Comment ouvrir tes fichiers EPUB et PDF sur tous tes appareils

D'abord : choisir le bon fichier

Choisis l'EPUB pour un téléphone, une Kindle ou une autre liseuse. Le texte s'adapte à l'écran et la taille des caractères est réglable. Sur un écran étroit, la mise en page par paragraphes est généralement la plus confortable.

Choisis le PDF si chaque page doit rester exactement telle qu'elle a été conçue. C'est le meilleur choix pour le côte à côte, les grandes tablettes, les ordinateurs et l'impression. Tu peux conserver les deux fichiers et utiliser celui qui convient à chaque appareil.

• Kindle ou petite liseuse : EPUB avec mise en page par paragraphes.
• Téléphone : EPUB pour un texte réglable ; PDF seulement si la mise en page doit être préservée.
• Tablette ou ordinateur : PDF pour deux colonnes ; EPUB pour un texte réglable.
• Imprimante : PDF.

Retrouver le fichier téléchargé

Le navigateur enregistre généralement le livre dans sa liste de téléchargements et dans un dossier Téléchargements. Si le PDF s'est seulement ouvert dans le navigateur, utilise la flèche de téléchargement de la barre PDF pour en garder une copie. Une pièce jointe reçue par e-mail doit d'abord être téléchargée.

Le nom du fichier doit finir par .epub ou .pdf. Changer cette extension ne convertit pas le fichier : ne renomme pas un EPUB en PDF, ni l'inverse.

Liseuses Kindle et application Kindle

Utilise le service Send to Kindle d'Amazon pour l'EPUB comme pour le PDF. Une Kindle n'ouvre pas directement un EPUB copié par USB ; Send to Kindle le convertit et l'ajoute à ta bibliothèque. Une fois traité, le livre apparaît sur les Kindle et applis enregistrées après synchronisation.

1. Ouvre Send to Kindle dans un navigateur et connecte-toi avec le compte Amazon utilisé sur ta Kindle.
2. Fais glisser le fichier .epub ou .pdf dans la zone d'envoi, ou sélectionne-le avec le sélecteur de fichiers.
3. Confirme l'ajout du document à ta bibliothèque et envoie-le.
4. Connecte la Kindle au Wi-Fi, ouvre Bibliothèque et synchronise si le livre n'apparaît pas. Consulte Tous plutôt que Téléchargés si nécessaire.

• Pour un confort maximal, envoie l'EPUB en mise en page par paragraphes ; Amazon le convertit en document Kindle.
• Utilise le PDF si tu tiens aux pages fixes côte à côte. Sur un petit écran Kindle, il faudra peut-être zoomer et déplacer la page.

iPhone et iPad

Apple Books peut conserver les EPUB et PDF dans sa bibliothèque. Les téléchargements Safari se trouvent généralement dans Fichiers → Explorer → iCloud Drive → Téléchargements, mais Safari peut aussi les enregistrer dans Sur mon iPhone ou Sur mon iPad.

1. Ouvre l'app Fichiers et retrouve le livre téléchargé.
2. Touche un EPUB. S'il ne s'ouvre pas dans Books, maintiens le fichier, choisis Partager, puis Books.
3. Pour un PDF, ouvre-le, touche Partager et choisis Books. Tu peux aussi le lire directement dans Fichiers.
4. Tu retrouveras ensuite le livre dans Books → Bibliothèque. Avec iCloud activé pour Books, il peut se synchroniser avec tes autres appareils Apple.

Téléphones et tablettes Android

Google Play Livres est une solution fiable pour EPUB et PDF et synchronise les livres importés entre les appareils utilisant le même compte Google. L'EPUB s'importe directement ; pour le PDF, il faut parfois d'abord activer l'importation de PDF dans les paramètres.

1. Installe ou ouvre Google Play Livres.
2. Pour les PDF, touche ta photo de profil → Paramètres Play Livres, puis active l'importation de PDF.
3. Télécharge le livre, ouvre Fichiers ou Téléchargements, retrouve-le et choisis Ouvrir avec ou Plus.
4. Choisis Play Livres ou Importer dans Play Livres. Tu le retrouveras sous Bibliothèque → Importations.

Mac

Pour l'EPUB, l'app Books intégrée est la solution la plus simple. Ouvre Books, choisis Fichier → Importer, sélectionne l'EPUB puis clique sur Importer. Tu peux aussi le glisser dans la bibliothèque ou double-cliquer dessus.

Pour un PDF, double-clique afin de le lire dans Aperçu, le lecteur intégré. Tu peux aussi l'importer depuis Books, mais les versions actuelles de macOS peuvent tout de même l'ouvrir dans Aperçu ou dans ton lecteur PDF par défaut.

Ordinateurs Windows

Aucune application supplémentaire n'est nécessaire pour un PDF : un double-clic l'ouvre normalement dans Microsoft Edge. Son lecteur intégré prend en charge les fichiers locaux, la recherche, le zoom et l'impression.

Windows n'inclut pas de lecteur EPUB général. Installe l'application libre et gratuite calibre, choisis Ajouter des livres, sélectionne l'EPUB, puis double-clique sur le titre ou choisis Afficher. Sans installation, tu peux aussi importer l'EPUB dans Google Play Livres depuis ton navigateur.

Ordinateurs Linux

La plupart des distributions Linux de bureau incluent un lecteur PDF : un double-clic suffit généralement. Un navigateur moderne peut également afficher le fichier. Pour l'EPUB, calibre est la solution la plus cohérente entre distributions et existe pour Linux Intel et ARM 64 bits.

1. Installe calibre depuis sa page officielle en suivant les instructions Linux.
2. Ouvre calibre et choisis Ajouter des livres, ou glisse l'EPUB dans sa bibliothèque.
3. Sélectionne le livre et choisis Afficher pour l'ouvrir dans la visionneuse d'ebooks.

Chromebook et lecture sur plusieurs appareils

Sur Chromebook — ou pour reprendre la lecture sur plusieurs appareils — importe l'EPUB ou le PDF dans Google Play Livres. Sur un ordinateur, ouvre ta bibliothèque, choisis Importer des fichiers et sélectionne le livre. Il apparaîtra dans la collection Importations des appareils utilisant le même compte Google.

L'importation crée une copie privée dans le cloud du fournisseur. Si tu préfères garder le livre uniquement sur ton appareil, utilise plutôt un lecteur local comme Apple Books, Aperçu, calibre ou l'app PDF de ton appareil.

Kobo et autres liseuses

Kobo prend officiellement en charge les EPUB et PDF non protégés. Relie la liseuse à l'ordinateur par USB, touche Connecter sur la Kobo, ouvre le disque KOBOeReader, glisse le fichier dessus, éjecte le disque puis débranche. Le titre apparaît sous Mes livres. Sur un petit écran à encre électronique, l'EPUB est généralement plus confortable que le PDF.

Pour une autre liseuse, cherche « transférer un EPUB » ou « documents personnels » dans l'aide du fabricant. Ne suppose pas que la méthode Kindle s'applique : Amazon convertit l'EPUB via Send to Kindle, tandis que beaucoup d'autres liseuses l'acceptent directement par USB.

Imprimer un livre bilingue

Ouvre le PDF, choisis Imprimer et vérifie l'aperçu avant de lancer tout le livre. Utilise Taille réelle ou 100 % si le format correspond déjà au papier ; choisis Ajuster si du contenu est coupé. En recto verso, Retourner sur le bord long se lit généralement comme un livre relié. Imprime d'abord deux pages de test, car les marges et réglages recto verso varient selon l'imprimante.

Si le livre ne s'ouvre pas

Vérifie ces points dans l'ordre. Les fichiers sont sans DRM : aucun mot de passe ni aucune autorisation ne devrait être demandé.

• Vérifie que le téléchargement est terminé et que le nom finit par .epub ou .pdf, et non .part, .download ou .html.
• Si tu as reçu une archive ZIP, extrais-la d'abord ; les apps de lecture n'ouvrent généralement pas un EPUB resté dans un ZIP.
• Si un EPUB échoue sur Kindle, envoie le fichier original avec Send to Kindle au lieu de le copier par USB.
• Si les deux colonnes sont trop petites sur téléphone ou liseuse, utilise l'EPUB par paragraphes. Le PDF fixe côte à côte vise les écrans plus larges.
• Télécharge à nouveau le fichier s'il fait 0 Ko ou si le transfert a été interrompu.
• Toujours bloqué ? Écris à bilingual.books.support@gmail.com en précisant l'appareil, le système, l'app de lecture et le format EPUB ou PDF. N'envoie jamais de mot de passe.