Livres bilingues Allemand–Espagnol
Nos éditions Allemand–Espagnol placent le texte original et sa traduction côte à côte, en texte parallèle aligné phrase par phrase. Vous savez toujours quelle phrase correspond à laquelle — sans feuilleter, sans dictionnaire, sans perdre le fil.
Les livres bilingues allemand–espagnol sont une vraie rareté : presque toutes les éditions passent par l'anglais. Les nôtres alignent l'allemand et l'espagnol directement, phrase par phrase — une combinaison quasiment introuvable ailleurs.
Chaque édition existe en deux mises en page — côte à côte (deux colonnes, idéale sur tablette, ordinateur et à l'impression) et par paragraphes (idéale sur liseuse) — en EPUB et PDF, sans DRM, téléchargement immédiat.
À qui s'adresse Allemand–Espagnol — dans les deux sens
Allemand–espagnol est une combinaison vraiment rare, et la nôtre est traduite directement entre les deux langues : sans anglais au milieu pour fausser le sens. Le germanophone qui apprend l'espagnol lit un classique avec l'espagnol aligné sur sa propre langue et voit comment l'ordre des mots allemand se détend en espagnol. L'hispanophone qui apprend l'allemand obtient l'image miroir, avec les cas et les verbes en fin de phrase rendus lisibles ligne à ligne.
Comme la plupart des éditions de cette paire passent par l'anglais, la formulation est souvent à deux pas de ce que dirait un natif ; une traduction directe garde les deux colonnes naturelles. L'alignement vaut particulièrement ici parce que les deux langues bâtissent la phrase très différemment — l'allemand regroupe et diffère ses verbes, l'espagnol coule plus régulièrement — et voir la même idée reconstruite dans chaque langue enseigne la structure plus vite qu'un tableau. À l'aise à partir du B1 dans la langue cible.
Disponibles dès maintenant
The Adventures of Tom Sawyer
Mark Twain
Suis le malicieux Tom Sawyer dans ses aventures d'enfance le long du Mississippi, dans ce classique américain.
$3.99 USD
The Age of Innocence
Edith Wharton
Un portrait lauréat du Pulitzer du désir et de la trahison dans la haute société new-yorkaise des années 1870.
$5.99 USD
Babbitt
Sinclair Lewis
Un roman satirique sur un homme d'affaires américain de classe moyenne et sa lutte contre le conformisme dans les années 1920.
$3.99 USD
The Call of the Wild
Jack London
L'histoire captivante de Buck, chien domestique propulsé dans la vie brutale des chiens de traîneau en Alaska.
$1.99 USD
Ethan Frome
Edith Wharton
Un récit tragique d'amour interdit sur fond d'hiver rigoureux en Nouvelle-Angleterre.
$3.99 USD
The Adventures of Huckleberry Finn
Mark Twain
Huck Finn et l'esclave en fuite Jim descendent le Mississippi dans ce roman américain majeur.
$5.99 USD
Little Women
Louisa May Alcott
L'histoire chaleureuse des quatre sœurs March pendant la guerre de Sécession.
$5.99 USD
Main Street
Sinclair Lewis
Le combat d'une jeune femme contre le conformisme et la pauvreté culturelle d'une petite ville.
$5.99 USD
My Ántonia
Willa Cather
Un portrait lumineux de la vie des immigrants dans le Nebraska, raconté par un ami d'enfance.
$3.99 USD
The Scarlet Letter
Nathaniel Hawthorne
Un récit puissant de péché, de culpabilité et de rédemption dans le Massachusetts puritain.
$5.99 USD
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
L'histoire scintillante et tragique de Jay Gatsby et du rêve américain des années folles.
$3.99 USD
A Christmas Carol
Charles Dickens
L'avare Ebenezer Scrooge est transformé au cours d'une seule nuit de Noël hantée, dans le conte de fantômes intemporel de Dickens sur la rédemption.
$1.99 USD
The Metamorphosis
Franz Kafka
Un représentant de commerce se réveille un matin transformé en insecte monstrueux, dans la troublante parabole de Kafka sur l'aliénation.
$1.99 USD
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
Robert Louis Stevenson
Un médecin respecté et un inconnu monstrueux partagent un secret terrifiant, dans le classique de Stevenson sur le moi divisé.
Gratuit
Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll
Une fillette curieuse tombe dans un terrier de lapin et découvre un monde absurde peuplé de créatures parlantes et de logique folle.
$1.99 USD
The Adventures of Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle
Douze des plus célèbres histoires de détective au monde, avec Holmes et Watson dans le Londres victorien.
$5.99 USD
Grimm's Fairy Tales
Jacob & Wilhelm Grimm
Les contes de fées allemands classiques, Cendrillon, Hansel et Gretel, Raiponce et bien d'autres, en sélection bilingue.
$3.99 USD
Frankenstein
Mary Shelley
Un jeune savant crée un être vivant à partir de matière morte et déclenche une tragédie qu'il ne peut maîtriser.
$3.99 USD
Pride and Prejudice
Jane Austen
Elizabeth Bennet et l'orgueilleux M. Darcy se disputent jusqu'à l'amour, dans la comédie de mœurs adorée d'Austen.
$5.99 USD
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde
Un beau jeune homme reste éternellement jeune tandis que son portrait porte la corruption de ses péchés.
$3.99 USD
A Tale of Two Cities
Charles Dickens
Le grand roman de Dickens sur l'amour, le sacrifice et la révolution, entre Londres et Paris à l'ombre de la guillotine.
$5.99 USD
The Adventures of Pinocchio
Carlo Collodi
Une marionnette de bois s'éveille à la vie et trébuche à travers une aventure pleine de facéties et de dangers, sur le chemin qui doit faire d'elle un vrai petit garçon.
$3.99 USD
Treasure Island
Robert Louis Stevenson
Le jeune Jim Hawkins prend la mer à la recherche de l'or enfoui des pirates et doit déjouer le rusé Long John Silver, dans l'aventure qui a fondé le genre.
$3.99 USD
The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank Baum
Dorothy suit la route de briques jaunes avec trois amis inoubliables jusqu'au Magicien d'Oz.
$3.99 USD
Peter Pan
J. M. Barrie
Wendy et ses frères s'envolent vers le Pays imaginaire avec le garçon qui refuse de grandir.
$3.99 USD
The Secret Garden
Frances Hodgson Burnett
Une fillette solitaire découvre un jardin fermé et contribue à le ramener à la vie.
$5.99 USD
The Happy Prince and Other Tales
Oscar Wilde
Cinq contes émouvants sur la bonté, la beauté et le sacrifice.
$1.99 USD
Black Beauty
Anna Sewell
Un cheval raconte sa vie auprès de propriétaires bienveillants ou cruels.
$3.99 USD
Around the World in Eighty Days
Jules Verne
Phileas Fogg parie sa fortune qu'il fera le tour du monde en quatre-vingts jours.
$3.99 USD
A Little Princess
Frances Hodgson Burnett
Sara Crewe perd sa fortune mais garde sa dignité et son imagination dans l'épreuve.
$3.99 USD
The Railway Children
E. Nesbit
Trois enfants trouvent aventure, amitié et espoir au bord d'une voie ferrée de campagne.
$3.99 USD
Aesop's Fables
Aesop
De brèves fables animalières livrent des leçons mémorables sur la nature humaine.
$1.99 USD
Just So Stories
Rudyard Kipling
Des contes malicieux expliquent comment les animaux ont acquis leurs traits célèbres.
$1.99 USD
The Jungle Book
Rudyard Kipling
Mowgli apprend la Loi de la jungle parmi les loups, Baloo et Bagheera.
$3.99 USD
The Wind in the Willows
Kenneth Grahame
Taupe, Rat, Blaireau et l'imprudent Crapaud vivent des aventures au bord de la rivière.
$3.99 USD
Pollyanna
Eleanor H. Porter
L'habitude d'une orpheline de chercher un motif de joie transforme toute une ville.
$3.99 USD
The Tale of Peter Rabbit and Other Stories
Beatrix Potter
Six contes animaliers commencent par la visite interdite de Pierre Lapin au jardin de M. McGregor.
Gratuit
English Fairy Tales
Joseph Jacobs
Un recueil vivant de contes anglais, dont Jack et le Haricot magique et Les Trois Petits Cochons.
$3.99 USD
Amerika
Franz Kafka
Sixteen-year-old Karl Roßmann is shipped off to America after a scandal back home, and stumbles into a bewildering New York of chance encounters and dreamlike bureaucracy.
$3.99 USD
Anne of Green Gables
Lucy Maud Montgomery
An orphan girl's irrepressible imagination transforms a quiet Nova Scotia farm and everyone around her.
$5.99 USD
Buddenbrooks
Thomas Mann
Four generations of a proud Lübeck merchant dynasty rise, prosper, and slowly come apart.
$9.99 USD
Das Schloß
Franz Kafka
A land surveyor's search for legitimacy in a snowbound village spirals into a parable of bureaucratic futility.
$3.99 USD
Der Golem
Gustav Meyrink
A gem-cutter in Prague's Jewish ghetto is drawn into a hallucinatory web of dreams, doubles, and ancient mysticism.
$3.99 USD
Der Prozess
Franz Kafka
Josef K. is arrested one morning for a crime no one will name, and drawn into a labyrinthine, inaccessible court.
$3.99 USD
Der Struwwelpeter
Heinrich Hoffmann
Darkly comic cautionary rhymes about mischievous children who meet wildly exaggerated fates.
$1.99 USD
Der Tod in Venedig
Thomas Mann
A celebrated writer's trip to Venice dissolves into obsession as a cholera epidemic silently spreads through the city.
$1.99 USD
Der Zauberberg
Thomas Mann
A young engineer visits a Swiss sanatorium for three weeks — and stays for seven years.
$9.99 USD
Die Biene Maja
Waldemar Bonsels
A young bee defies her hive to see the wide world, and must race home to warn of a hornet attack.
$3.99 USD
Heidi
Johanna Spyri
A young orphan blossoms in the Swiss Alps with her gruff grandfather, then works quiet wonders far from the mountains.
$3.99 USD
She
H. Rider Haggard
Two Englishmen sail into the heart of Africa in search of a two-thousand-year-old sorceress-queen and the secret of immortality.
$3.99 USD
The Count of Monte Cristo
Alexandre Dumas
Falsely imprisoned for fourteen years, Edmond Dantès reinvents himself as a mysterious count and methodically destroys the men who betrayed him.
$9.99 USD
Tonio Kröger
Thomas Mann
A sensitive, artistic boy spends his life longing for the ordinary blond-and-blue-eyed world he can never fully belong to.
$1.99 USD
Wuthering Heights
Emily Brontë
Catherine Earnshaw and the fierce, tormented Heathcliff are consumed by a love that outlasts death itself, on the wild Yorkshire moors.
$5.99 USD
Jane Eyre
Charlotte Brontë
An orphaned governess finds her voice, her independence, and an impossible love at the brooding Thornfield Hall.
$5.99 USD
En production
Formats & téléchargement
- Deux mises en page : côte à côte (deux colonnes) pour tablette, ordinateur et impression ; par paragraphes pour liseuse et téléphone.
- Formats : EPUB et PDF, sans DRM. L'EPUB fonctionne sur Kobo et Apple Books, et sur Kindle après une conversion gratuite.
- Téléchargement immédiat après l'achat ; les liens restent valables 30 jours.
- Chaque titre disponible propose un extrait aligné gratuit.
Questions fréquentes
- Ces livres allemand–espagnol sont-ils traduits directement ou via l'anglais ?
- Directement entre l'allemand et l'espagnol, sans anglais au milieu. Cela garde les deux colonnes idiomatiques, ce qui compte ici : la plupart des éditions bilingues de cette paire passent par l'anglais et se retrouvent à deux pas de la formulation naturelle.
- Quel niveau faut-il pour les livres bilingues allemand–espagnol ?
- Autour du B1 dans la langue cible, la lecture est confortable. Comme les deux langues bâtissent la phrase très différemment, l'alignement est surtout utile aux débutants : on voit comment chaque idée est reconstruite. Chaque titre disponible propose un extrait aligné gratuit.
- Puis-je apprendre l'espagnol depuis l'allemand, ou l'allemand depuis l'espagnol ?
- Les deux. Les germanophones lisent la colonne espagnole pour apprendre l'espagnol ; les hispanophones lisent la colonne allemande pour apprendre l'allemand. La traduction directe et l'alignement rendent la lecture naturelle dans les deux sens.
- Sous quel format sont-ils ?
- EPUB et PDF, sans DRM et en téléchargement immédiat. Choisissez la mise en page à deux colonnes pour tablette, ordinateur et impression, ou la mise en page par paragraphes pour liseuses et téléphones.