Around the World in Eighty Days

CHAPTER I. IN WHICH PHILEAS FOGG AND PASSEPARTOUT ACCEPT EACH OTHER, THE ONE AS MASTER, THE OTHER AS MAN

CHAPITRE I. DANS LEQUEL PHILEAS FOGG ET PASSEPARTOUT SE METTENT D'ACCORD, L'UN COMME MAÎTRE, L'AUTRE COMME DOMESTIQUE

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron—at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

En 1872, M. Phileas Fogg habitait au numéro 7, Saville Row, Burlington Gardens, la maison où Sheridan était mort en 1814. Il était l'un des membres les plus remarqués du Reform Club, même s'il semblait toujours éviter d'attirer l'attention. C'était un homme mystérieux dont on savait peu de choses, sauf que c'était un homme du monde très raffiné. Les gens disaient qu'il ressemblait à Byron, du moins qu'il avait la tête de Byron. Mais c'était un Byron barbu et calme, qui aurait pu vivre mille ans sans vieillir.

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.

Il était sûrement anglais, mais on ne savait pas bien s'il était de Londres. On ne le voyait jamais à la Bourse, ni à la Banque, ni dans les bureaux de la City. Aucun bateau qui arrivait dans les docks de Londres ne lui appartenait. Il n'avait aucun emploi public. Il n'avait jamais étudié le droit au Temple, à Lincoln's Inn ou à Gray's Inn. On n'avait jamais entendu sa voix dans les tribunaux, ni à la Cour de la Chancellerie, ni à l'Échiquier, ni à la Cour du Banc de la Reine, ni dans les tribunaux religieux. Ce n'était sûrement pas un industriel, ni un commerçant, ni un fermier propriétaire. Les sociétés savantes ne connaissaient pas son nom. On ne l'avait jamais vu participer aux réunions sérieuses de la Royal Institution, de la London Institution, de l'Association des Artisans, ou de l'Institution des Arts et des Sciences. En fait, il n'appartenait à aucune des nombreuses sociétés qui existaient dans la capitale anglaise, de la Société Harmonique jusqu'à celle des Entomologistes, créée surtout pour détruire les insectes nuisibles.

The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough.

La façon dont il était entré dans ce club fermé était pourtant simple.

He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit. His cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.

Il avait été recommandé par la banque Baring, où il avait un crédit ouvert. Ses chèques étaient toujours payés immédiatement, car son compte courant était toujours bien rempli.

Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly. But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to apply for the information. He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious; for, whenever he knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously. He was, in short, the least communicative of men. He talked very little, and seemed all the more mysterious for his taciturn manner. His daily habits were quite open to observation; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before, that the wits of the curious were fairly puzzled.

Phileas Fogg était-il riche ? Sans aucun doute. Mais même ceux qui le connaissaient bien ne savaient pas comment il avait gagné sa fortune. Et il valait mieux ne pas lui poser la question. Il n'était pas dépensier, mais il n'était pas avare non plus. Quand il savait que de l'argent était nécessaire pour une bonne cause, il le donnait discrètement, parfois même sans dire son nom. C'était un homme qui parlait très peu. Son silence le rendait encore plus mystérieux. On pouvait observer facilement ses habitudes de tous les jours. Mais il faisait toujours exactement les mêmes choses, de la même façon, ce qui rendait les curieux encore plus perplexes.

Had he travelled? It was likely, for no one seemed to know the world more familiarly; there was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it. He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travellers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight, so often did events justify his predictions. He must have travelled everywhere, at least in the spirit.

Avait-il beaucoup voyagé ? C'était probable, car personne ne semblait connaître le monde aussi bien que lui. Il n'y avait aucun endroit si isolé qu'il ne semblait pas connaître. Souvent, en quelques mots clairs, il corrigeait les mille suppositions des membres du club au sujet de voyageurs perdus ou inconnus. Il indiquait ce qui était vraiment probable, comme s'il avait un don de double vue, car les faits lui donnaient presque toujours raison. Il avait sûrement voyagé partout, au moins en pensée.

It was at least certain that Phileas Fogg had not absented himself from London for many years. Those who were honoured by a better acquaintance with him than the rest, declared that nobody could pretend to have ever seen him anywhere else. His sole pastimes were reading the papers and playing whist. He often won at this game, which, as a silent one, harmonised with his nature; but his winnings never went into his purse, being reserved as a fund for his charities. Mr. Fogg played, not to win, but for the sake of playing. The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.

Ce qui était certain, c'est que Phileas Fogg n'avait pas quitté Londres depuis de nombreuses années. Ceux qui le connaissaient un peu mieux que les autres disaient que personne ne l'avait jamais vu ailleurs. Ses seuls loisirs étaient de lire les journaux et de jouer au whist. Il gagnait souvent à ce jeu silencieux, qui correspondait bien à son caractère. Mais il ne gardait jamais son argent gagné : il le mettait de côté pour ses œuvres de charité. M. Fogg ne jouait pas pour gagner, mais pour le plaisir de jouer. Pour lui, le jeu était un combat, une lutte contre une difficulté. C'était une lutte tranquille, sans fatigue, qui lui convenait parfaitement.

If to live in this style is to be eccentric, it must be confessed that there is something good in eccentricity.

Si vivre ainsi, c'est être excentrique, il faut admettre qu'il y a du bon dans l'excentricité.

The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable. The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular. On this very 2nd of October he had dismissed James Forster, because that luckless youth had brought him shaving-water at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six; and he was awaiting his successor, who was due at the house between eleven and half-past.

La maison de Saville Row n'était pas luxueuse, mais elle était très confortable. Les habitudes de son propriétaire ne demandaient pas grand-chose à son unique domestique. Mais Phileas Fogg exigeait de lui une ponctualité et une régularité presque surhumaines. Ce jour-là, le 2 octobre, il avait renvoyé James Forster. Ce pauvre jeune homme lui avait apporté de l'eau pour se raser à quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit, au lieu de quatre-vingt-six. Fogg attendait maintenant son remplaçant, qui devait arriver entre onze heures et onze heures et demie.

Phileas Fogg was seated squarely in his armchair, his feet close together like those of a grenadier on parade, his hands resting on his knees, his body straight, his head erect; he was steadily watching a complicated clock which indicated the hours, the minutes, the seconds, the days, the months, and the years. At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and repair to the Reform.

Phileas Fogg était assis bien droit dans son fauteuil, les pieds joints comme un soldat au garde-à-vous, les mains posées sur les genoux, le dos droit, la tête haute. Il regardait attentivement une horloge compliquée qui indiquait les heures, les minutes, les secondes, les jours, les mois et les années. À onze heures et demie précises, comme tous les jours, M. Fogg allait quitter Saville Row pour se rendre au Reform Club.

A rap at this moment sounded on the door of the cosy apartment where Phileas Fogg was seated, and James Forster, the dismissed servant, appeared.

À ce moment-là, on frappa à la porte du salon confortable où Phileas Fogg était assis. James Forster, le domestique renvoyé, entra.