A Christmas Carol

The Project Gutenberg eBook of A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas

Le livre électronique Project Gutenberg de Un chant de Noël en prose ; ou Histoire de fantômes pour Noël

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Ce livre électronique est destiné à l'usage de quiconque, n'importe où aux États-Unis et dans presque toutes les autres régions du monde, sans frais et avec très peu de restrictions. Vous pouvez le copier, le donner ou le réutiliser selon les termes de la licence Project Gutenberg incluse avec ce livre électronique ou en ligne sur www.gutenberg.org. Si vous ne vous trouvez pas aux États-Unis, vous devrez vérifier les lois du pays où vous résidez avant d'utiliser ce livre électronique.

Title: A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas

Titre : Un chant de Noël en prose ; ou Histoire de fantômes pour Noël

Release date: August 11, 2004 [eBook #46] Most recently updated: October 17, 2021

Date de parution : 11 août 2004 [livre électronique #46] Dernière mise à jour : 17 octobre 2021

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A CHRISTMAS CAROL IN PROSE; BEING A GHOST STORY OF CHRISTMAS ***

*** DÉBUT DU LIVRE ÉLECTRONIQUE PROJECT GUTENBERG UN CHANT DE NOËL EN PROSE ; OU HISTOIRE DE FANTÔMES POUR NOËL ***

I HAVE endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me. May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it.

J'AI tenté, dans ce petit livre fantomatique, de faire surgir le Fantôme d'une Idée qui ne mettra mes lecteurs de mauvaise humeur ni contre eux-mêmes, ni les uns contre les autres, ni contre la saison, ni contre moi. Puisse-t-il hanter agréablement leurs maisons, et que nul ne souhaite le renvoyer.

Stave I: Marley's Ghost Stave II: The First of the Three Spirits Stave III: The Second of the Three Spirits Stave IV: The Last of the Spirits Stave V: The End of It

Couplet I : Le fantôme de Marley Couplet II : Le premier des trois esprits Couplet III : Le second des trois esprits Couplet IV : Le dernier des esprits Couplet V : La fin de tout cela

MARLEY was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail.

MARLEY était mort : pour commencer. Il n'y a aucun doute là-dessus. Le registre de son enterrement fut signé par le clergyman, le clerc, l'entrepreneur des pompes funèbres et le principal parent en deuil. Scrooge le signa : et le nom de Scrooge faisait bonne figure à la Bourse, pour tout ce qu'il choisissait d'entreprendre. Le vieux Marley était mort comme un clou de porte.

Mind! I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.

Attention ! Je ne prétends pas savoir, de ma propre connaissance, ce qu'il y a de particulièrement mort dans un clou de porte. J'aurais moi-même été enclin à considérer un clou de cercueil comme la pièce de quincaillerie la plus morte du métier. Mais la sagesse de nos ancêtres réside dans cette comparaison ; et mes mains profanes ne la troubleront point, sinon c'en est fini du pays. Vous me permettrez donc de répéter, avec insistance, que Marley était mort comme un clou de porte.

Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I don't know how many years. Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.

Scrooge savait-il qu'il était mort ? Bien sûr qu'il le savait. Comment pourrait-il en être autrement ? Scrooge et lui furent associés je ne sais combien d'années. Scrooge fut son unique exécuteur testamentaire, son unique administrateur, son unique ayant droit, son unique légataire universel, son unique ami, et son unique pleureur. Et même Scrooge ne fut pas si affreusement bouleversé par ce triste événement qu'il ne se montrât excellent homme d'affaires le jour même des funérailles, qu'il solennisa par une affaire indubitablement avantageuse.

The mention of Marley's funeral brings me back to the point I started from. There is no doubt that Marley was dead. This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate. If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot--say Saint Paul's Churchyard for instance-- literally to astonish his son's weak mind.

La mention des funérailles de Marley me ramène au point d'où je suis parti. Il n'y a aucun doute que Marley était mort. Ceci doit être bien clairement compris, sans quoi rien de merveilleux ne saurait naître de l'histoire que je vais raconter. Si nous n'étions pas parfaitement convaincus que le père d'Hamlet était mort avant que la pièce ne commence, il n'y aurait rien de plus remarquable dans le fait qu'il se promène la nuit, par un vent d'est, sur ses propres remparts, qu'il n'y en aurait dans le fait qu'un autre gentleman d'âge moyen sorte imprudemment après la tombée du jour dans un lieu venteux — disons le cimetière de Saint-Paul par exemple — pour étonner littéralement l'esprit faible de son fils.

Scrooge never painted out Old Marley's name. There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley. The firm was known as Scrooge and Marley. Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names. It was all the same to him.

Scrooge n'effaça jamais le nom du vieux Marley. Il resta là, des années après, au-dessus de la porte de l'entrepôt : Scrooge et Marley. La maison était connue sous le nom de Scrooge et Marley. Parfois, des gens nouveaux dans les affaires appelaient Scrooge « Scrooge », et parfois « Marley », mais il répondait aux deux noms. Pour lui, c'était tout un.