The Tale of Peter Rabbit and Other Stories

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'

Herr McGregor kniete auf dem Boden und pflanzte junge Kohlköpfe, aber er sprang auf, lief Peter hinterher, schwang eine Harke und rief: „Haltet den Dieb!"

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Peter hatte schreckliche Angst und rannte kreuz und quer durch den Garten, denn er hatte den Weg zurück zum Tor vergessen.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

Er verlor einen Schuh zwischen den Kohlköpfen und den anderen Schuh zwischen den Kartoffeln.

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

Nachdem er sie verloren hatte, lief er auf vier Beinen und wurde schneller, und ich glaube, er wäre fast entkommen, aber er lief leider in ein Stachelbeernetz und blieb mit den großen Knöpfen seiner Jacke hängen. Es war eine blaue Jacke mit Messingknöpfen, ganz neu.

Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

Peter glaubte, dass er verloren war, und weinte große Tränen, aber ein paar freundliche Spatzen hörten sein Schluchzen, flogen aufgeregt zu ihm und baten ihn, sich anzustrengen.

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

Herr McGregor kam mit einem Sieb, das er über Peter stülpen wollte, aber Peter zappelte sich gerade noch rechtzeitig heraus und ließ seine Jacke zurück.

And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

Und er rannte in den Geräteschuppen und sprang in eine Gießkanne. Sie wäre ein guter Ort zum Verstecken gewesen, aber es war zu viel Wasser darin.

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.

Herr McGregor war sich ganz sicher, dass Peter irgendwo im Geräteschuppen war, vielleicht versteckt unter einem Blumentopf. Er fing an, die Blumentöpfe vorsichtig umzudrehen, und schaute unter jeden.

Presently Peter sneezed--'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.

Bald darauf musste Peter niesen: „Hatschi!" Herr McGregor war sofort hinter ihm her.

And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.

Und er versuchte, seinen Fuß auf Peter zu stellen, aber Peter sprang aus einem Fenster und stieß dabei drei Pflanzen um. Das Fenster war zu klein für Herrn McGregor, und er war es müde, Peter hinterherzulaufen. Er ging zurück an seine Arbeit.

Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.

Peter setzte sich hin, um sich auszuruhen, denn er war außer Atem und zitterte vor Angst, und er wusste überhaupt nicht, wohin er gehen sollte. Außerdem war er sehr nass, weil er in der Gießkanne gesessen hatte.

After a time he began to wander about, going lippity--lippity--not very fast, and looking all round.

Nach einer Weile fing er an, herumzulaufen. Er hoppelte langsam -- hoppel, hoppel. Er schaute dabei nach allen Seiten.