Treasure Island

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.

A S.L.O., caballero americano de cuyo clásico gusto se ha inspirado la presente narración, ahora, en pago de numerosas horas deliciosas, y con los más cordiales deseos, la dedica su afectuoso amigo, el autor.

TO THE HESITATING PURCHASER

AL COMPRADOR INDECISO

If sailor tales to sailor tunes, Storm and adventure, heat and cold, If schooners, islands, and maroons, And buccaneers, and buried gold, And all the old romance, retold Exactly in the ancient way, Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:

Si historias de marineros al son de tonadas marineras, tormenta y aventura, calor y frío, si goletas, islas y desterrados, y bucaneros, y oro enterrado, y todo el viejo romance, contado de nuevo exactamente al modo antiguo, pueden complacer, como a mí me complacieron antaño, a los más sabios jóvenes de hoy:

--So be it, and fall on! If not, If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot, Kingston, or Ballantyne the brave, Or Cooper of the wood and wave: So be it, also! And may I And all my pirates share the grave Where these and their creations lie!

--¡Así sea, pues adelante! Si no, si la juventud estudiosa ya no anhela, olvidados sus antiguos apetitos, a Kingston, o al bravo Ballantyne, o a Cooper del bosque y la ola: ¡así sea, también! Y que yo y todos mis piratas compartamos la tumba donde ellos y sus criaturas yacen.

I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW . . . . 11 II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS . . . . . . 17 III. THE BLACK SPOT . . . . . . . . . . . . . . 24 IV. THE SEA-CHEST . . . . . . . . . . . . . . . 30 V. THE LAST OF THE BLIND MAN . . . . . . . . . . 36 VI. THE CAPTAIN’S PAPERS . . . . . . . . . . . . 41

I. EL VIEJO LOBO DE MAR EN EL ALMIRANTE BENBOW . . . . 11 II. APARECE Y DESAPARECE EL PERRO NEGRO . . . . . . 17 III. LA MANCHA NEGRA . . . . . . . . . . . . . . 24 IV. EL COFRE DE MAR . . . . . . . . . . . . . . . 30 V. EL FIN DEL CIEGO . . . . . . . . . . . . . . . 36 VI. LOS PAPELES DEL CAPITÁN . . . . . . . . . . . . 41

VII. I GO TO BRISTOL . . . . . . . . . . . . . . 48 VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS . . . . . . . 54 IX. POWDER AND ARMS . . . . . . . . . . . . . . 59 X. THE VOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 XI. WHAT I HEARD IN THE APPLE-BARREL . . . . . . 70 XII. COUNCIL OF WAR . . . . . . . . . . . . . . 76

VII. VOY A BRISTOL . . . . . . . . . . . . . . 48 VIII. BAJO EL LETRERO DEL CATALEJO . . . . . . . 54 IX. PÓLVORA Y ARMAS . . . . . . . . . . . . . . 59 X. EL VIAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 XI. LO QUE OÍ EN EL BARRIL DE MANZANAS . . . . . . 70 XII. CONSEJO DE GUERRA . . . . . . . . . . . . . . 76

XIII. HOW I BEGAN MY SHORE ADVENTURE . . . . . . 82 XIV. THE FIRST BLOW . . . . . . . . . . . . . . . 87 XV. THE MAN OF THE ISLAND. . . . . . . . . . . . 93

XIII. CÓMO COMENZÓ MI AVENTURA EN TIERRA . . . . . . 82 XIV. EL PRIMER GOLPE . . . . . . . . . . . . . . . 87 XV. EL HOMBRE DE LA ISLA. . . . . . . . . . . . 93

XVI. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: HOW THE SHIP WAS ABANDONED . . . . . . . . 100 XVII. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: THE JOLLY-BOAT’S LAST TRIP . . . . . . . . 105 XVIII. NARRATIVE CONTINUED BY THE DOCTOR: END OF THE FIRST DAY’S FIGHTING . . . . . 109 XIX. NARRATIVE RESUMED BY JIM HAWKINS: THE GARRISON IN THE STOCKADE . . . . . . . 114 XX. SILVER’S EMBASSY . . . . . . . . . . . . . . 120 XXI. THE ATTACK . . . . . . . . . . . . . . . . 125

XVI. CONTINÚA EL RELATO DEL DOCTOR: CÓMO FUE ABANDONADO EL BARCO . . . . . . . . 100 XVII. CONTINÚA EL RELATO DEL DOCTOR: EL ÚLTIMO VIAJE DEL BOTE . . . . . . . . 105 XVIII. CONTINÚA EL RELATO DEL DOCTOR: FIN DE LA LUCHA DEL PRIMER DÍA . . . . . 109 XIX. JIM HAWKINS REANUDA EL RELATO: LA GUARNICIÓN EN LA EMPALIZADA . . . . . . . 114 XX. LA EMBAJADA DE SILVER . . . . . . . . . . . . . . 120 XXI. EL ATAQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 125

XXII. HOW I BEGAN MY SEA ADVENTURE . . . . . . . 132 XXIII. THE EBB-TIDE RUNS . . . . . . . . . . . 138 XXIV. THE CRUISE OF THE CORACLE . . . . . . . . 143 XXV. I STRIKE THE JOLLY ROGER . . . . . . . . . 148 XXVI. ISRAEL HANDS . . . . . . . . . . . . . . . 153 XXVII. “PIECES OF EIGHT” . . . . . . . . . . . 161

XXII. CÓMO COMENZÓ MI AVENTURA EN EL MAR . . . . . . . 132 XXIII. CORRE LA MAREA MENGUANTE . . . . . . . . . . . 138 XXIV. EL VIAJE DEL CORACLE . . . . . . . . 143 XXV. ARRÍO LA JOLLY ROGER . . . . . . . . . 148 XXVI. ISRAEL HANDS . . . . . . . . . . . . . . . 153 XXVII. «PIEZAS DE A OCHO» . . . . . . . . . . . 161

XXVIII. IN THE ENEMY’S CAMP . . . . . . . . . . 168 XXIX. THE BLACK SPOT AGAIN . . . . . . . . . . . 176 XXX. ON PAROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 182 XXXI. THE TREASURE-HUNT--FLINT’S POINTER . . . . 189 XXXII. THE TREASURE-HUNT--THE VOICE AMONG THE TREES . . . . . . . . . . . . . . . . 195 XXXIII. THE FALL OF A CHIEFTAIN . . . . . . . . 201 XXXIV. AND LAST . . . . . . . . . . . . . . . . 207

XXVIII. EN EL CAMPAMENTO ENEMIGO . . . . . . . . . . 168 XXIX. LA MANCHA NEGRA OTRA VEZ . . . . . . . . . . . 176 XXX. EN LIBERTAD BAJO PALABRA . . . . . . . . . . . . 182 XXXI. LA BÚSQUEDA DEL TESORO--EL INDICADOR DE FLINT . . . . 189 XXXII. LA BÚSQUEDA DEL TESORO--LA VOZ ENTRE LOS ÁRBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . 195 XXXIII. LA CAÍDA DE UN CABECILLA . . . . . . . . 201 XXXIV. Y ÚLTIMO . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Habiéndome pedido el hacendado Trelawney, el doctor Livesey y los demás caballeros que escribiera con todo detalle los pormenores de la isla del Tesoro, de principio a fin, sin ocultar nada salvo la situación de la isla, y esto solo porque aún queda allí tesoro por desenterrar, tomo la pluma en el año de gracia de 17—, y retrocedo hasta la época en que mi padre tenía la posada del Almirante Benbow, y el viejo marinero curtido, con la cicatriz de sable, se alojó por primera vez bajo nuestro techo.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

Lo recuerdo como si fuera ayer, llegando con paso pesado hasta la puerta de la posada, con su cofre de mar siguiéndolo en una carretilla de mano: un hombre alto, fuerte, corpulento, curtido como una nuez, con su coleta embreada cayéndole sobre el hombro de su sucia casaca azul, las manos ásperas y cicatrizadas, de uñas negras y rotas, y la cicatriz de sable cruzándole una mejilla, de un blanco sucio y lívido. Lo recuerdo mirando alrededor de la ensenada y silbando para sus adentros mientras lo hacía, y luego prorrumpiendo en aquella vieja canción marinera que después cantó tan a menudo: