The Wonderful Wizard of Oz

Introduction Chapter I. The Cyclone Chapter II. The Council with the Munchkins Chapter III. How Dorothy Saved the Scarecrow Chapter IV. The Road Through the Forest Chapter V. The Rescue of the Tin Woodman Chapter VI. The Cowardly Lion Chapter VII. The Journey to the Great Oz Chapter VIII. The Deadly Poppy Field Chapter IX. The Queen of the Field Mice Chapter X. The Guardian of the Gates Chapter XI. The Emerald City of Oz Chapter XII. The Search for the Wicked Witch Chapter XIII. The Rescue Chapter XIV. The Winged Monkeys Chapter XV. The Discovery of Oz, the Terrible Chapter XVI. The Magic Art of the Great Humbug Chapter XVII. How the Balloon Was Launched Chapter XVIII. Away to the South Chapter XIX. Attacked by the Fighting Trees Chapter XX. The Dainty China Country Chapter XXI. The Lion Becomes the King of Beasts Chapter XXII. The Country of the Quadlings Chapter XXIII. Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish Chapter XXIV. Home Again

Introduction Chapitre I. Le cyclone Chapitre II. Le conseil avec les Munchkins Chapitre III. Comment Dorothy a sauvé l'Épouvantail Chapitre IV. La route à travers la forêt Chapitre V. Le sauvetage du Bûcheron en Fer-Blanc Chapitre VI. Le Lion peureux Chapitre VII. Le voyage vers le grand Oz Chapitre VIII. Le champ de coquelicots mortels Chapitre IX. La reine des souris des champs Chapitre X. Le gardien des portes Chapitre XI. La Cité d'Émeraude d'Oz Chapitre XII. La recherche de la méchante sorcière Chapitre XIII. Le sauvetage Chapitre XIV. Les singes ailés Chapitre XV. La découverte d'Oz le Terrible Chapitre XVI. L'art magique du grand charlatan Chapitre XVII. Comment le ballon a été lancé Chapitre XVIII. En route vers le sud Chapitre XIX. Attaqués par les arbres combattants Chapitre XX. Le délicat pays de porcelaine Chapitre XXI. Le Lion devient le roi des animaux Chapitre XXII. Le pays des Quadlings Chapitre XXIII. Glinda la bonne sorcière exauce le vœu de Dorothy Chapitre XXIV. De retour à la maison

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal. The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Le folklore, les légendes, les mythes et les contes de fées accompagnent les enfants depuis toujours. Chaque enfant en bonne santé aime naturellement les histoires fantastiques, merveilleuses et irréelles. Les fées ailées de Grimm et d'Andersen ont apporté plus de bonheur aux cœurs des enfants que toutes les autres créations humaines.

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library; for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale. Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Pourtant, le conte de fées d'autrefois a servi pendant des générations. Aujourd'hui, on peut le classer comme « historique » dans la bibliothèque des enfants. Le moment est venu de créer de nouvelles « histoires merveilleuses ». Dans ces histoires, on supprime le génie, le nain et la fée habituels. On supprime aussi tous les événements horribles et effrayants que les auteurs inventaient pour donner une leçon de morale à chaque histoire. L'éducation moderne enseigne déjà la morale. C'est pourquoi l'enfant moderne cherche seulement à se divertir dans ses histoires merveilleuses, et il se passe volontiers de tout événement désagréable.

Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

C'est avec cette idée en tête que l'histoire du « Merveilleux Magicien d'Oz » a été écrite, uniquement pour plaire aux enfants d'aujourd'hui. Elle veut être un conte de fées moderne, qui garde l'émerveillement et la joie, mais qui laisse de côté les peines et les cauchemars.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Dorothy vivait au milieu des grandes plaines du Kansas, avec l'oncle Henry, qui était fermier, et la tante Em, qui était la femme du fermier. Leur maison était petite, car il fallait transporter le bois de construction en charrette sur de nombreux kilomètres. Il y avait quatre murs, un sol et un toit, qui formaient une seule pièce. Cette pièce contenait une cuisinière rouillée, un placard pour la vaisselle, une table, trois ou quatre chaises, et les lits. L'oncle Henry et la tante Em avaient un grand lit dans un coin, et Dorothy avait un petit lit dans un autre coin. Il n'y avait ni grenier ni cave, sauf un petit trou creusé dans le sol. On l'appelait la cave à cyclone. La famille pouvait s'y réfugier si l'un de ces grands tourbillons de vent se levait, assez puissant pour détruire n'importe quel bâtiment sur son passage. On y accédait par une trappe au milieu du sol, d'où une échelle descendait dans le petit trou sombre.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

Quand Dorothy se tenait sur le pas de la porte et regardait autour d'elle, elle ne voyait que la grande prairie grise, de tous les côtés. Aucun arbre ni aucune maison ne venait interrompre le vaste pays plat, qui s'étendait jusqu'à l'horizon dans toutes les directions. Le soleil avait cuit la terre labourée, qui était devenue une masse grise traversée de petites fissures. Même l'herbe n'était pas verte, car le soleil avait brûlé le bout des longues tiges, jusqu'à ce qu'elles prennent la même couleur grise que l'on voyait partout. Autrefois, la maison avait été peinte, mais le soleil avait fait cloquer la peinture et la pluie l'avait lavée. Maintenant, la maison était aussi terne et grise que tout le reste.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife. The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. She was thin and gaunt, and never smiled now. When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child’s laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy’s merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

Quand la tante Em était venue vivre ici, elle était une jeune et jolie épouse. Le soleil et le vent l'avaient changée, elle aussi. Ils avaient enlevé l'éclat de ses yeux, qui étaient devenus d'un gris terne. Ils avaient enlevé le rouge de ses joues et de ses lèvres, qui étaient devenues grises aussi. Elle était mince et maigre, et elle ne souriait plus jamais. Quand Dorothy, qui était orpheline, était arrivée chez elle pour la première fois, le rire de l'enfant avait tellement surpris la tante Em qu'elle criait et posait la main sur son cœur chaque fois qu'elle entendait la voix joyeuse de Dorothy. Elle regardait encore la petite fille avec étonnement, se demandant comment elle pouvait trouver quelque chose d'amusant.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning till night and did not know what joy was. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

L'oncle Henry ne riait jamais. Il travaillait dur du matin au soir et ne savait pas ce qu'était la joie. Lui aussi était gris, de sa longue barbe jusqu'à ses bottes usées. Il avait l'air sévère et grave, et il parlait rarement.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings. Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

C'était Toto qui faisait rire Dorothy et qui l'empêchait de devenir aussi grise que tout ce qui l'entourait. Toto n'était pas gris. C'était un petit chien noir, avec de longs poils soyeux et de petits yeux noirs qui brillaient joyeusement de chaque côté de son drôle de petit nez. Toto jouait toute la journée, et Dorothy jouait avec lui. Elle l'aimait beaucoup.

Today, however, they were not playing. Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too. Aunt Em was washing the dishes.

Aujourd'hui, cependant, ils ne jouaient pas. L'oncle Henry était assis sur le pas de la porte et regardait le ciel avec inquiétude, car il était encore plus gris que d'habitude. Dorothy se tenait dans l'embrasure de la porte, Toto dans les bras, et elle regardait le ciel elle aussi. La tante Em faisait la vaisselle.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm. There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

Du côté du nord lointain, ils entendaient une plainte sourde du vent. L'oncle Henry et Dorothy voyaient les longues herbes se courber en vagues devant la tempête qui approchait. Puis un sifflement aigu vint de l'air, du côté du sud. Quand ils tournèrent les yeux dans cette direction, ils virent aussi des ondulations dans l'herbe qui venaient de ce côté-là.