Alice's Adventures in Wonderland

CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole CHAPTER II. The Pool of Tears CHAPTER III. A Caucus-Race and a Long Tale CHAPTER IV. The Rabbit Sends in a Little Bill CHAPTER V. Advice from a Caterpillar CHAPTER VI. Pig and Pepper CHAPTER VII. A Mad Tea-Party CHAPTER VIII. The Queen’s Croquet-Ground CHAPTER IX. The Mock Turtle’s Story CHAPTER X. The Lobster Quadrille CHAPTER XI. Who Stole the Tarts? CHAPTER XII. Alice’s Evidence

KAPITEL I. Hinunter in den Kaninchenbau KAPITEL II. Das Tränenbecken KAPITEL III. Ein Caucus-Rennen und eine lange Geschichte KAPITEL IV. Das Kaninchen schickt den kleinen Bill hinein KAPITEL V. Ratschläge von einer Raupe KAPITEL VI. Ferkel und Pfeffer KAPITEL VII. Eine verrückte Teegesellschaft KAPITEL VIII. Der Krocketplatz der Königin KAPITEL IX. Die Geschichte der falschen Schildkröte KAPITEL X. Die Hummer-Quadrille KAPITEL XI. Wer hat die Torten gestohlen? KAPITEL XII. Alices Zeugenaussage

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

Alice fing an, es sehr müde zu werden, neben ihrer Schwester am Ufer zu sitzen und nichts zu tun zu haben: ein- oder zweimal hatte sie einen Blick in das Buch geworfen, das ihre Schwester las, aber es enthielt weder Bilder noch Gespräche, „und wozu taugt ein Buch“, dachte Alice, „ohne Bilder oder Gespräche?“

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

So überlegte sie bei sich (so gut sie konnte, denn die Hitze des Tages machte sie sehr schläfrig und benommen), ob das Vergnügen, eine Gänseblümchenkette zu machen, die Mühe wert wäre, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit rosa Augen dicht an ihr vorbeilief.

There was nothing so _very_ remarkable in that; nor did Alice think it so _very_ much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually _took a watch out of its waistcoat-pocket_, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

Daran war nichts so _besonders_ Bemerkenswertes; auch fand Alice es nicht so _überaus_ ungewöhnlich, das Kaninchen zu sich selbst sagen zu hören: „Ach du liebe Zeit! Ach du liebe Zeit! Ich werde zu spät kommen!“ (als sie später darüber nachdachte, fiel ihr ein, dass sie sich eigentlich darüber hätte wundern müssen, aber im Augenblick erschien ihr alles ganz natürlich); aber als das Kaninchen tatsächlich _eine Uhr aus seiner Westentasche zog_, sie ansah und dann eilig weiterlief, sprang Alice auf die Füße, denn ihr schoss durch den Kopf, dass sie noch nie zuvor ein Kaninchen mit einer Westentasche oder einer Uhr, die man daraus ziehen könnte, gesehen hatte, und vor Neugier brennend, lief sie über das Feld hinter ihm her und kam glücklicherweise gerade rechtzeitig, um zu sehen, wie es in einen großen Kaninchenbau unter der Hecke schlüpfte.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

Im nächsten Augenblick war Alice ihm hinterhergesprungen, ohne sich auch nur einmal zu überlegen, wie um alles in der Welt sie wieder herauskommen sollte.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

Der Kaninchenbau verlief eine Strecke lang geradeaus wie ein Tunnel und fiel dann plötzlich steil ab, so plötzlich, dass Alice keinen Augenblick Zeit hatte, daran zu denken, sich aufzuhalten, bevor sie sich in einem sehr tiefen Brunnen fallend wiederfand.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

Entweder war der Brunnen sehr tief, oder sie fiel sehr langsam, denn sie hatte reichlich Zeit, sich beim Hinabfallen umzusehen und sich zu fragen, was als Nächstes geschehen würde. Zuerst versuchte sie nach unten zu schauen und zu erkennen, worauf sie zufiel, aber es war zu dunkel, um irgendetwas zu sehen; dann betrachtete sie die Wände des Brunnens und bemerkte, dass sie mit Schränken und Bücherregalen gefüllt waren; hier und da sah sie Landkarten und Bilder, die an Haken hingen. Im Vorbeifliegen nahm sie ein Glas aus einem der Regale; es trug die Aufschrift „ORANGENMARMELADE“, aber zu ihrer großen Enttäuschung war es leer: sie mochte das Glas nicht fallen lassen, aus Angst, jemanden darunter zu erschlagen, und schaffte es daher, es in einen der Schränke zu stellen, während sie daran vorbeifiel.

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!” (Which was very likely true.)

„Nun!“, dachte Alice bei sich, „nach einem solchen Sturz wie diesem werde ich mir nichts mehr daraus machen, die Treppe hinunterzufallen! Wie mutig werden mich alle zu Hause finden! Ich würde ja kein Wort darüber verlieren, selbst wenn ich vom Dach des Hauses fiele!“ (Was höchstwahrscheinlich stimmte.)

Down, down, down. Would the fall _never_ come to an end? “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a _very_ good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) “—yes, that’s about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

Immer tiefer, tiefer, tiefer. Wollte der Fall denn _nie_ ein Ende nehmen? „Ich frage mich, wie viele Meilen ich inzwischen wohl gefallen bin?“, sagte sie laut. „Ich muss so langsam in die Nähe des Erdmittelpunkts kommen. Mal sehen: das wären wohl viertausend Meilen nach unten, glaube ich—“ (denn Alice hatte, müsst ihr wissen, in der Schule so manches dieser Art gelernt, und obwohl dies keine _besonders_ gute Gelegenheit war, mit ihrem Wissen zu prahlen, da niemand da war, ihr zuzuhören, war es dennoch eine gute Übung, es einmal auszusprechen) „—ja, das ist ungefähr die richtige Entfernung—aber bei welchem Breiten- oder Längengrad ich wohl angekommen bin?“ (Alice hatte keine Ahnung, was Breitengrad war, und Längengrad auch nicht, fand aber, es seien schöne, großartige Worte zum Aussprechen.)

Presently she began again. “I wonder if I shall fall right _through_ the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—” (she was rather glad there _was_ no one listening, this time, as it didn’t sound at all the right word) “—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?” (and she tried to curtsey as she spoke—fancy _curtseying_ as you’re falling through the air! Do you think you could manage it?) “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking! No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.”

Nach einer Weile fing sie wieder an. „Ich frage mich, ob ich wohl geradewegs _durch_ die Erde fallen werde! Wie komisch wird es sein, unter Menschen aufzutauchen, die mit dem Kopf nach unten laufen! Die Antipoden, glaube ich—“ (diesmal war sie ganz froh, dass niemand zuhörte, denn das Wort klang gar nicht richtig) „—aber ich werde sie fragen müssen, wie das Land heißt, versteht ihr. Verzeihung, gnädige Frau, ist dies Neuseeland oder Australien?“ (und sie versuchte, beim Sprechen einen Knicks zu machen—stellt euch vor, einen _Knicks_ zu machen, während man durch die Luft fällt! Glaubt ihr, ihr könntet das schaffen?) „Und für was für ein unwissendes kleines Mädchen wird sie mich halten, wenn ich frage! Nein, es geht wirklich nicht, zu fragen: vielleicht sehe ich es ja irgendwo angeschrieben.“

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. “Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!” (Dinah was the cat.) “I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?” And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats? Do cats eat bats?” and sometimes, “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?” when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

Immer tiefer, tiefer, tiefer. Es gab nichts anderes zu tun, also fing Alice bald wieder an zu reden. „Dinah wird mich heute Abend bestimmt sehr vermissen!“ (Dinah war die Katze.) „Ich hoffe, sie denken zur Teezeit an ihr Schälchen Milch. Dinah, mein Schatz! Ich wünschte, du wärst hier unten bei mir! In der Luft gibt es wohl leider keine Mäuse, aber du könntest eine Fledermaus fangen, und die ist einer Maus ja recht ähnlich, weißt du. Aber ob Katzen wohl Fledermäuse fressen, frage ich mich?“ Und hier wurde Alice recht schläfrig und sagte sich weiter, auf eine träumerische Art, „Fressen Katzen Fledermäuse? Fressen Katzen Fledermäuse?“ und manchmal, „Fressen Fledermäuse Katzen?“ denn da sie, wie ihr seht, keine der beiden Fragen beantworten konnte, machte es kaum einen Unterschied, wie sie sie stellte. Sie spürte, wie sie einzudösen begann, und hatte gerade angefangen zu träumen, dass sie Hand in Hand mit Dinah spazierte und sehr ernsthaft zu ihr sagte, „Nun, Dinah, sag mir die Wahrheit: hast du je eine Fledermaus gegessen?“ als plötzlich, bums! bums! sie auf einem Haufen von Zweigen und trockenem Laub landete, und der Fall war zu Ende.