EPUB- und PDF-Dateien auf jedem Gerät öffnen

Zuerst: die richtige Datei wählen

Wähle EPUB für Smartphone, Kindle oder einen anderen E-Reader. EPUB-Text passt sich dem Bildschirm an und die Schriftgröße lässt sich ändern. Auf einem schmalen Display ist das Absatzlayout meist am angenehmsten.

Wähle PDF, wenn die Seite exakt wie gestaltet aussehen soll. PDF eignet sich für das Side-by-Side-Layout, größere Tablets, Computer und den Druck. Du kannst beide Dateien behalten und je nach Gerät eine andere nutzen.

• Kindle oder kleiner E-Reader: EPUB im Absatzlayout.
• Smartphone: EPUB für anpassbaren Text; PDF nur, wenn das Seitenlayout wichtiger ist.
• Tablet oder Computer: PDF für zwei Spalten, EPUB für anpassbaren Text.
• Drucker: PDF.

Die heruntergeladene Datei finden

Ein Browser speichert das Buch normalerweise in seiner Downloadliste und im Ordner Downloads. Falls sich das PDF nur im Browser geöffnet hat, speichere mit dem Download-Pfeil in der PDF-Leiste eine Kopie. Einen E-Mail-Anhang musst du zuerst herunterladen.

Der Dateiname muss auf .epub oder .pdf enden. Das Umbenennen der Endung konvertiert keine Datei — benenne EPUB also nicht in PDF um oder umgekehrt.

Kindle-E-Reader und Kindle-App

Nutze Amazons Dienst Send to Kindle für EPUB und PDF. Ein per USB kopiertes EPUB kann Kindle nicht direkt öffnen; Send to Kindle konvertiert es und legt es in deiner Kindle-Bibliothek ab. Nach der Verarbeitung erscheint das Buch durch Synchronisieren auf registrierten Kindle-Geräten und in den Apps.

1. Öffne Send to Kindle im Browser und melde dich mit dem Amazon-Konto deines Kindle an.
2. Ziehe die .epub- oder .pdf-Datei in den Uploadbereich oder wähle sie über die Dateiauswahl.
3. Bestätige, dass das Dokument deiner Bibliothek hinzugefügt werden soll, und sende es ab.
4. Verbinde den Kindle mit WLAN, öffne die Bibliothek und synchronisiere, falls das Buch nicht automatisch erscheint. Sieh gegebenenfalls unter Alle statt Heruntergeladen nach.

• Für bequemes Lesen sende das Absatzlayout als EPUB; Amazon wandelt es in ein Kindle-Dokument um.
• Nutze PDF nur, wenn du die festen Side-by-Side-Seiten brauchst. Auf kleinen Kindle-Displays musst du möglicherweise zoomen und verschieben.

iPhone und iPad

Apple Books kann EPUBs und PDFs in seiner Mediathek speichern. Safari-Downloads liegen meist unter Dateien → Durchsuchen → iCloud Drive → Downloads. Je nach Safari-Einstellung können sie auch unter Auf meinem iPhone oder Auf meinem iPad liegen.

1. Öffne die Dateien-App und suche das heruntergeladene Buch.
2. Tippe auf ein EPUB. Falls es nicht in Books geöffnet wird, halte die Datei gedrückt, wähle Teilen und dann Books.
3. Öffne ein PDF, tippe auf Teilen und wähle Books. Alternativ kannst du das PDF direkt in Dateien lesen.
4. Später findest du das Buch unter Books → Mediathek. Mit aktiviertem iCloud für Books kann es auf deine anderen Apple-Geräte synchronisiert werden.

Android-Smartphones und -Tablets

Google Play Books eignet sich für EPUB und PDF und kann hochgeladene Bücher auf Geräten mit demselben Google-Konto synchronisieren. EPUB lässt sich direkt hochladen; für PDF musst du möglicherweise zuerst PDF-Uploads in den Play-Books-Einstellungen aktivieren.

1. Installiere oder öffne Google Play Books.
2. Für PDFs: Profilbild → Play-Books-Einstellungen → PDF-Upload aktivieren.
3. Lade das Buch herunter, öffne Dateien oder Downloads, suche es und wähle Öffnen mit oder Mehr.
4. Wähle Play Books oder In Play Books hochladen. Später findest du es unter Mediathek → Uploads.

Mac

Für EPUB ist die integrierte Books-App am einfachsten. Öffne Books, wähle Ablage → Importieren, markiere das EPUB und klicke auf Importieren. Du kannst es auch in die Mediathek ziehen oder doppelklicken.

Ein PDF öffnest du per Doppelklick in Vorschau, dem integrierten PDF-Reader. Du kannst ein PDF auch über Books importieren; aktuelle macOS-Versionen öffnen es unter Umständen trotzdem in Vorschau oder deinem festgelegten Standardprogramm.

Windows-Computer

Für PDF brauchst du keine zusätzliche App: Beim Doppelklick öffnet Windows die Datei normalerweise in Microsoft Edge. Der integrierte Reader unterstützt lokale PDFs, Suche, Zoom und Drucken.

Windows hat keinen allgemeinen EPUB-Reader an Bord. Installiere die kostenlose Open-Source-App calibre, wähle Bücher hinzufügen, markiere das EPUB und doppelklicke anschließend auf den Titel oder wähle Anzeigen. Ohne Installation kannst du das EPUB auch im Browser zu Google Play Books hochladen.

Linux-Computer

Die meisten Desktop-Linux-Distributionen enthalten einen PDF-Betrachter, sodass ein Doppelklick genügt. Auch ein moderner Browser kann das PDF anzeigen. Für EPUB ist calibre die verlässlichste distributionsübergreifende Lösung; es ist für 64-Bit-Intel- und ARM-Linux verfügbar.

1. Installiere calibre über die offizielle Downloadseite und folge dort der Linux-Anleitung.
2. Öffne calibre und wähle Bücher hinzufügen oder ziehe das EPUB in die Bibliothek.
3. Markiere das Buch und wähle Anzeigen, um es im E-Book-Betrachter zu öffnen.

Chromebook und Lesen auf mehreren Geräten

Auf einem Chromebook — oder wenn du auf mehreren Geräten weiterlesen möchtest — lädst du EPUB oder PDF zu Google Play Books hoch. Öffne am Computer deine Play-Books-Mediathek, wähle Dateien hochladen und dann das Buch. Es erscheint anschließend in der Sammlung Uploads auf Geräten mit demselben Google-Konto.

Beim Hochladen entsteht eine private Kopie in der Cloud des Anbieters. Soll das Buch nur lokal bleiben, nutze stattdessen Apple Books, Vorschau, calibre oder die PDF-App deines Geräts.

Kobo und andere E-Reader

Kobo unterstützt offiziell ungeschützte EPUB- und PDF-Dateien. Verbinde den E-Reader per USB mit dem Computer, tippe am Kobo auf Verbinden, öffne das Laufwerk KOBOeReader und ziehe die Datei darauf. Wirf das Laufwerk sicher aus und trenne das Kabel; der importierte Titel erscheint unter Meine Bücher. Auf kleinen E-Ink-Displays ist EPUB meist leichter lesbar als PDF.

Suche bei einem anderen E-Reader in der Herstellerhilfe nach „EPUB übertragen“ oder „persönliche Dokumente“. Die Kindle-Methode gilt nicht automatisch: Amazon konvertiert EPUB über Send to Kindle, viele andere Reader nehmen EPUB direkt per USB an.

Ein zweisprachiges Buch drucken

Öffne das PDF, wähle Drucken und prüfe die Vorschau, bevor du das ganze Buch druckst. Nutze Tatsächliche Größe oder 100 %, wenn das Seitenformat bereits zum Papier passt, und Anpassen, falls Inhalte abgeschnitten werden. Beidseitig mit An langer Kante spiegeln liest sich meist wie ein gebundenes Buch. Drucke zuerst zwei Testseiten, da Ränder und Duplex-Einstellungen je nach Drucker variieren.

Wenn sich das Buch nicht öffnen lässt

Gehe diese Punkte der Reihe nach durch. Die Dateien sind DRM-frei; ein Passwort oder eine Autorisierung ist daher nicht nötig.

• Prüfe, ob der Download abgeschlossen ist und der Dateiname auf .epub oder .pdf endet — nicht auf .part, .download oder .html.
• Falls du ein ZIP-Archiv erhalten hast, entpacke es zuerst. Lese-Apps können ein EPUB innerhalb einer ZIP-Datei normalerweise nicht öffnen.
• Falls ein EPUB auf Kindle scheitert, sende die Originaldatei über Send to Kindle, statt sie per USB zu kopieren.
• Sind zwei Spalten auf Smartphone oder E-Reader zu klein, nutze das Absatzlayout als EPUB. Das feste Side-by-Side-PDF ist für breitere Bildschirme gedacht.
• Lade die Datei erneut herunter, wenn sie 0 KB groß ist oder die Übertragung unterbrochen wurde.
• Noch nicht gelöst? Schreib an bilingual.books.support@gmail.com und nenne Gerät, Betriebssystem, Lese-App und Dateiformat. Sende niemals Passwörter.