Treasure Island

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.

An S.L.O., einen amerikanischen Gentleman, nach dessen klassischem Geschmack die folgende Erzählung entworfen wurde, wird sie nun, zum Dank für zahlreiche vergnügliche Stunden und mit den herzlichsten Wünschen, von seinem ihm zugetanen Freund, dem Verfasser, gewidmet.

TO THE HESITATING PURCHASER

AN DEN ZÖGERNDEN KÄUFER

If sailor tales to sailor tunes, Storm and adventure, heat and cold, If schooners, islands, and maroons, And buccaneers, and buried gold, And all the old romance, retold Exactly in the ancient way, Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:

Wenn Seemannsgarn zu Seemannsweisen, Sturm und Abenteuer, Hitze und Kälte, Wenn Schoner, Inseln und Verbannte, Und Bukaniere und vergrabenes Gold, Und aller alte Zauber, neu erzählt Genau nach altem Brauch, Gefallen können, wie sie einst mir gefielen, Den klügeren jungen Leuten von heute:

--So be it, and fall on! If not, If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot, Kingston, or Ballantyne the brave, Or Cooper of the wood and wave: So be it, also! And may I And all my pirates share the grave Where these and their creations lie!

--So sei es, und greift zu! Wenn nicht, wenn die wißbegierige Jugend nicht mehr verlangt, ihre alten Gelüste vergessend, nach Kingston oder dem tapferen Ballantyne, Oder Cooper von Wald und Woge: So sei es auch! Und mögen ich Und alle meine Piraten das Grab teilen, Wo diese und ihre Geschöpfe liegen!

I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW . . . . 11 II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS . . . . . . 17 III. THE BLACK SPOT . . . . . . . . . . . . . . 24 IV. THE SEA-CHEST . . . . . . . . . . . . . . . 30 V. THE LAST OF THE BLIND MAN . . . . . . . . . . 36 VI. THE CAPTAIN’S PAPERS . . . . . . . . . . . . 41

I. DER ALTE SEEBÄR IM „ADMIRAL BENBOW“ . . . . 11 II. SCHWARZER HUND TAUCHT AUF UND VERSCHWINDET . . . . . . 17 III. DER SCHWARZE FLECK . . . . . . . . . . . . . . 24 IV. DIE SEEMANNSTRUHE . . . . . . . . . . . . . . . 30 V. DAS ENDE DES BLINDEN MANNES . . . . . . . . . . 36 VI. DIE PAPIERE DES KAPITÄNS . . . . . . . . . . . . 41

VII. I GO TO BRISTOL . . . . . . . . . . . . . . 48 VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS . . . . . . . 54 IX. POWDER AND ARMS . . . . . . . . . . . . . . 59 X. THE VOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 XI. WHAT I HEARD IN THE APPLE-BARREL . . . . . . 70 XII. COUNCIL OF WAR . . . . . . . . . . . . . . 76

VII. ICH FAHRE NACH BRISTOL . . . . . . . . . . . . . . 48 VIII. IM GASTHAUS „ZUM FERNROHR“ . . . . . . . 54 IX. PULVER UND WAFFEN . . . . . . . . . . . . . . 59 X. DIE ÜBERFAHRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 XI. WAS ICH IM APFELFASS HÖRTE . . . . . . 70 XII. KRIEGSRAT . . . . . . . . . . . . . . 76

XIII. HOW I BEGAN MY SHORE ADVENTURE . . . . . . 82 XIV. THE FIRST BLOW . . . . . . . . . . . . . . . 87 XV. THE MAN OF THE ISLAND. . . . . . . . . . . . 93

XIII. WIE ICH MEIN LANDABENTEUER BEGANN . . . . . . 82 XIV. DER ERSTE SCHLAG . . . . . . . . . . . . . . . 87 XV. DER MANN DER INSEL. . . . . . . . . . . . 93

XVI. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: HOW THE SHIP WAS ABANDONED . . . . . . . . 100 XVII. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: THE JOLLY-BOAT’S LAST TRIP . . . . . . . . 105 XVIII. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: END OF THE FIRST DAY’S FIGHTING . . . . . 109 XIX. NARRATIVE RESUMED BY JIM HAWKINS: THE GARRISON IN THE STOCKADE . . . . . . . 114 XX. SILVER’S EMBASSY . . . . . . . . . . . . . . 120 XXI. THE ATTACK . . . . . . . . . . . . . . . . 125

XVI. FORTSETZUNG DES BERICHTS DURCH DEN ARZT: WIE DAS SCHIFF AUFGEGEBEN WURDE . . . . . . . . 100 XVII. FORTSETZUNG DES BERICHTS DURCH DEN ARZT: DIE LETZTE FAHRT DES BEIBOOTS . . . . . . . . 105 XVIII. FORTSETZUNG DES BERICHTS DURCH DEN ARZT: ENDE DES ERSTEN KAMPFTAGES . . . . . 109 XIX. DER BERICHT WIRD VON JIM HAWKINS FORTGESETZT: DIE BESATZUNG IM BLOCKHAUS . . . . . . . 114 XX. SILVERS GESANDTSCHAFT . . . . . . . . . . . . . . 120 XXI. DER ANGRIFF . . . . . . . . . . . . . . . . 125

XXII. HOW I BEGAN MY SEA ADVENTURE . . . . . . . 132 XXIII. THE EBB-TIDE RUNS . . . . . . . . . . . 138 XXIV. THE CRUISE OF THE CORACLE . . . . . . . . 143 XXV. I STRIKE THE JOLLY ROGER . . . . . . . . . 148 XXVI. ISRAEL HANDS . . . . . . . . . . . . . . . 153 XXVII. “PIECES OF EIGHT” . . . . . . . . . . . 161

XXII. WIE ICH MEIN SEEABENTEUER BEGANN . . . . . . . 132 XXIII. DIE EBBE SETZT EIN . . . . . . . . . . . 138 XXIV. DIE FAHRT DES KORAKELS . . . . . . . . 143 XXV. ICH HOLE DEN JOLLY ROGER EIN . . . . . . . . . 148 XXVI. ISRAEL HANDS . . . . . . . . . . . . . . . 153 XXVII. „ACHT-REALEN-STÜCKE“ . . . . . . . . . . . 161

XXVIII. IN THE ENEMY’S CAMP . . . . . . . . . . 168 XXIX. THE BLACK SPOT AGAIN . . . . . . . . . . . 176 XXX. ON PAROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 182 XXXI. THE TREASURE-HUNT--FLINT’S POINTER . . . . 189 XXXII. THE TREASURE-HUNT--THE VOICE AMONG THE TREES . . . . . . . . . . . . . . . . 195 XXXIII. THE FALL OF A CHIEFTAIN . . . . . . . . 201 XXXIV. AND LAST . . . . . . . . . . . . . . . . 207

XXVIII. IM LAGER DES FEINDES . . . . . . . . . . 168 XXIX. WIEDER DER SCHWARZE FLECK . . . . . . . . . . . 176 XXX. AUF EHRENWORT . . . . . . . . . . . . . . . . 182 XXXI. DIE SCHATZSUCHE – FLINTS WEGWEISER . . . . 189 XXXII. DIE SCHATZSUCHE – DIE STIMME ZWISCHEN DEN BÄUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . 195 XXXIII. DER STURZ EINES ANFÜHRERS . . . . . . . . 201 XXXIV. UND ZULETZT . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Da Squire Trelawney, Dr. Livesey und die übrigen dieser Herren mich gebeten haben, alle Einzelheiten über die Schatzinsel von Anfang bis Ende niederzuschreiben, ohne etwas zu verschweigen als die Lage der Insel, und das nur, weil dort noch immer nicht gehobener Schatz liegt, ergreife ich im Gnadenjahr 17— die Feder und kehre zurück zu der Zeit, da mein Vater den Gasthof „Admiral Benbow“ führte und der braune alte Seemann mit der Säbelnarbe zum ersten Mal unter unserem Dach Quartier nahm.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

Ich erinnere mich seiner, als wäre es gestern gewesen, wie er zur Tür des Gasthofs stapfte, seine Seemannstruhe auf einer Schubkarre hinter sich herziehend – ein großer, starker, schwerer, nussbrauner Mann, sein teeriger Zopf über die Schulter seines beschmutzten blauen Rocks fallend, seine Hände zerschunden und vernarbt, mit schwarzen, abgebrochenen Nägeln, und die Säbelnarbe über einer Wange, ein schmutziges, fahles Weiß. Ich erinnere mich, wie er sich in der Bucht umsah und dabei vor sich hin pfiff, und dann in jenes alte Seemannslied ausbrach, das er später so oft sang: