The Adventures of Pinocchio

There was once upon a time a piece of wood in the shop of an old carpenter named Master Antonio. Everybody, however, called him Master Cherry, on account of the end of his nose, which was always as red and polished as a ripe cherry.

Il était une fois un morceau de bois dans l'atelier d'un vieux menuisier nommé Maître Antonio. Tout le monde, cependant, l'appelait Maître Cerise, à cause du bout de son nez, qui était toujours aussi rouge et luisant qu'une cerise mûre.

No sooner had Master Cherry set eyes on the piece of wood than his face beamed with delight, and, rubbing his hands together with satisfaction, he said softly to himself:

À peine Maître Cerise eut-il posé les yeux sur le morceau de bois que son visage rayonna de joie, et, se frottant les mains de satisfaction, il se dit doucement à lui-même :

"This wood has come at the right moment; it will just do to make the leg of a little table."

« Ce bois arrive au bon moment ; il fera juste l'affaire pour faire le pied d'une petite table. »

He immediately took a sharp axe with which to remove the bark and the rough surface, but just as he was going to give the first stroke he heard a very small voice say imploringly, "Do not strike me so hard!"

Il prit aussitôt une hache bien affûtée pour en ôter l'écorce et la surface rugueuse, mais au moment même où il allait donner le premier coup, il entendit une toute petite voix dire d'un ton suppliant : « Ne me frappe pas si fort ! »

He turned his terrified eyes all around the room to try and discover where the little voice could possibly have come from, but he saw nobody! He looked under the bench--nobody; he looked into a cupboard that was always shut--nobody; he looked into a basket of shavings and sawdust--nobody; he even opened the door of the shop and gave a glance into the street--and still nobody. Who, then, could it be?

Il tourna ses yeux épouvantés tout autour de la pièce pour tâcher de découvrir d'où avait bien pu venir cette petite voix, mais il ne vit personne ! Il regarda sous l'établi--personne ; il regarda dans un placard toujours fermé--personne ; il regarda dans un panier de copeaux et de sciure--personne ; il ouvrit même la porte de l'atelier et jeta un coup d'œil dans la rue--et toujours personne. Qui donc cela pouvait-il être ?

"I see how it is," he said, laughing and scratching his wig, "evidently that little voice was all my imagination. Let us set to work again."

« Je vois ce qu'il en est, » dit-il en riant et en se grattant la perruque, « évidemment cette petite voix n'était que le fruit de mon imagination. Remettons-nous au travail. »

And, taking up the axe, he struck a tremendous blow on the piece of wood.

Et, saisissant la hache, il assena un coup terrible sur le morceau de bois.

"Oh! oh! you have hurt me!" cried the same little voice dolefully.

« Aïe ! aïe ! tu m'as fait mal ! » cria la même petite voix d'un ton plaintif.

This time Master Cherry was petrified. His eyes started out of his head with fright, his mouth remained open, and his tongue hung out almost to the end of his chin, like a mask on a fountain. As soon as he had recovered the use of his speech he began to say, stuttering and trembling with fear:

Cette fois, maître Cerise fut pétrifié. Ses yeux lui sortirent de la tête tant il eut peur, sa bouche resta ouverte, et sa langue pendit presque jusqu'au bout de son menton, comme un mascaron de fontaine. Dès qu'il eut retrouvé l'usage de la parole, il se mit à dire, bégayant et tremblant de peur :

"But where on earth can that little voice have come from that said 'Oh! oh!'? Is it possible that this piece of wood can have learned to cry and to lament like a child? I cannot believe it. This piece of wood is nothing but a log for fuel like all the others, and thrown on the fire it would about suffice to boil a saucepan of beans. How then? Can anyone be hidden inside it? If anyone is hidden inside, so much the worse for him. I will settle him at once."

« Mais d'où diable a bien pu venir cette petite voix qui a dit « Aïe ! aïe ! » ? Serait-il possible que ce morceau de bois ait appris à pleurer et à se lamenter comme un enfant ? Je n'arrive pas à le croire. Ce morceau de bois n'est rien d'autre qu'une bûche à brûler comme les autres, et jeté au feu il suffirait tout juste à faire bouillir une casserole de haricots. Comment donc ? Se pourrait-il que quelqu'un soit caché à l'intérieur ? Si quelqu'un y est caché, tant pis pour lui. Je vais le régler tout de suite. »

So saying, he seized the poor piece of wood and commenced beating it without mercy against the walls of the room.

Ce disant, il saisit le pauvre morceau de bois et se mit à le frapper sans pitié contre les murs de la pièce.

Then he stopped to listen if he could hear any little voice lamenting. He waited two minutes--nothing; five minutes--nothing; ten minutes--still nothing!

Puis il s'arrêta pour écouter s'il entendait quelque petite voix se lamenter. Il attendit deux minutes--rien ; cinq minutes--rien ; dix minutes--toujours rien !