Black Beauty

The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it. Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end. Over the hedge on one side we looked into a plowed field, and on the other we looked over a gate at our master's house, which stood by the roadside; at the top of the meadow was a grove of fir trees, and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.

Ich erinnere mich gut an den ersten Ort. Es war eine große, schöne Wiese. Auf der Wiese war ein Teich mit klarem Wasser. Ein paar Bäume standen am Rand des Teichs und gaben Schatten. Am tiefen Ende wuchsen Schilf und Seerosen. Auf einer Seite sahen wir über die Hecke auf ein Feld. Das Feld war gepflügt. Auf der anderen Seite sahen wir über ein Tor. Dort stand das Haus von unserem Besitzer. Es stand an der Straße. Oben auf der Wiese war eine Gruppe von Tannen. Unten floss ein Bach. Über dem Bach war ein steiles Ufer.

While I was young I lived upon my mother's milk, as I could not eat grass. In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her. When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees, and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.

Als ich klein war, trank ich nur Milch von meiner Mutter. Ich konnte noch kein Gras essen. Am Tag lief ich neben ihr. In der Nacht lag ich nah bei ihr. Wenn es heiß war, standen wir am Teich im Schatten der Bäume. Wenn es kalt war, hatten wir einen warmen Stall in der Nähe der Tannen.

As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out to work in the daytime, and come back in the evening.

Als ich alt genug war, um Gras zu essen, ging meine Mutter am Tag zur Arbeit. Am Abend kam sie zurück.

There were six young colts in the meadow besides me; they were older than I was; some were nearly as large as grown-up horses. I used to run with them, and had great fun; we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go. Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.

Auf der Wiese waren noch sechs junge Fohlen. Sie waren älter als ich. Manche waren fast so groß wie erwachsene Pferde. Ich lief oft mit ihnen und hatte viel Spaß. Wir galoppierten alle zusammen im Kreis über die Wiese, so schnell wir konnten. Manchmal war unser Spiel zu wild. Die anderen Fohlen bissen und traten oft, während sie galoppierten.

One day, when there was a good deal of kicking, my mother whinnied to me to come to her, and then she said:

Eines Tages traten die Fohlen sehr viel. Meine Mutter wieherte und rief mich zu sich. Dann sagte sie:

“I wish you to pay attention to what I am going to say to you. The colts who live here are very good colts, but they are cart-horse colts, and of course they have not learned manners. You have been well-bred and well-born; your father has a great name in these parts, and your grandfather won the cup two years at the Newmarket races; your grandmother had the sweetest temper of any horse I ever knew, and I think you have never seen me kick or bite. I hope you will grow up gentle and good, and never learn bad ways; do your work with a good will, lift your feet up well when you trot, and never bite or kick even in play.”

„Hör gut zu, was ich dir jetzt sage. Die Fohlen hier sind gute Fohlen. Aber sie sind Fohlen von Arbeitspferden. Sie haben keine guten Manieren gelernt. Du bist anders. Du kommst aus einer guten Familie. Dein Vater ist in dieser Gegend sehr bekannt. Dein Großvater hat zwei Jahre lang den Pokal bei den Rennen in Newmarket gewonnen. Deine Großmutter war das freundlichste Pferd, das ich je kannte. Du hast mich noch nie beißen oder treten sehen. Ich hoffe, du wirst sanft und gut. Lerne keine schlechten Manieren. Arbeite immer mit gutem Willen. Heb deine Füße schön hoch, wenn du trabst. Beiß oder trete nie, auch nicht beim Spielen.“

I have never forgotten my mother's advice; I knew she was a wise old horse, and our master thought a great deal of her. Her name was Duchess, but he often called her Pet.

Ich habe den Rat meiner Mutter nie vergessen. Ich wusste, sie war ein kluges, altes Pferd. Unser Besitzer mochte sie sehr. Sie hieß Duchess, aber er nannte sie oft Pet.

Our master was a good, kind man. He gave us good food, good lodging, and kind words; he spoke as kindly to us as he did to his little children. We were all fond of him, and my mother loved him very much. When she saw him at the gate she would neigh with joy, and trot up to him. He would pat and stroke her and say, “Well, old Pet, and how is your little Darkie?” I was a dull black, so he called me Darkie; then he would give me a piece of bread, which was very good, and sometimes he brought a carrot for my mother. All the horses would come to him, but I think we were his favorites. My mother always took him to the town on a market day in a light gig.

Unser Besitzer war ein guter, freundlicher Mann. Er gab uns gutes Futter und einen guten Stall. Er sprach immer freundlich mit uns. Er sprach mit uns genauso freundlich wie mit seinen kleinen Kindern. Wir mochten ihn alle sehr. Meine Mutter liebte ihn sehr. Wenn sie ihn am Tor sah, wieherte sie vor Freude. Dann trabte sie zu ihm. Er streichelte sie und sagte: „Nun, alte Pet, wie geht es deinem kleinen Darkie?“ Ich war dunkel schwarz. Deshalb nannte er mich Darkie. Dann gab er mir ein Stück Brot. Das Brot war sehr gut. Manchmal brachte er auch eine Karotte für meine Mutter. Alle Pferde kamen zu ihm. Aber ich glaube, wir waren seine Lieblinge. An Markttagen fuhr meine Mutter ihn mit einem leichten Wagen in die Stadt.

There was a plowboy, Dick, who sometimes came into our field to pluck blackberries from the hedge. When he had eaten all he wanted he would have what he called fun with the colts, throwing stones and sticks at them to make them gallop. We did not much mind him, for we could gallop off; but sometimes a stone would hit and hurt us.

Es gab einen Jungen namens Dick. Er arbeitete auf dem Feld. Manchmal kam er auf unsere Wiese und pflückte Brombeeren von der Hecke. Wenn er genug gegessen hatte, wollte er Spaß mit den Fohlen haben. Er warf Steine und Stöcke auf uns, damit wir galoppierten. Das störte uns nicht so sehr, denn wir konnten weglaufen. Aber manchmal traf uns ein Stein und tat uns weh.

One day he was at this game, and did not know that the master was in the next field; but he was there, watching what was going on; over the hedge he jumped in a snap, and catching Dick by the arm, he gave him such a box on the ear as made him roar with the pain and surprise. As soon as we saw the master we trotted up nearer to see what went on.

Eines Tages spielte Dick wieder dieses Spiel. Er wusste nicht, dass unser Besitzer im nächsten Feld war. Aber der Besitzer war dort und sah alles. Er sprang schnell über die Hecke. Er packte Dick am Arm. Dann gab er ihm eine Ohrfeige. Dick schrie vor Schmerz und Schreck. Als wir den Besitzer sahen, trabten wir näher, um alles zu sehen.

“Bad boy!” he said, “bad boy! to chase the colts. This is not the first time, nor the second, but it shall be the last. There--take your money and go home; I shall not want you on my farm again.” So we never saw Dick any more. Old Daniel, the man who looked after the horses, was just as gentle as our master, so we were well off.

„Böser Junge!“, sagte er. „Böser Junge! Du jagst die Fohlen. Das ist nicht das erste Mal, auch nicht das zweite Mal. Aber es ist das letzte Mal. Hier, nimm dein Geld und geh nach Hause. Ich will dich nie wieder auf meinem Bauernhof sehen.“ Danach sahen wir Dick nie wieder. Der alte Daniel kümmerte sich um die Pferde. Er war genauso freundlich wie unser Besitzer. Deshalb ging es uns gut.

Before I was two years old a circumstance happened which I have never forgotten. It was early in the spring; there had been a little frost in the night, and a light mist still hung over the woods and meadows. I and the other colts were feeding at the lower part of the field when we heard, quite in the distance, what sounded like the cry of dogs. The oldest of the colts raised his head, pricked his ears, and said, “There are the hounds!” and immediately cantered off, followed by the rest of us to the upper part of the field, where we could look over the hedge and see several fields beyond. My mother and an old riding horse of our master's were also standing near, and seemed to know all about it.

Bevor ich zwei Jahre alt war, passierte etwas, das ich nie vergessen habe. Es war früher Frühling. In der Nacht hatte es ein bisschen Frost gegeben. Ein leichter Nebel lag noch über den Wäldern und Wiesen. Ich und die anderen Fohlen fraßen auf dem unteren Teil der Wiese. Da hörten wir von weit weg ein Geräusch. Es klang wie Hunde. Das älteste Fohlen hob den Kopf und spitzte die Ohren. Es sagte: „Das sind die Jagdhunde!“ Sofort galoppierte es los. Wir anderen folgten zum oberen Teil der Wiese. Dort konnten wir über die Hecke sehen. Wir sahen mehrere Felder dahinter. Meine Mutter und ein altes Reitpferd von unserem Besitzer standen auch in der Nähe. Sie schienen alles zu verstehen.