English–German Bilingual Books
Our English–German editions place the original text and its translation side by side as parallel text, aligned sentence by sentence. You always know exactly which sentence corresponds to which — no page flipping, no dictionary breaks, no losing your place.
English–German is our flagship pair. Read Twain, Fitzgerald or Dickens in the original English with a precise German translation beside every sentence — or tackle Kafka's Metamorphosis and Grimm's fairy tales in their original German with English support. Ideal for German learners from about B1, and for German speakers polishing their English with real literature.
Every edition comes in two layouts — side-by-side (two columns, ideal for tablets, desktops and print) and paragraph (stacked, ideal for e-readers) — as both EPUB and PDF, DRM-free with instant download.
Who English–German is for — both directions
This pair works hard in both directions. English speakers learning German get the original Twain, Fitzgerald or Dickens with a faithful German rendering beside every sentence, so the grammar that trips up beginners — verbs marched to the end of the clause, the four cases reshaping every article, those famous stacked compound nouns — is visible the instant your eye jumps across. German speakers reading in the other direction lean on the English column to enjoy Kafka's Metamorphosis or the Grimm tales in their original German while checking meaning without breaking the flow.
German and English are cousins, and the alignment makes the family resemblance useful: hundreds of true cognates (Haus/house, Wasser/water, Freund/friend) reward you instantly, while the aligned text quietly flags the false friends that cost points in exams — 'bekommen' means to receive, not to become; 'Gift' means poison. Most learners are comfortable from about B1, but a motivated A2 reader can start with the shorter tales and let the parallel column carry the rest.
Available now
The Adventures of Tom Sawyer
Mark Twain
Follow the mischievous Tom Sawyer through his childhood adventures along the Mississippi River in this American classic.
$3.99 USD
The Age of Innocence
Edith Wharton
A Pulitzer Prize-winning portrait of desire and betrayal in 1870s New York high society.
$5.99 USD
Babbitt
Sinclair Lewis
A satirical novel about a middle-class American businessman and his struggle with conformity in the 1920s.
$3.99 USD
The Call of the Wild
Jack London
The gripping story of Buck, a domesticated dog thrust into the brutal life of an Alaskan sled dog during the Klondike Gold Rush.
$1.99 USD
Ethan Frome
Edith Wharton
A tragic tale of forbidden love set against the bleak winter landscape of rural New England.
$3.99 USD
The Adventures of Huckleberry Finn
Mark Twain
Huck Finn and the escaped slave Jim raft down the Mississippi in this groundbreaking American novel.
$5.99 USD
Little Women
Louisa May Alcott
The heartwarming story of the four March sisters growing up during the American Civil War.
$5.99 USD
Main Street
Sinclair Lewis
A young woman's struggle against the conformity and cultural poverty of small-town American life.
$5.99 USD
My Ántonia
Willa Cather
A luminous portrait of immigrant life on the Nebraska plains, told through the memories of a childhood friend.
$3.99 USD
The Scarlet Letter
Nathaniel Hawthorne
A powerful tale of sin, guilt, and redemption in Puritan Massachusetts.
$5.99 USD
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
The glittering, tragic story of Jay Gatsby and the American Dream in the Roaring Twenties.
$3.99 USD
A Christmas Carol
Charles Dickens
The miserly Ebenezer Scrooge is transformed over one haunted Christmas Eve in Dickens's timeless ghost story of redemption.
$1.99 USD
The Metamorphosis
Franz Kafka
A traveling salesman wakes one morning transformed into a monstrous insect, in Kafka's haunting parable of alienation.
$1.99 USD
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
Robert Louis Stevenson
A respected doctor and a monstrous stranger share one terrifying secret in Stevenson's classic tale of the divided self.
Free
Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll
A curious girl tumbles down a rabbit hole into a nonsensical world of talking creatures and mad logic.
$1.99 USD
The Adventures of Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle
Twelve of the world's most famous detective stories, following Holmes and Watson through Victorian London.
$5.99 USD
Grimm's Fairy Tales
Jacob & Wilhelm Grimm
The classic German fairy tales — Cinderella, Hansel and Gretel, Rapunzel and more — in a bilingual selection.
$3.99 USD
Frankenstein
Mary Shelley
A young scientist creates a living being from dead matter — and unleashes a tragedy he cannot control.
$3.99 USD
Pride and Prejudice
Jane Austen
Elizabeth Bennet and the proud Mr Darcy spar their way toward love in Austen's beloved comedy of manners.
$5.99 USD
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde
A beautiful young man stays forever youthful while his portrait bears the corruption of his sins.
$3.99 USD
A Tale of Two Cities
Charles Dickens
Dickens's sweeping tale of love, sacrifice and revolution, moving between London and Paris in the shadow of the guillotine.
$5.99 USD
The Adventures of Pinocchio
Carlo Collodi
A wooden puppet comes to life and stumbles through an adventure of mischief and peril on his way to becoming a real boy.
$3.99 USD
Treasure Island
Robert Louis Stevenson
Young Jim Hawkins sets sail in search of buried pirate gold — and must outwit the cunning Long John Silver in the adventure that defined the genre.
$3.99 USD
The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank Baum
Dorothy follows the yellow brick road with three unforgettable friends in this clear, adventurous beginner classic.
$3.99 USD
Peter Pan
J. M. Barrie
Wendy and her brothers fly to Neverland with the boy who refuses to grow up in this magical adventure.
$3.99 USD
The Secret Garden
Frances Hodgson Burnett
A lonely girl discovers a locked garden and helps bring a forgotten corner of a Yorkshire manor back to life.
$5.99 USD
The Happy Prince and Other Tales
Oscar Wilde
Five moving fairy tales about kindness, beauty and sacrifice, led by the golden statue of the Happy Prince.
$1.99 USD
Black Beauty
Anna Sewell
A horse tells the story of his life with kind and cruel owners in this enduring plea for compassion.
$3.99 USD
Around the World in Eighty Days
Jules Verne
Phileas Fogg wagers his fortune on circling the globe in eighty days and begins a race against time.
$3.99 USD
A Little Princess
Frances Hodgson Burnett
Sara Crewe loses her fortune but protects her dignity and imagination through hardship at a London school.
$3.99 USD
The Railway Children
E. Nesbit
Three children find adventure, friendship and hope beside a country railway after their father disappears.
$3.99 USD
Aesop's Fables
Aesop
Brief animal stories deliver memorable lessons about human nature, from the tortoise and hare to the boy who cried wolf.
$1.99 USD
Just So Stories
Rudyard Kipling
Playful tales explain how animals got their most famous features, from the camel's hump to the leopard's spots.
$1.99 USD
The Jungle Book
Rudyard Kipling
Mowgli learns the Law of the Jungle among wolves, Baloo and Bagheera in a classic collection of animal adventures.
$3.99 USD
The Wind in the Willows
Kenneth Grahame
Mole, Rat, Badger and reckless Mr Toad share gentle riverbank days and wildly comic adventures.
$3.99 USD
Pollyanna
Eleanor H. Porter
An orphan's habit of finding something to be glad about slowly transforms her stern aunt and an entire town.
$3.99 USD
The Tale of Peter Rabbit and Other Stories
Beatrix Potter
Six gentle animal tales begin with mischievous Peter Rabbit's forbidden visit to Mr McGregor's garden.
Free
English Fairy Tales
Joseph Jacobs
A lively collection of traditional tales including Jack and the Beanstalk, The Three Little Pigs and many more.
$3.99 USD
Amerika
Franz Kafka
Sixteen-year-old Karl Roßmann is shipped off to America after a scandal back home, and stumbles into a bewildering New York of chance encounters and dreamlike bureaucracy.
$3.99 USD
Anne of Green Gables
Lucy Maud Montgomery
An orphan girl's irrepressible imagination transforms a quiet Nova Scotia farm and everyone around her.
$5.99 USD
Buddenbrooks
Thomas Mann
Four generations of a proud Lübeck merchant dynasty rise, prosper, and slowly come apart.
$9.99 USD
Das Schloß
Franz Kafka
A land surveyor's search for legitimacy in a snowbound village spirals into a parable of bureaucratic futility.
$3.99 USD
Der Golem
Gustav Meyrink
A gem-cutter in Prague's Jewish ghetto is drawn into a hallucinatory web of dreams, doubles, and ancient mysticism.
$3.99 USD
Der Prozess
Franz Kafka
Josef K. is arrested one morning for a crime no one will name, and drawn into a labyrinthine, inaccessible court.
$3.99 USD
Der Struwwelpeter
Heinrich Hoffmann
Darkly comic cautionary rhymes about mischievous children who meet wildly exaggerated fates.
$1.99 USD
Der Tod in Venedig
Thomas Mann
A celebrated writer's trip to Venice dissolves into obsession as a cholera epidemic silently spreads through the city.
$1.99 USD
Der Zauberberg
Thomas Mann
A young engineer visits a Swiss sanatorium for three weeks — and stays for seven years.
$9.99 USD
Die Biene Maja
Waldemar Bonsels
A young bee defies her hive to see the wide world, and must race home to warn of a hornet attack.
$3.99 USD
Heidi
Johanna Spyri
A young orphan blossoms in the Swiss Alps with her gruff grandfather, then works quiet wonders far from the mountains.
$3.99 USD
She
H. Rider Haggard
Two Englishmen sail into the heart of Africa in search of a two-thousand-year-old sorceress-queen and the secret of immortality.
$3.99 USD
The Count of Monte Cristo
Alexandre Dumas
Falsely imprisoned for fourteen years, Edmond Dantès reinvents himself as a mysterious count and methodically destroys the men who betrayed him.
$9.99 USD
Tonio Kröger
Thomas Mann
A sensitive, artistic boy spends his life longing for the ordinary blond-and-blue-eyed world he can never fully belong to.
$1.99 USD
Wuthering Heights
Emily Brontë
Catherine Earnshaw and the fierce, tormented Heathcliff are consumed by a love that outlasts death itself, on the wild Yorkshire moors.
$5.99 USD
Jane Eyre
Charlotte Brontë
An orphaned governess finds her voice, her independence, and an impossible love at the brooding Thornfield Hall.
$5.99 USD
In production
Formats & download
- Two layouts: side-by-side (two columns) for tablets, desktop and print; paragraph layout for e-readers and phones.
- Formats: EPUB and PDF, DRM-free. EPUB runs on Kobo and Apple Books directly, and on Kindle after a free conversion.
- Instant download after purchase; your download links stay valid for 30 days.
- Every available title has a free, aligned reading sample.
Frequently asked questions
- What level do I need to read English–German bilingual books?
- About B1 is comfortable for most readers, but the parallel column lowers the bar a lot — a motivated A2 learner can start with the shorter tales and lean on the translation. Every available title has a free aligned sample so you can test the level before buying.
- Can I really learn German just by reading?
- Reading alone won't make you fluent, but it is one of the most efficient ways to build vocabulary and absorb grammar in context. Seeing German cases and verb-final word order beside the English makes patterns stick without rote drills. Pair it with some speaking practice for the fastest progress.
- Does it work in both directions — English and German?
- Yes. English speakers read the English original with German support; German speakers read German originals like Kafka or Grimm with English support. The same edition serves both, since both columns are shown side by side.
- What format and devices are supported?
- Every edition comes as EPUB and PDF, DRM-free. The side-by-side two-column layout is best on tablets, desktops and print; the paragraph layout suits e-readers and phones. EPUB works on Kindle after a free conversion, or directly on Apple Books, Kobo and most readers.