The Adventures of Pinocchio

There was once upon a time a piece of wood in the shop of an old carpenter named Master Antonio. Everybody, however, called him Master Cherry, on account of the end of his nose, which was always as red and polished as a ripe cherry.

Es war einmal ein Stück Holz in der Werkstatt eines alten Schreiners namens Meister Antonio. Jedermann nannte ihn jedoch Meister Kirsche, wegen der Spitze seiner Nase, die stets so rot und glänzend war wie eine reife Kirsche.

No sooner had Master Cherry set eyes on the piece of wood than his face beamed with delight, and, rubbing his hands together with satisfaction, he said softly to himself:

Kaum hatte Meister Kirsche das Stück Holz erblickt, da strahlte sein Gesicht vor Freude, und indem er sich zufrieden die Hände rieb, sagte er leise zu sich selbst:

"This wood has come at the right moment; it will just do to make the leg of a little table."

„Dieses Holz kommt zur rechten Zeit; es wird sich gerade eignen, das Bein eines kleinen Tisches daraus zu machen."

He immediately took a sharp axe with which to remove the bark and the rough surface, but just as he was going to give the first stroke he heard a very small voice say imploringly, "Do not strike me so hard!"

Sogleich nahm er ein scharfes Beil, um die Rinde und die raue Oberfläche zu entfernen, doch gerade als er zum ersten Schlag ausholen wollte, hörte er eine ganz kleine Stimme flehentlich sagen: „Schlag mich nicht so hart!"

He turned his terrified eyes all around the room to try and discover where the little voice could possibly have come from, but he saw nobody! He looked under the bench--nobody; he looked into a cupboard that was always shut--nobody; he looked into a basket of shavings and sawdust--nobody; he even opened the door of the shop and gave a glance into the street--and still nobody. Who, then, could it be?

Er ließ seine erschreckten Augen im ganzen Raum umherwandern, um zu entdecken, woher die kleine Stimme nur gekommen sein könnte, aber er sah niemanden! Er schaute unter die Werkbank – niemand; er schaute in einen Schrank, der immer verschlossen war – niemand; er schaute in einen Korb mit Hobelspänen und Sägemehl – niemand; er öffnete sogar die Tür der Werkstatt und warf einen Blick auf die Straße – und immer noch niemand. Wer konnte es dann nur sein?

"I see how it is," he said, laughing and scratching his wig, "evidently that little voice was all my imagination. Let us set to work again."

"Ich sehe schon," sagte er lachend und kratzte sich an seiner Perücke, "offenbar war diese kleine Stimme nur Einbildung von mir. Machen wir uns wieder an die Arbeit."

And, taking up the axe, he struck a tremendous blow on the piece of wood.

Und er nahm die Axt und versetzte dem Holzstück einen gewaltigen Hieb.

"Oh! oh! you have hurt me!" cried the same little voice dolefully.

"Oh! oh! du hast mir wehgetan!" rief dieselbe kleine Stimme kläglich.

This time Master Cherry was petrified. His eyes started out of his head with fright, his mouth remained open, and his tongue hung out almost to the end of his chin, like a mask on a fountain. As soon as he had recovered the use of his speech he began to say, stuttering and trembling with fear:

Diesmal war Meister Cherry wie versteinert. Seine Augen traten ihm vor Schreck aus dem Kopf, sein Mund blieb offen stehen, und seine Zunge hing fast bis zum Kinn heraus, wie eine Maske an einem Brunnen. Sobald er die Sprache wiedererlangt hatte, begann er stotternd und vor Angst zitternd zu sagen:

"But where on earth can that little voice have come from that said 'Oh! oh!'? Is it possible that this piece of wood can have learned to cry and to lament like a child? I cannot believe it. This piece of wood is nothing but a log for fuel like all the others, and thrown on the fire it would about suffice to boil a saucepan of beans. How then? Can anyone be hidden inside it? If anyone is hidden inside, so much the worse for him. I will settle him at once."

"Aber woher in aller Welt kann diese kleine Stimme gekommen sein, die 'Oh! oh!' sagte? Ist es möglich, dass dieses Stück Holz gelernt hat zu weinen und zu klagen wie ein Kind? Ich kann es nicht glauben. Dieses Stück Holz ist nichts als ein Scheit Brennholz wie alle anderen, und ins Feuer geworfen würde es kaum reichen, um einen Topf Bohnen zu kochen. Wie also? Kann sich jemand darin verborgen halten? Wenn sich jemand darin verborgen hält, umso schlimmer für ihn. Ich werde ihn sofort zur Ordnung rufen."

So saying, he seized the poor piece of wood and commenced beating it without mercy against the walls of the room.

So sprach er, ergriff das arme Stück Holz und begann, es erbarmungslos gegen die Wände des Raumes zu schlagen.

Then he stopped to listen if he could hear any little voice lamenting. He waited two minutes--nothing; five minutes--nothing; ten minutes--still nothing!

Dann hielt er inne, um zu horchen, ob er eine kleine Stimme klagen hörte. Er wartete zwei Minuten – nichts; fünf Minuten – nichts; zehn Minuten – immer noch nichts!