A Christmas Carol

The Project Gutenberg eBook of A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas

Das Project-Gutenberg-E-Book von Ein Weihnachtslied in Prosa; Eine Geistergeschichte von Weihnachten

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Dieses E-Book darf von jedem, überall in den Vereinigten Staaten und in den meisten anderen Teilen der Welt, kostenlos und fast ohne Einschränkungen genutzt werden. Sie dürfen es kopieren, weiterverschenken oder unter den Bedingungen der Project-Gutenberg-Lizenz, die diesem E-Book beiliegt oder online unter www.gutenberg.org einzusehen ist, wiederverwenden. Wenn Sie sich nicht in den Vereinigten Staaten befinden, müssen Sie die Gesetze des Landes prüfen, in dem Sie sich befinden, bevor Sie dieses E-Book verwenden.

Title: A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas

Titel: Ein Weihnachtslied in Prosa; Eine Geistergeschichte von Weihnachten

Release date: August 11, 2004 [eBook #46] Most recently updated: October 17, 2021

Erscheinungsdatum: 11. August 2004 [eBook #46] Zuletzt aktualisiert: 17. Oktober 2021

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A CHRISTMAS CAROL IN PROSE; BEING A GHOST STORY OF CHRISTMAS ***

*** BEGINN DES PROJECT-GUTENBERG-EBOOKS EIN WEIHNACHTSLIED IN PROSA; EINE GEISTERGESCHICHTE VON WEIHNACHTEN ***

I HAVE endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me. May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it.

ICH HABE mich in diesem geisterhaften kleinen Buch bemüht, den Geist einer Idee zu erwecken, der meine Leser weder mit sich selbst, noch miteinander, noch mit der Jahreszeit, noch mit mir verstimmen soll. Möge er ihre Häuser angenehm heimsuchen, und möge niemand den Wunsch haben, ihn zu bannen.

Stave I: Marley's Ghost Stave II: The First of the Three Spirits Stave III: The Second of the Three Spirits Stave IV: The Last of the Spirits Stave V: The End of It

Erster Gesang: Marleys Geist Zweiter Gesang: Der Erste der drei Geister Dritter Gesang: Der Zweite der drei Geister Vierter Gesang: Der Letzte der Geister Fünfter Gesang: Das Ende der Geschichte

MARLEY was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail.

MARLEY war tot: das vorab. Daran besteht überhaupt kein Zweifel. Das Bestattungsregister war unterschrieben vom Pfarrer, vom Kirchendiener, vom Bestatter und vom Haupttrauernden. Scrooge hatte unterschrieben: und Scrooges Name galt an der Börse für alles, was er sich vornahm. Der alte Marley war tot wie ein Türnagel.

Mind! I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.

Wohlverstanden! Ich will damit nicht behaupten, aus eigener Kenntnis zu wissen, was an einem Türnagel besonders tot sein soll. Ich selbst hätte eher geneigt sein können, einen Sargnagel für das toteste Stück Eisenwaren im Handel zu halten. Aber die Weisheit unserer Vorfahren liegt in diesem Vergleich; und meine unheiligen Hände sollen ihn nicht antasten, sonst wäre es um das Land geschehen. Sie werden mir also erlauben, nachdrücklich zu wiederholen, dass Marley tot war wie ein Türnagel.

Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I don't know how many years. Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.

Wusste Scrooge, dass er tot war? Natürlich wusste er es. Wie hätte es anders sein können? Scrooge und er waren Partner, ich weiß nicht wie viele Jahre lang. Scrooge war sein einziger Testamentsvollstrecker, sein einziger Nachlassverwalter, sein einziger Rechtsnachfolger, sein einziger Resterbe, sein einziger Freund und einziger Trauernder. Und selbst Scrooge war von dem traurigen Ereignis nicht so furchtbar mitgenommen, dass er nicht schon am Tag der Beerdigung ein vorzüglicher Geschäftsmann gewesen wäre und sie mit einem gewiss günstigen Geschäft feierlich beging.

The mention of Marley's funeral brings me back to the point I started from. There is no doubt that Marley was dead. This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate. If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot--say Saint Paul's Churchyard for instance-- literally to astonish his son's weak mind.

Die Erwähnung von Marleys Beerdigung führt mich zurück zu dem Punkt, von dem ich ausgegangen bin. Es besteht kein Zweifel, dass Marley tot war. Das muss klar verstanden werden, sonst kann nichts Wundersames aus der Geschichte entstehen, die ich erzählen will. Wären wir nicht vollkommen davon überzeugt, dass Hamlets Vater vor Beginn des Stücks gestorben war, so hätte es nichts Bemerkenswerteres, dass er nachts, bei Ostwind, auf seinen eigenen Zinnen spazierenginge, als es hätte, wenn irgendein anderer Herr mittleren Alters sich unvorsichtig nach Einbruch der Dunkelheit an einem windigen Ort hinauswagte — sagen wir zum Beispiel auf den Kirchhof von St. Paul — nur um den schwachen Verstand seines Sohnes buchstäblich zu erschrecken.

Scrooge never painted out Old Marley's name. There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley. The firm was known as Scrooge and Marley. Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names. It was all the same to him.

Scrooge übermalte niemals den Namen des alten Marley. Da stand er, noch Jahre später, über der Lagerhaustür: Scrooge und Marley. Die Firma war bekannt als Scrooge und Marley. Manchmal riefen Leute, die neu im Geschäft waren, Scrooge Scrooge, und manchmal Marley, aber er antwortete auf beide Namen. Ihm war es gleich.