The Adventures of Tom Sawyer

Most of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine. Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual—he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.

Die meisten der in diesem Buch geschilderten Abenteuer haben sich wirklich zugetragen; ein oder zwei davon waren eigene Erlebnisse, die übrigen die von Jungen, die meine Schulkameraden waren. Huck Finn ist dem Leben nachgezeichnet; Tom Sawyer ebenfalls, jedoch nicht nach einer einzelnen Person – er ist eine Verbindung der Eigenschaften dreier Jungen, die ich kannte, und gehört daher der zusammengesetzten Ordnung der Baukunst an.

The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story—that is to say, thirty or forty years ago.

Die seltsamen Aberglauben, die berührt werden, waren zur Zeit dieser Geschichte – das heißt vor dreißig oder vierzig Jahren – unter Kindern und Sklaven im Westen weit verbreitet.

Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.

Obwohl mein Buch hauptsächlich zur Unterhaltung von Jungen und Mädchen gedacht ist, hoffe ich, dass es deswegen nicht von Männern und Frauen gemieden wird, denn ein Teil meines Vorhabens war es, Erwachsene auf angenehme Weise daran zu erinnern, was sie selbst einst waren, wie sie fühlten und dachten und redeten, und auf welch seltsame Unternehmungen sie sich manchmal einließen.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked _through_ them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

Die alte Dame schob ihre Brille herunter und blickte darüber hinweg im Zimmer umher; dann schob sie sie hinauf und blickte darunter hervor. Sie blickte selten oder nie _durch_ sie hindurch, wenn es sich nur um so etwas Kleines wie einen Jungen handelte; es war ihre Staatsbrille, der Stolz ihres Herzens, und sie war für den „Schein“ gebaut, nicht für den Dienst – sie hätte ebenso gut durch ein paar Ofendeckel sehen können. Einen Augenblick sah sie ratlos aus, dann sagte sie, nicht heftig, aber doch laut genug, dass die Möbel es hören konnten:

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.

Sie beendete den Satz nicht, denn inzwischen bückte sie sich und stocherte mit dem Besen unter dem Bett herum, und dazu brauchte sie ihren Atem, um jeden Stoß zu begleiten. Sie förderte nichts als die Katze zutage.

She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

Sie ging zur offenen Tür, stellte sich hinein und blickte hinaus zwischen den Tomatenranken und dem „Stechapfel“-Unkraut, aus denen der Garten bestand. Kein Tom. Also erhob sie ihre Stimme in einem auf Reichweite berechneten Winkel und rief:

There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

Hinter ihr war ein leises Geräusch zu hören, und sie wandte sich gerade noch rechtzeitig um, um einen kleinen Jungen am Zipfel seines Jäckchens zu packen und seine Flucht zu vereiteln.

“There! I might ’a’ thought of that closet. What you been doing in there?”

»Da! Hätt ich mir doch denken können, dass du in dem Schrank steckst. Was hast du da drin gemacht?«

“Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What _is_ that truck?”

»Nichts! Sieh dir deine Hände an. Und sieh dir deinen Mund an. Was _ist_ das für ein Zeug?«

“Well, I know. It’s jam—that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.”

„Na, ich weiß es schon. Es ist Marmelade – das ist es. Vierzigmal hab ich gesagt, wenn du die Marmelade nicht in Ruhe lässt, häute ich dich. Gib mir die Rute her.“

The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

Die alte Dame wirbelte herum und riss ihre Röcke aus der Gefahr. Der Junge floh im selben Augenblick, kletterte über den hohen Bretterzaun und verschwand dahinter.

His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

Seine Tante Polly stand einen Moment überrascht da, dann brach sie in ein sanftes Lachen aus.