The Adventures of Tom Sawyer

Most of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine. Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual—he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.

La mayor parte de las aventuras registradas en este libro sucedieron realmente; una o dos fueron experiencias propias; el resto, de muchachos que fueron compañeros míos de escuela. Huck Finn está tomado de la vida real; Tom Sawyer también, pero no de un solo individuo—es una combinación de las características de tres muchachos que conocí, y por lo tanto pertenece al orden compuesto de la arquitectura.

The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story—that is to say, thirty or forty years ago.

Las extrañas supersticiones que se mencionan eran todas comunes entre los niños y los esclavos del Oeste en la época de esta historia—es decir, hace treinta o cuarenta años.

Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.

Aunque mi libro está destinado principalmente al entretenimiento de muchachos y muchachas, espero que hombres y mujeres no lo rehúyan por esa razón, pues parte de mi propósito ha sido tratar de recordar agradablemente a los adultos lo que ellos mismos fueron una vez, y cómo sentían y pensaban y hablaban, y en qué extrañas empresas a veces se metían.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked _through_ them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

La anciana se bajó los anteojos y miró por encima de ellos alrededor del cuarto; luego se los subió y miró por debajo. Rara vez o nunca miraba _a través_ de ellos por algo tan pequeño como un muchacho; eran sus anteojos de gala, el orgullo de su corazón, y estaban hechos para “lucir”, no para servir de algo—igual hubiera podido ver a través de un par de tapas de estufa. Se quedó perpleja por un momento, y luego dijo, no con furia, pero sí lo bastante alto como para que la oyeran los muebles:

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.

No terminó, pues para entonces ya se había agachado y estaba hurgando debajo de la cama con la escoba, así que necesitaba el aliento para acompañar los golpes. No resucitó nada más que al gato.

She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

Fue hasta la puerta abierta y se paró en ella y miró entre las matas de tomate y la maleza de “jimpson” que constituían el jardín. Ni rastro de Tom. Así que alzó la voz en un ángulo calculado para la distancia y gritó:

There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

Hubo un ligero ruido detrás de ella y se volvió justo a tiempo para agarrar a un muchachito por el faldón de la chaqueta y detener su huida.

“There! I might ’a’ thought of that closet. What you been doing in there?”

—¡Vaya! Debí haber pensado en ese armario. ¿Qué has estado haciendo ahí?

“Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?”

—¡Nada! Mírate las manos. Y mírate la boca. ¿Qué _es_ esa porquería?

“Well, I know. It’s jam—that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.”

“Bueno, ya lo sé. Es mermelada—eso es lo que es. Cuarenta veces te he dicho que si no dejabas esa mermelada en paz te iba a desollar. Dame esa vara.”

The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

La anciana giró en redondo y apartó sus faldas del peligro. El muchacho huyó al instante, trepó por la alta cerca de tablas y desapareció por encima de ella.

His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

Su tía Polly se quedó un momento sorprendida, y luego rompió en una suave carcajada.