Around the World in Eighty Days

CHAPTER I. IN WHICH PHILEAS FOGG AND PASSEPARTOUT ACCEPT EACH OTHER, THE ONE AS MASTER, THE OTHER AS MAN

KAPITEL I. IN DEM SICH PHILEAS FOGG UND PASSEPARTOUT EINIGEN: DER EINE ALS HERR, DER ANDERE ALS DIENER

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron—at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

Herr Phileas Fogg wohnte im Jahr 1872 in der Saville Row Nummer 7, in Burlington Gardens, in dem Haus, in dem Sheridan im Jahr 1814 gestorben war. Er war eines der bekanntesten Mitglieder des Reform Club, auch wenn er nie auffallen wollte; er war ein rätselhafter Mann, über den man wenig wusste, außer dass er ein feiner Mann von Welt war. Die Leute sagten, er sehe aus wie Byron – zumindest habe er einen Kopf wie Byron; aber er war ein ruhiger Byron mit Bart, der tausend Jahre leben könnte, ohne alt zu werden.

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.

Er war sicher ein Engländer, aber es war nicht sicher, ob Phileas Fogg auch ein Londoner war. Man sah ihn nie an der Börse, nicht in der Bank und nicht in den Kontoren der „City“; kein Schiff im Hafen von London gehörte ihm; er hatte kein öffentliches Amt; er war nie an einer der Anwaltskammern eingetragen, weder im Temple noch in Lincoln's Inn noch in Gray's Inn; und man hörte seine Stimme nie vor dem Kanzleigericht, vor dem Schatzamt, vor dem Gericht der Queen's Bench oder vor einem Kirchengericht. Er war sicher kein Fabrikant; er war auch kein Kaufmann und kein Gutsherr. Sein Name war den wissenschaftlichen Gesellschaften unbekannt, und niemand sah ihn je bei den klugen Gesprächen des Royal Institution, des London Institution, der Handwerker-Vereinigung oder der Gesellschaft für Kunst und Wissenschaft. Er gehörte zu keinem der vielen Vereine, die es in der englischen Hauptstadt gab, vom Gesangsverein bis zum Verein der Insektenforscher, der vor allem gegen schädliche Insekten kämpfte.

The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough.

Es war ganz einfach, wie er Mitglied in diesem exklusiven Klub geworden war.

He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit. His cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.

Die Bank Baring hatte ihn empfohlen, bei der er ein offenes Konto hatte. Seine Schecks wurden immer sofort bezahlt, denn auf seinem Konto war immer genug Geld.

Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly. But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to apply for the information. He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious; for, whenever he knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously. He was, in short, the least communicative of men. He talked very little, and seemed all the more mysterious for his taciturn manner. His daily habits were quite open to observation; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before, that the wits of the curious were fairly puzzled.

War Phileas Fogg reich? Ohne Zweifel. Aber niemand, auch seine besten Bekannten nicht, wusste, wie er sein Geld verdient hatte, und Mr. Fogg war der letzte, den man das fragen konnte. Er war nicht verschwenderisch, aber auch nicht geizig; wenn Geld für eine gute Sache gebraucht wurde, gab er es still und manchmal ohne seinen Namen zu nennen. Kurz gesagt, er war der schweigsamste Mensch von allen. Er sprach sehr wenig und wirkte dadurch noch geheimnisvoller. Man konnte seinen Alltag gut beobachten, aber er tat jeden Tag genau dasselbe wie immer, sodass die neugierigen Leute völlig ratlos waren.

Had he travelled? It was likely, for no one seemed to know the world more familiarly; there was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it. He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travellers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight, so often did events justify his predictions. He must have travelled everywhere, at least in the spirit.

War er gereist? Das war gut möglich, denn niemand kannte die Welt so gut wie er; es gab keinen Ort, so weit weg er auch war, den er nicht gut zu kennen schien. Oft korrigierte er mit wenigen klaren Worten die vielen Vermutungen der Klubmitglieder über verschollene und unbekannte Reisende; er nannte dann die wahrscheinlichste Erklärung und wirkte fast wie ein Hellseher, denn die Ereignisse gaben ihm fast immer recht. Er musste überall gewesen sein, zumindest im Geiste.

It was at least certain that Phileas Fogg had not absented himself from London for many years. Those who were honoured by a better acquaintance with him than the rest, declared that nobody could pretend to have ever seen him anywhere else. His sole pastimes were reading the papers and playing whist. He often won at this game, which, as a silent one, harmonised with his nature; but his winnings never went into his purse, being reserved as a fund for his charities. Mr. Fogg played, not to win, but for the sake of playing. The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.

Sicher war jedenfalls, dass Phileas Fogg seit vielen Jahren London nicht verlassen hatte. Die Leute, die ihn etwas besser kannten als andere, sagten, niemand könne behaupten, ihn je woanders gesehen zu haben. Seine einzigen Freizeitbeschäftigungen waren Zeitungslesen und Whistspielen. Bei diesem stillen Spiel, das gut zu seinem ruhigen Wesen passte, gewann er oft; aber sein Gewinn kam nie in seine eigene Tasche, sondern floss in seine wohltätigen Spenden. Mr. Fogg spielte nicht, um zu gewinnen, sondern um des Spielens willen. Für ihn war das Spiel wie ein Kampf gegen eine schwierige Aufgabe – ein ruhiger Kampf ohne Bewegung, aber ohne Ermüdung, und genau das gefiel ihm.

If to live in this style is to be eccentric, it must be confessed that there is something good in eccentricity.

Wenn man so ein Leben exzentrisch nennt, dann muss man zugeben, dass an dieser Exzentrik auch etwas Gutes ist.

The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable. The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular. On this very 2nd of October he had dismissed James Forster, because that luckless youth had brought him shaving-water at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six; and he was awaiting his successor, who was due at the house between eleven and half-past.

Das Haus in der Saville Row war nicht prächtig, aber sehr bequem. Der Bewohner brauchte im Alltag wenig von seinem einzigen Diener, aber Phileas Fogg verlangte von ihm fast übermenschliche Pünktlichkeit und Genauigkeit. Genau an diesem 2. Oktober hatte er James Forster entlassen, weil der unglückliche junge Mann ihm Rasierwasser mit vierundachtzig Grad Fahrenheit statt sechsundachtzig Grad gebracht hatte; nun wartete er auf seinen Nachfolger, der zwischen elf und halb zwölf im Haus erscheinen sollte.

Phileas Fogg was seated squarely in his armchair, his feet close together like those of a grenadier on parade, his hands resting on his knees, his body straight, his head erect; he was steadily watching a complicated clock which indicated the hours, the minutes, the seconds, the days, the months, and the years. At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and repair to the Reform.

Phileas Fogg saß aufrecht in seinem Sessel, die Füße eng zusammen wie ein Soldat bei der Parade, die Hände auf den Knien, den Rücken gerade und den Kopf hoch erhoben; ruhig sah er auf eine komplizierte Uhr, die Stunden, Minuten, Sekunden, Tage, Monate und Jahre anzeigte. Um genau halb zwölf wollte Mr. Fogg, wie jeden Tag, die Saville Row verlassen und zum Reform Club gehen.

A rap at this moment sounded on the door of the cosy apartment where Phileas Fogg was seated, and James Forster, the dismissed servant, appeared.

In diesem Moment klopfte es an der Tür des gemütlichen Zimmers, in dem Phileas Fogg saß, und James Forster, der entlassene Diener, trat ein.