, old Pet, and how is your little Darkie?” I was a dull black, so he called me Darkie; then he would give me a piece of bread, which was very good, and sometimes he brought a carrot for my mother. All the horses would come to him, but I think we were his favorites. My mother always took him to the town on a market day in a light gig.

Nuestro amo era un hombre bueno y amable. Nos daba buena comida, un buen lugar para dormir y palabras amables. Nos hablaba con la misma amabilidad que a sus hijos pequeños. Todos lo queríamos mucho. Mi madre lo quería mucho también. Cuando ella lo veía en la puerta, relinchaba de alegría y corría hacia él. Él le daba palmaditas y le decía: “Bueno, vieja Pet, ¿cómo está tu pequeño Darkie?” Yo era de color negro oscuro, por eso me llamaba Darkie. Luego me daba un trozo de pan, que era muy rico. A veces traía una zanahoria para mi madre. Todos los caballos iban hacia él. Pero creo que nosotros éramos sus favoritos. Mi madre siempre lo llevaba a la ciudad, en el día de mercado, en un carrito ligero.

There was a plowboy, Dick, who sometimes came into our field to pluck blackberries from the hedge. When he had eaten all he wanted he would have what he called fun with the colts, throwing stones and sticks at them to make them gallop. We did not much mind him, for we could gallop off; but sometimes a stone would hit and hurt us.

Había un chico que trabajaba en el campo. Se llamaba Dick. A veces venía a nuestro prado para recoger moras del seto. Cuando comía todas las moras que quería, empezaba a “divertirse” con los potros. Nos tiraba piedras y palos para hacernos galopar. Esto no nos molestaba mucho, porque podíamos correr lejos. Pero a veces una piedra nos golpeaba y nos hacía daño.

One day he was at this game, and did not know that the master was in the next field; but he was there, watching what was going on; over the hedge he jumped in a snap, and catching Dick by the arm, he gave him such a box on the ear as made him roar with the pain and surprise. As soon as we saw the master we trotted up nearer to see what went on.

Un día, Dick estaba jugando así otra vez. Él no sabía que nuestro amo estaba en el campo de al lado. Pero el amo estaba allí, mirando todo. De repente, saltó sobre el seto. Agarró a Dick del brazo y le dio un golpe fuerte en la oreja. Dick gritó de dolor y de sorpresa. En cuanto vimos al amo, trotamos más cerca para ver qué pasaba.

“Bad boy!” he said, “bad boy! to chase the colts. This is not the first time, nor the second, but it shall be the last. There--take your money and go home; I shall not want you on my farm again.” So we never saw Dick any more. Old Daniel, the man who looked after the horses, was just as gentle as our master, so we were well off.

“¡Chico malo!” dijo el amo. “¡Chico malo, por perseguir a los potros! Esta no es la primera vez. Tampoco es la segunda vez. Pero será la última vez. Toma tu dinero y vete a casa. No te quiero más en mi granja.” Así que nunca más vimos a Dick. El viejo Daniel cuidaba de los caballos. Él era tan amable como nuestro amo. Por eso, estábamos muy bien.

Before I was two years old a circumstance happened which I have never forgotten. It was early in the spring; there had been a little frost in the night, and a light mist still hung over the woods and meadows. I and the other colts were feeding at the lower part of the field when we heard, quite in the distance, what sounded like the cry of dogs. The oldest of the colts raised his head, pricked his ears, and said, “There are the hounds!” and immediately cantered off, followed by the rest of us to the upper part of the field, where we could look over the hedge and see several fields beyond. My mother and an old riding horse of our master's were also standing near, and seemed to know all about it.

Antes de cumplir dos años, pasó algo que nunca olvidé. Era a principios de la primavera. Había habido un poco de escarcha por la noche. Una niebla ligera todavía cubría los bosques y los prados. Los otros potros y yo comíamos hierba en la parte baja del campo. De repente, oímos, muy lejos, un sonido como el ladrido de perros. El potro más viejo levantó la cabeza. Puso las orejas rectas y dijo: “¡Son los perros de caza!” Enseguida salió corriendo. Los demás lo seguimos hasta la parte alta del campo. Desde allí, podíamos mirar sobre el seto y ver varios campos más allá. Mi madre y un viejo caballo de montar de nuestro amo también estaban cerca. Ellos parecían saber bien qué pasaba.