Zweisprachige Bücher Deutsch–Spanisch
Unsere Deutsch–Spanisch-Ausgaben stellen Originaltext und Übersetzung als Paralleltext Satz für Satz nebeneinander. Du siehst immer genau, welcher Satz welchem entspricht — kein Blättern, kein Wörterbuch, kein Verlieren der Stelle.
Zweisprachige Bücher Deutsch–Spanisch sind eine echte Seltenheit — die meisten Ausgaben führen über das Englische. Unsere Editionen stellen Deutsch und Spanisch direkt nebeneinander, Satz für Satz. So lernst du Spanisch ohne Umweg über eine dritte Sprache — eine Kombination, die es sonst kaum gibt.
Jede Ausgabe gibt es in zwei Layouts — Side-by-Side (zwei Spalten, ideal für Tablet, Desktop und Druck) und Absatz-Layout (ideal für E-Reader) — jeweils als EPUB und PDF, DRM-frei mit Sofort-Download.
Für wen ist Deutsch–Spanisch — beide Richtungen
Deutsch–Spanisch ist ein wirklich seltenes Paar, und unsere Ausgaben sind direkt zwischen beiden Sprachen übersetzt — kein Englisch dazwischen, das den Sinn verfälscht. Deutschsprachige Spanischlerner lesen einen Klassiker mit idiomatischem Spanisch, das an ihre eigene Sprache ausgerichtet ist, und sehen genau, wie sich die deutsche Wortstellung im Spanischen löst. Spanischsprachige, die Deutsch lernen, bekommen das Spiegelbild: die deutschen Fälle und satzabschließenden Verben Satz für Satz nachvollziehbar.
Weil die meisten zweisprachigen Ausgaben dieses Paars über das Englische laufen, klingt die Formulierung oft doppelt gebrochen; eine direkte Übersetzung hält beide Spalten natürlich. Die Ausrichtung ist hier besonders wertvoll, weil beide Sprachen Sätze so unterschiedlich bauen — Deutsch schiebt seine Verben nach hinten, Spanisch fließt gleichmäßiger — und derselbe Gedanke, in jeder Sprache neu gebaut, mehr über Satzbau lehrt als jede Tabelle. Bequem ab etwa B1 in der Zielsprache.
Jetzt erhältlich
The Adventures of Tom Sawyer
Mark Twain
Folge dem frechen Tom Sawyer durch seine Kindheitsabenteuer am Mississippi in diesem amerikanischen Klassiker.
$3.99 USD
The Age of Innocence
Edith Wharton
Ein Pulitzer-prämiertes Porträt von Sehnsucht und Verrat im New York der 1870er Jahre.
$5.99 USD
Babbitt
Sinclair Lewis
Ein satirischer Roman über einen amerikanischen Geschäftsmann und seinen Kampf mit gesellschaftlicher Anpassung in den 1920ern.
$3.99 USD
The Call of the Wild
Jack London
Die packende Geschichte von Buck, einem Haushund, der während des Goldrauschs in Alaska zum Schlittenhund wird.
$1.99 USD
Ethan Frome
Edith Wharton
Eine tragische Geschichte verbotener Liebe vor der winterlichen Kulisse Neuenglands.
$3.99 USD
The Adventures of Huckleberry Finn
Mark Twain
Huck Finn und der entflohene Sklave Jim fahren auf dem Mississippi in diesem bahnbrechenden Roman.
$5.99 USD
Little Women
Louisa May Alcott
Die warme Geschichte der vier March-Schwestern während des amerikanischen Bürgerkriegs.
$5.99 USD
Main Street
Sinclair Lewis
Der Kampf einer jungen Frau gegen Konformität und kulturelle Enge des Kleinstadtlebens.
$5.99 USD
My Ántonia
Willa Cather
Ein eindrucksvolles Porträt des Einwandererlebens in Nebraska, erzählt aus den Erinnerungen eines Jugendfreundes.
$3.99 USD
The Scarlet Letter
Nathaniel Hawthorne
Eine kraftvolle Erzählung über Sünde, Schuld und Erlösung im puritanischen Massachusetts.
$5.99 USD
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Die glitzernde und tragische Geschichte von Jay Gatsby und dem amerikanischen Traum der 1920er.
$3.99 USD
A Christmas Carol
Charles Dickens
Der geizige Ebenezer Scrooge wird in einer einzigen gespenstischen Weihnachtsnacht verwandelt, in Dickens' zeitloser Geistergeschichte über Reue und Erlösung.
$1.99 USD
The Metamorphosis
Franz Kafka
Ein Handlungsreisender erwacht eines Morgens als riesiges Ungeziefer, in Kafkas beklemmender Parabel über Entfremdung und Menschenwürde.
$1.99 USD
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
Robert Louis Stevenson
Ein angesehener Arzt und ein monströser Fremder teilen ein grauenvolles Geheimnis, in Stevensons Klassiker über das gespaltene Ich.
Kostenlos
Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll
Ein neugieriges Mädchen fällt durch einen Kaninchenbau in eine unsinnige Welt voller sprechender Wesen und verrückter Logik.
$1.99 USD
The Adventures of Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle
Zwölf der berühmtesten Detektivgeschichten der Welt, mit Holmes und Watson im viktorianischen London.
$5.99 USD
Grimm's Fairy Tales
Jacob & Wilhelm Grimm
Die klassischen deutschen Märchen, Aschenputtel, Hänsel und Gretel, Rapunzel und mehr, in einer zweisprachigen Auswahl.
$3.99 USD
Frankenstein
Mary Shelley
Ein junger Wissenschaftler erschafft aus toter Materie ein lebendes Wesen und entfesselt eine Tragödie, die er nicht mehr beherrscht.
$3.99 USD
Pride and Prejudice
Jane Austen
Elizabeth Bennet und der stolze Mr Darcy streiten sich ihren Weg zur Liebe, in Austens geliebter Gesellschaftskomödie.
$5.99 USD
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde
Ein schöner junger Mann bleibt ewig jung, während sein Porträt die Verderbnis seiner Sünden trägt.
$3.99 USD
A Tale of Two Cities
Charles Dickens
Dickens' große Erzählung über Liebe, Opfer und Revolution zwischen London und Paris im Schatten der Guillotine.
$5.99 USD
The Adventures of Pinocchio
Carlo Collodi
Eine hölzerne Marionette erwacht zum Leben und stolpert durch ein Abenteuer voller Streiche und Gefahren, auf ihrem Weg, ein echter Junge zu werden.
$3.99 USD
Treasure Island
Robert Louis Stevenson
Der junge Jim Hawkins sticht auf der Suche nach vergrabenem Piratengold in See – und muss den listigen Long John Silver überlisten, in dem Abenteuer, das das Genre begründete.
$3.99 USD
The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank Baum
Dorothy folgt mit drei unvergesslichen Freunden der gelben Ziegelstraße zum Zauberer von Oz.
$3.99 USD
Peter Pan
J. M. Barrie
Wendy und ihre Brüder fliegen mit dem Jungen, der nie erwachsen werden will, nach Nimmerland.
$3.99 USD
The Secret Garden
Frances Hodgson Burnett
Ein einsames Mädchen entdeckt einen verschlossenen Garten und erweckt ihn zu neuem Leben.
$5.99 USD
The Happy Prince and Other Tales
Oscar Wilde
Fünf bewegende Märchen über Güte, Schönheit und Opferbereitschaft.
$1.99 USD
Black Beauty
Anna Sewell
Ein Pferd erzählt von seinem Leben bei gütigen und grausamen Besitzern.
$3.99 USD
Around the World in Eighty Days
Jules Verne
Phileas Fogg wettet, die Welt in achtzig Tagen umrunden zu können.
$3.99 USD
A Little Princess
Frances Hodgson Burnett
Sara Crewe verliert ihr Vermögen, bewahrt aber in schweren Zeiten Würde und Fantasie.
$3.99 USD
The Railway Children
E. Nesbit
Drei Kinder finden Abenteuer, Freundschaft und Hoffnung an einer Landbahnstrecke.
$3.99 USD
Aesop's Fables
Aesop
Kurze Tierfabeln vermitteln einprägsame Lehren über die menschliche Natur.
$1.99 USD
Just So Stories
Rudyard Kipling
Verspielte Geschichten erklären, wie die Tiere ihre berühmtesten Merkmale bekamen.
$1.99 USD
The Jungle Book
Rudyard Kipling
Mogli lernt bei Wölfen, Balu und Baghira das Gesetz des Dschungels.
$3.99 USD
The Wind in the Willows
Kenneth Grahame
Maulwurf, Ratte, Dachs und der ungestüme Mr Toad erleben Abenteuer am Flussufer.
$3.99 USD
Pollyanna
Eleanor H. Porter
Die Dankbarkeit eines Waisenmädchens verändert ihre strenge Tante und eine ganze Stadt.
$3.99 USD
The Tale of Peter Rabbit and Other Stories
Beatrix Potter
Sechs Tiergeschichten beginnen mit Peter Hases verbotenem Besuch in Mr McGregors Garten.
Kostenlos
English Fairy Tales
Joseph Jacobs
Eine lebendige Sammlung englischer Märchen, darunter Hans und die Bohnenranke und Die drei kleinen Schweinchen.
$3.99 USD
Amerika
Franz Kafka
Sixteen-year-old Karl Roßmann is shipped off to America after a scandal back home, and stumbles into a bewildering New York of chance encounters and dreamlike bureaucracy.
$3.99 USD
Anne of Green Gables
Lucy Maud Montgomery
An orphan girl's irrepressible imagination transforms a quiet Nova Scotia farm and everyone around her.
$5.99 USD
Buddenbrooks
Thomas Mann
Four generations of a proud Lübeck merchant dynasty rise, prosper, and slowly come apart.
$9.99 USD
Das Schloß
Franz Kafka
A land surveyor's search for legitimacy in a snowbound village spirals into a parable of bureaucratic futility.
$3.99 USD
Der Golem
Gustav Meyrink
A gem-cutter in Prague's Jewish ghetto is drawn into a hallucinatory web of dreams, doubles, and ancient mysticism.
$3.99 USD
Der Prozess
Franz Kafka
Josef K. is arrested one morning for a crime no one will name, and drawn into a labyrinthine, inaccessible court.
$3.99 USD
Der Struwwelpeter
Heinrich Hoffmann
Darkly comic cautionary rhymes about mischievous children who meet wildly exaggerated fates.
$1.99 USD
Der Tod in Venedig
Thomas Mann
A celebrated writer's trip to Venice dissolves into obsession as a cholera epidemic silently spreads through the city.
$1.99 USD
Der Zauberberg
Thomas Mann
A young engineer visits a Swiss sanatorium for three weeks — and stays for seven years.
$9.99 USD
Die Biene Maja
Waldemar Bonsels
A young bee defies her hive to see the wide world, and must race home to warn of a hornet attack.
$3.99 USD
Heidi
Johanna Spyri
A young orphan blossoms in the Swiss Alps with her gruff grandfather, then works quiet wonders far from the mountains.
$3.99 USD
She
H. Rider Haggard
Two Englishmen sail into the heart of Africa in search of a two-thousand-year-old sorceress-queen and the secret of immortality.
$3.99 USD
The Count of Monte Cristo
Alexandre Dumas
Falsely imprisoned for fourteen years, Edmond Dantès reinvents himself as a mysterious count and methodically destroys the men who betrayed him.
$9.99 USD
Tonio Kröger
Thomas Mann
A sensitive, artistic boy spends his life longing for the ordinary blond-and-blue-eyed world he can never fully belong to.
$1.99 USD
Wuthering Heights
Emily Brontë
Catherine Earnshaw and the fierce, tormented Heathcliff are consumed by a love that outlasts death itself, on the wild Yorkshire moors.
$5.99 USD
Jane Eyre
Charlotte Brontë
An orphaned governess finds her voice, her independence, and an impossible love at the brooding Thornfield Hall.
$5.99 USD
In Produktion
Formate & Download
- Zwei Layouts: Side-by-Side (zwei Spalten) für Tablet, Desktop und Druck; Absatz-Layout für E-Reader und Smartphone.
- Formate: EPUB und PDF, DRM-frei. EPUB läuft direkt auf Kobo und Apple Books, auf Kindle nach kostenloser Umwandlung.
- Sofort-Download nach dem Kauf; die Download-Links bleiben 30 Tage gültig.
- Zu jedem erhältlichen Titel gibt es eine kostenlose, ausgerichtete Leseprobe.
Häufige Fragen
- Sind diese Bücher Deutsch–Spanisch direkt oder über das Englische übersetzt?
- Direkt zwischen Deutsch und Spanisch — ohne Umweg über das Englische. Das hält beide Spalten idiomatisch, was gerade hier zählt: Die meisten zweisprachigen Ausgaben dieses Paars laufen über das Englische und sind dadurch doppelt von der natürlichen Formulierung entfernt.
- Ab welchem Niveau eignen sich zweisprachige Bücher Deutsch–Spanisch?
- Etwa B1 in der Zielsprache liest sich bequem. Weil beide Sprachen Sätze so unterschiedlich bauen, ist die Ausrichtung besonders für Einsteiger nützlich — du siehst genau, wie jeder Gedanke neu gebaut wird. Zu jedem erhältlichen Titel gibt es eine kostenlose Leseprobe.
- Kann ich damit Spanisch aus dem Deutschen oder Deutsch aus dem Spanischen lernen?
- Beides. Deutschsprachige lesen die spanische Spalte zum Spanischlernen, spanischsprachige die deutsche zum Deutschlernen. Die direkte Übersetzung und die Satzausrichtung lassen es in beide Richtungen natürlich funktionieren.
- In welchem Format liegen sie vor?
- EPUB und PDF, DRM-frei, mit Sofort-Download. Wähle das zweispaltige Side-by-Side-Layout für Tablet, Desktop und Druck oder das Absatz-Layout für E-Reader und Smartphones.