A Christmas Carol

The Project Gutenberg eBook of A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas

El libro electrónico de Project Gutenberg de Cuento de Navidad en prosa; Siendo una historia de fantasmas de Navidad

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Este libro electrónico es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar de los Estados Unidos y en la mayor parte del resto del mundo sin costo alguno y con casi ninguna restricción. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo bajo los términos de la Licencia Project Gutenberg incluida con este libro electrónico o en línea en www.gutenberg.org. Si no se encuentra en los Estados Unidos, deberá comprobar las leyes del país en el que se encuentra antes de usar este libro electrónico.

Title: A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas

Título: Cuento de Navidad en prosa; Siendo una historia de fantasmas de Navidad

Release date: August 11, 2004 [eBook #46] Most recently updated: October 17, 2021

Fecha de publicación: 11 de agosto de 2004 [libro electrónico #46] Actualizado más recientemente: 17 de octubre de 2021

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A CHRISTMAS CAROL IN PROSE; BEING A GHOST STORY OF CHRISTMAS ***

*** INICIO DEL LIBRO ELECTRÓNICO DE PROJECT GUTENBERG CUENTO DE NAVIDAD EN PROSA; SIENDO UNA HISTORIA DE FANTASMAS DE NAVIDAD ***

I HAVE endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me. May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it.

HE procurado, en este pequeño libro de fantasmas, evocar el Fantasma de una Idea que no ponga a mis lectores de mal humor consigo mismos, unos con otros, con la época del año o conmigo. Que los ronde plácidamente, y que nadie desee exorcizarlo.

Stave I: Marley's Ghost Stave II: The First of the Three Spirits Stave III: The Second of the Three Spirits Stave IV: The Last of the Spirits Stave V: The End of It

Estrofa I: El fantasma de Marley Estrofa II: El primero de los tres espíritus Estrofa III: El segundo de los tres espíritus Estrofa IV: El último de los espíritus Estrofa V: El final de todo ello

MARLEY was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail.

MARLEY estaba muerto, para empezar. No cabe la menor duda al respecto. El registro de su entierro fue firmado por el clérigo, el sacristán, el empresario de pompas fúnebres y el principal doliente. Scrooge lo firmó: y el nombre de Scrooge era bueno en la Bolsa para cualquier cosa a la que decidiera dedicarse. El viejo Marley estaba tan muerto como un clavo de puerta.

Mind! I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.

¡Adviértase! No pretendo decir que sepa, por conocimiento propio, qué tiene de particularmente muerto un clavo de puerta. Yo mismo me habría inclinado a considerar el clavo de un ataúd como la pieza de ferretería más muerta del oficio. Pero la sabiduría de nuestros antepasados está contenida en el símil; y mis manos profanas no han de perturbarla, o el País está perdido. Me permitirán, por tanto, repetir, enfáticamente, que Marley estaba tan muerto como un clavo de puerta.

Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I don't know how many years. Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.

¿Sabía Scrooge que estaba muerto? Por supuesto que lo sabía. ¿Cómo podría ser de otro modo? Scrooge y él fueron socios durante no sé cuántos años. Scrooge fue su único albacea, su único administrador, su único cesionario, su único legatario residual, su único amigo y su único doliente. E incluso Scrooge no quedó tan terriblemente afectado por el triste suceso como para no ser un excelente hombre de negocios el mismo día del funeral, al que solemnizó con un indudable buen trato.

The mention of Marley's funeral brings me back to the point I started from. There is no doubt that Marley was dead. This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate. If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot--say Saint Paul's Churchyard for instance-- literally to astonish his son's weak mind.

La mención del funeral de Marley me devuelve al punto de donde partí. No cabe duda de que Marley estaba muerto. Esto debe entenderse claramente, o nada de maravilloso podrá surgir de la historia que voy a relatar. Si no estuviésemos perfectamente convencidos de que el padre de Hamlet murió antes de que comenzara la obra, no habría nada más singular en que este se paseara de noche, con viento de levante, sobre sus propias murallas, que en que cualquier otro caballero de mediana edad saliera imprudentemente después del anochecer a un lugar ventoso —el cementerio de San Pablo, por ejemplo— con el solo fin de asombrar literalmente la débil mente de su hijo.

Scrooge never painted out Old Marley's name. There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley. The firm was known as Scrooge and Marley. Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names. It was all the same to him.

Scrooge nunca borró el nombre del viejo Marley. Allí seguía, años después, sobre la puerta del almacén: Scrooge y Marley. La firma era conocida como Scrooge y Marley. A veces, la gente nueva en el negocio llamaba a Scrooge Scrooge, y a veces Marley, pero él respondía a ambos nombres. Para él era exactamente lo mismo.