Around the World in Eighty Days

CHAPTER I. IN WHICH PHILEAS FOGG AND PASSEPARTOUT ACCEPT EACH OTHER, THE ONE AS MASTER, THE OTHER AS MAN

CAPÍTULO I. EN EL QUE PHILEAS FOGG Y PASSEPARTOUT SE ACEPTAN, UNO COMO AMO Y EL OTRO COMO CRIADO

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron—at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

En 1872, el señor Phileas Fogg vivía en el número 7 de Saville Row, en Burlington Gardens. Esa era la casa donde murió Sheridan en 1814. Fogg era uno de los miembros más conocidos del Reform Club, aunque siempre parecía evitar la atención. Era un hombre misterioso. Poca gente sabía algo de él, solo que era un hombre educado y elegante. Algunos decían que se parecía a Byron, sobre todo por su cabeza. Pero era un Byron tranquilo, con barba, que podía vivir mil años sin envejecer.

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.

Sin duda era inglés, pero no estaba tan claro si era de Londres. Nadie lo veía nunca en la Bolsa, ni en el Banco, ni en las oficinas de la City. Ningún barco suyo llegaba a los puertos de Londres. No tenía ningún cargo público. Nunca había estudiado derecho en el Temple, ni en Lincoln's Inn, ni en Gray's Inn. Tampoco había hablado nunca en ningún tribunal, ni en el de Cancillería, ni en el del Tesoro, ni en el de la Reina, ni en los tribunales de la Iglesia. No era fabricante, ni comerciante, ni terrateniente. Nadie lo conocía en las sociedades científicas o intelectuales. Nunca participaba en las reuniones de la Royal Institution, la London Institution, la Asociación de Artesanos ni la Institución de Artes y Ciencias. De hecho, no pertenecía a ninguna de las muchas sociedades que había en Londres, desde la Sociedad Armónica hasta la de los Entomólogos, creada sobre todo para acabar con los insectos dañinos.

The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough.

La manera en que entró en ese club tan exclusivo fue bastante sencilla.

He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit. His cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.

Los Baring lo recomendaron, porque él tenía una cuenta abierta con ellos. Sus cheques siempre se pagaban al momento, porque su cuenta corriente siempre tenía dinero.

Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly. But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to apply for the information. He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious; for, whenever he knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously. He was, in short, the least communicative of men. He talked very little, and seemed all the more mysterious for his taciturn manner. His daily habits were quite open to observation; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before, that the wits of the curious were fairly puzzled.

¿Era rico Phileas Fogg? Sin duda. Pero ni siquiera sus mejores conocidos sabían cómo había hecho su fortuna. Y él era la última persona a quien se le podía preguntar eso. No era un derrochador, pero tampoco era avaro. Cuando sabía que se necesitaba dinero para una buena causa, lo daba en silencio, y a veces sin decir su nombre. En resumen, era un hombre muy callado. Hablaba muy poco, y por eso parecía aún más misterioso. Todos podían ver sus costumbres diarias, pero siempre hacía exactamente lo mismo que el día anterior. Por eso, las personas curiosas no lograban entenderlo.

Had he travelled? It was likely, for no one seemed to know the world more familiarly; there was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it. He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travellers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight, so often did events justify his predictions. He must have travelled everywhere, at least in the spirit.

¿Había viajado mucho? Era probable, porque nadie parecía conocer el mundo tan bien como él. No había lugar tan lejano que él no pareciera conocer muy bien. Muchas veces, con pocas palabras claras, corregía las mil teorías de los otros miembros del club sobre viajeros perdidos o desconocidos. Él siempre decía lo que era más probable, y parecía tener un don especial, porque casi siempre tenía razón. Debía de haber viajado por todo el mundo, al menos con la imaginación.

It was at least certain that Phileas Fogg had not absented himself from London for many years. Those who were honoured by a better acquaintance with him than the rest, declared that nobody could pretend to have ever seen him anywhere else. His sole pastimes were reading the papers and playing whist. He often won at this game, which, as a silent one, harmonised with his nature; but his winnings never went into his purse, being reserved as a fund for his charities. Mr. Fogg played, not to win, but for the sake of playing. The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.

Lo que sí era seguro es que Phileas Fogg no había salido de Londres en muchos años. Las pocas personas que lo conocían un poco mejor decían que nadie lo había visto nunca en otro lugar. Sus únicos pasatiempos eran leer el periódico y jugar al whist. Ganaba a menudo en ese juego silencioso, que iba bien con su carácter. Pero nunca se quedaba con el dinero que ganaba: lo guardaba para dar a los necesitados. El señor Fogg no jugaba para ganar, sino por el gusto de jugar. Para él, el juego era como una lucha contra una dificultad, una lucha tranquila y constante que le gustaba mucho.

If to live in this style is to be eccentric, it must be confessed that there is something good in eccentricity.

Si vivir así es ser excéntrico, hay que admitir que la excentricidad tiene algo bueno.

The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable. The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular. On this very 2nd of October he had dismissed James Forster, because that luckless youth had brought him shaving-water at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six; and he was awaiting his successor, who was due at the house between eleven and half-past.

La casa de Saville Row no era lujosa, pero era muy cómoda. Las costumbres de su dueño no exigían mucho al único criado, pero Phileas Fogg quería que fuera casi perfectamente puntual y ordenado. Precisamente ese 2 de octubre, había despedido a James Forster, porque el pobre joven le había traído el agua para afeitarse a ochenta y cuatro grados Fahrenheit en vez de ochenta y seis. Ahora esperaba a su nuevo criado, que debía llegar entre las once y las once y media.

Phileas Fogg was seated squarely in his armchair, his feet close together like those of a grenadier on parade, his hands resting on his knees, his body straight, his head erect; he was steadily watching a complicated clock which indicated the hours, the minutes, the seconds, the days, the months, and the years. At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and repair to the Reform.

Phileas Fogg estaba sentado muy recto en su sillón, con los pies juntos como un soldado en un desfile, las manos sobre las rodillas, la espalda derecha y la cabeza alta. Miraba fijamente un reloj complicado que mostraba las horas, los minutos, los segundos, los días, los meses y los años. Como todos los días, a las once y media en punto, el señor Fogg saldría de Saville Row para ir al Reform Club.

A rap at this moment sounded on the door of the cosy apartment where Phileas Fogg was seated, and James Forster, the dismissed servant, appeared.

En ese momento, alguien llamó a la puerta de la cómoda habitación donde estaba Phileas Fogg. Entró James Forster, el criado despedido.