Dr Jekyll und Mr Hyde jetzt kostenlos zweisprachig lesen
Robert Louis Stevensons Geschichte über einen angesehenen Arzt und sein schreckliches Doppelgängerselbst gibt es hier jetzt als vollständiges zweisprachiges Buch kostenlos. Wähle zwei Sprachen, bestimme die Reihenfolge von Original und Übersetzung und lade PDF oder EPUB ohne Konto und Zahlung herunter.
Ein vollständiges Buch, keine begrenzte Vorschau
Das kostenlose Angebot enthält die vollständige, ungekürzte Novelle. Jeder Satz ist an seiner Übersetzung ausgerichtet, und Englisch, Deutsch, Spanisch oder Französisch lassen sich in beide Leserichtungen kombinieren. Das Side-by-Side-Layout eignet sich für große Bildschirme und den Druck, das Absatzlayout für Smartphone und E-Reader.
Es gibt keine Kasse und kein verstecktes Upgrade vor dem Ende. Wähle auf der Buchseite Sprachen, Layout und Dateityp und starte den kostenlosen Download.
Warum Jekyll und Hyde zweisprachig gut funktioniert
Mit ungefähr 96 Seiten hat die Novelle den Sog eines Krimis, ohne die Länge eines großen Romans. Uttersons Nachforschungen geben der Handlung eine klare Richtung; wiederkehrende Themen wie Ansehen, Geheimnis, Versuchung und das gespaltene Ich bringen wichtige Wörter natürlich zurück.
Stevensons viktorianische Prosa ist atmosphärisch und stellenweise anspruchsvoll. Die Satzausrichtung erhält diesen Stil und setzt die Hilfe genau dorthin, wo du sie brauchst. So bleibst du in der Spannung, statt zum Wörterbuch zu wechseln.
So liest du die kostenlose Ausgabe
Beginne jeden Satz in deiner Lernsprache und schaue nur dann zur Übersetzung, wenn die Gesamtaussage unklar bleibt. Lies danach das Original sofort noch einmal. So bleibt die Übersetzung ein Sicherheitsnetz und wird nicht zum Haupttext.
Die kurzen Kapitel passen in eine tägliche Viertelstunde. Wenn das letzte Geständnis die früheren Szenen in neuem Licht zeigt, lies das erste Kapitel noch einmal ohne Übersetzung und achte darauf, wie vertraut Stevensons Sprache inzwischen wirkt.
Wenn dir Jekyll und Hyde gefallen hat
Lies als Nächstes Das Bildnis des Dorian Gray über eine makellose öffentliche Fassade und verborgenen moralischen Verfall. Frankenstein passt, wenn dich die gefährlichen Grenzen der Wissenschaft und Verantwortung interessiert haben; Die Verwandlung bietet eine kürzere, noch seltsamere Studie über Identität und Isolation.
Die unten verlinkten Empfehlungen sind ebenfalls satzweise ausgerichtete zweisprachige Ausgaben. Du kannst also mit denselben Sprachen und derselben Lesemethode weitermachen.
Was du nach Jekyll und Hyde lesen kannst
The Metamorphosis
Franz Kafka
Ein Handlungsreisender erwacht eines Morgens als riesiges Ungeziefer, in Kafkas beklemmender Parabel über Entfremdung und Menschenwürde.
$1.99 USD
Frankenstein
Mary Shelley
Ein junger Wissenschaftler erschafft aus toter Materie ein lebendes Wesen und entfesselt eine Tragödie, die er nicht mehr beherrscht.
$3.99 USD
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde
Ein schöner junger Mann bleibt ewig jung, während sein Porträt die Verderbnis seiner Sünden trägt.
$3.99 USD