Treasure Island

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.

À S.L.O., gentleman américain en accord avec le goût classique duquel le récit suivant a été conçu, il est maintenant, en retour de nombreuses heures délicieuses, et avec les vœux les plus cordiaux, dédié par son ami affectionné, l'auteur.

TO THE HESITATING PURCHASER

À L'ACHETEUR HÉSITANT

If sailor tales to sailor tunes, Storm and adventure, heat and cold, If schooners, islands, and maroons, And buccaneers, and buried gold, And all the old romance, retold Exactly in the ancient way, Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:

Si des contes de marins sur des airs de marins, Tempête et aventure, chaleur et froid, Si des goélettes, des îles et des naufragés, Et des boucaniers, et de l'or enfoui, Et toute la vieille romance, redite Exactement à l'ancienne manière, Peuvent plaire, comme jadis ils me plurent, Aux plus sages jeunes gens d'aujourd'hui :

--So be it, and fall on! If not, If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot, Kingston, or Ballantyne the brave, Or Cooper of the wood and wave: So be it, also! And may I And all my pirates share the grave Where these and their creations lie!

--Qu'il en soit ainsi, et à l'assaut ! Sinon, Si la jeunesse studieuse ne désire plus, Ses anciens appétits oubliés, Kingston, ou Ballantyne le brave, Ou Cooper du bois et de la vague : Qu'il en soit ainsi, aussi ! Et puissé-je, Avec tous mes pirates, partager la tombe Où ceux-ci et leurs créations reposent !

I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW . . . . 11 II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS . . . . . . 17 III. THE BLACK SPOT . . . . . . . . . . . . . . 24 IV. THE SEA-CHEST . . . . . . . . . . . . . . . 30 V. THE LAST OF THE BLIND MAN . . . . . . . . . . 36 VI. THE CAPTAIN’S PAPERS . . . . . . . . . . . . 41

I. LE VIEUX LOUP DE MER À L'AMIRAL BENBOW . . . . 11 II. CHIEN NOIR APPARAÎT ET DISPARAÎT . . . . . . 17 III. LA TACHE NOIRE . . . . . . . . . . . . . . 24 IV. LE COFFRE DE MARIN . . . . . . . . . . . . . 30 V. LA FIN DE L'AVEUGLE . . . . . . . . . . . . . . 36 VI. LES PAPIERS DU CAPITAINE . . . . . . . . . . . 41

VII. I GO TO BRISTOL . . . . . . . . . . . . . . 48 VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS . . . . . . . 54 IX. POWDER AND ARMS . . . . . . . . . . . . . . 59 X. THE VOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 XI. WHAT I HEARD IN THE APPLE-BARREL . . . . . . 70 XII. COUNCIL OF WAR . . . . . . . . . . . . . . 76

VII. JE PARS POUR BRISTOL . . . . . . . . . . . . . . 48 VIII. À L'ENSEIGNE DE LA LONGUE-VUE . . . . . . . 54 IX. POUDRE ET ARMES . . . . . . . . . . . . . . 59 X. LE VOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 XI. CE QUE J'ENTENDIS DANS LE BARIL DE POMMES . . . . 70 XII. CONSEIL DE GUERRE . . . . . . . . . . . . . . 76

XIII. HOW I BEGAN MY SHORE ADVENTURE . . . . . . 82 XIV. THE FIRST BLOW . . . . . . . . . . . . . . . 87 XV. THE MAN OF THE ISLAND. . . . . . . . . . . . 93

XIII. COMMENT JE COMMENÇAI MON AVENTURE À TERRE . . . . . . 82 XIV. LE PREMIER COUP . . . . . . . . . . . . . . . 87 XV. L'HOMME DE L'ÎLE. . . . . . . . . . . . 93

XVI. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: HOW THE SHIP WAS ABANDONED . . . . . . . . 100 XVII. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: THE JOLLY-BOAT’S LAST TRIP . . . . . . . . 105 XVIII. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: END OF THE FIRST DAY’S FIGHTING . . . . . 109 XIX. NARRATIVE RESUMED BY JIM HAWKINS: THE GARRISON IN THE STOCKADE . . . . . . . 114 XX. SILVER’S EMBASSY . . . . . . . . . . . . . . 120 XXI. THE ATTACK . . . . . . . . . . . . . . . . 125

XVI. RÉCIT CONTINUÉ PAR LE DOCTEUR : COMMENT LE NAVIRE FUT ABANDONNÉ . . . . . . . . 100 XVII. RÉCIT CONTINUÉ PAR LE DOCTEUR : LE DERNIER VOYAGE DE LA YOLE . . . . . . . . 105 XVIII. RÉCIT CONTINUÉ PAR LE DOCTEUR : FIN DES COMBATS DU PREMIER JOUR . . . . . 109 XIX. RÉCIT REPRIS PAR JIM HAWKINS : LA GARNISON DANS LA PALISSADE . . . . . . . 114 XX. L'AMBASSADE DE SILVER . . . . . . . . . . . . . . 120 XXI. L'ATTAQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 125

XXII. HOW I BEGAN MY SEA ADVENTURE . . . . . . . 132 XXIII. THE EBB-TIDE RUNS . . . . . . . . . . . 138 XXIV. THE CRUISE OF THE CORACLE . . . . . . . . 143 XXV. I STRIKE THE JOLLY ROGER . . . . . . . . . 148 XXVI. ISRAEL HANDS . . . . . . . . . . . . . . . 153 XXVII. “PIECES OF EIGHT” . . . . . . . . . . . 161

XXII. COMMENT JE COMMENÇAI MON AVENTURE EN MER . . . . . . . 132 XXIII. LE JUSANT COURT . . . . . . . . . . . 138 XXIV. LA CROISIÈRE DU CORACLE . . . . . . . . 143 XXV. J'AMÈNE LE JOLLY ROGER . . . . . . . . . 148 XXVI. ISRAEL HANDS . . . . . . . . . . . . . . . 153 XXVII. « PIÈCES DE HUIT » . . . . . . . . . . . 161

XXVIII. IN THE ENEMY’S CAMP . . . . . . . . . . 168 XXIX. THE BLACK SPOT AGAIN . . . . . . . . . . . 176 XXX. ON PAROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 182 XXXI. THE TREASURE-HUNT--FLINT’S POINTER . . . . 189 XXXII. THE TREASURE-HUNT--THE VOICE AMONG THE TREES . . . . . . . . . . . . . . . . 195 XXXIII. THE FALL OF A CHIEFTAIN . . . . . . . . 201 XXXIV. AND LAST . . . . . . . . . . . . . . . . 207

XXVIII. DANS LE CAMP ENNEMI . . . . . . . . . . 168 XXIX. LA TACHE NOIRE DE NOUVEAU . . . . . . . . . . . 176 XXX. SUR PAROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 182 XXXI. LA CHASSE AU TRÉSOR--LE GUIDE DE FLINT . . . . 189 XXXII. LA CHASSE AU TRÉSOR--LA VOIX PARMI LES ARBRES . . . . . . . . . . . . . . . . 195 XXXIII. LA CHUTE D'UN CHEF . . . . . . . . 201 XXXIV. ET POUR FINIR . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Le châtelain Trelawney, le docteur Livesey et les autres de ces messieurs m'ayant demandé de coucher par écrit tous les détails concernant l'île au Trésor, du commencement jusqu'à la fin, sans rien omettre sinon le relèvement de l'île, et cela seulement parce qu'il s'y trouve encore un trésor non encore enlevé, je prends la plume en l'an de grâce 17—, et je remonte au temps où mon père tenait l'auberge de l'Amiral Benbow, et où le vieux marin brun à la balafre de sabre vint pour la première fois loger sous notre toit.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

Je me souviens de lui comme si c'était hier, tandis qu'il s'avançait pesamment vers la porte de l'auberge, son coffre de marin le suivant sur une brouette à bras--un homme grand, fort, lourd, brun comme une noix, sa queue de cheveux goudronnée retombant sur l'épaule de son habit bleu souillé, ses mains gercées et couturées de cicatrices, aux ongles noirs et cassés, et la balafre de sabre en travers d'une joue, d'un blanc sale et livide. Je me souviens de lui regardant autour de la crique et sifflotant tout en le faisant, puis éclatant dans cette vieille chanson de marin qu'il chanta si souvent par la suite :