Alice's Adventures in Wonderland

CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole CHAPTER II. The Pool of Tears CHAPTER III. A Caucus-Race and a Long Tale CHAPTER IV. The Rabbit Sends in a Little Bill CHAPTER V. Advice from a Caterpillar CHAPTER VI. Pig and Pepper CHAPTER VII. A Mad Tea-Party CHAPTER VIII. The Queen’s Croquet-Ground CHAPTER IX. The Mock Turtle’s Story CHAPTER X. The Lobster Quadrille CHAPTER XI. Who Stole the Tarts? CHAPTER XII. Alice’s Evidence

CHAPITRE I. Descente dans le terrier CHAPITRE II. La Mare de larmes CHAPITRE III. Une course au comité et une longue histoire CHAPITRE IV. Le Lapin envoie le petit Bill CHAPITRE V. Conseils d'une chenille CHAPITRE VI. Porc et poivre CHAPITRE VII. Un thé chez les fous CHAPITRE VIII. Le Terrain de croquet de la Reine CHAPITRE IX. L'Histoire de la Fausse Tortue CHAPITRE X. Le Quadrille des homards CHAPITRE XI. Qui a volé les tartes ? CHAPITRE XII. Le Témoignage d'Alice

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

Alice commençait à se sentir très lasse de rester assise auprès de sa sœur sur la berge, sans rien avoir à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que lisait sa sœur, mais il ne contenait ni images ni dialogues, « et à quoi peut bien servir un livre, » pensa Alice « sans images ni dialogues ? »

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Elle se demandait donc (autant qu'elle le pouvait, car la chaleur du jour la rendait très somnolente et l'esprit engourdi) si le plaisir de faire une chaîne de pâquerettes valait la peine de se lever et d'aller cueillir les pâquerettes, quand soudain un Lapin Blanc aux yeux roses passa en courant tout près d'elle.

There was nothing so _very_ remarkable in that; nor did Alice think it so _very_ much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually _took a watch out of its waistcoat-pocket_, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

Il n'y avait rien de _tellement_ remarquable à cela ; et Alice ne trouva pas non plus _si_ étrange d'entendre le Lapin se dire à lui-même : « Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Je vais être en retard ! » (quand elle y repensa plus tard, il lui vint à l'esprit qu'elle aurait dû s'en étonner, mais sur le moment tout cela lui parut tout à fait naturel) ; mais quand le Lapin _sortit réellement une montre de la poche de son gilet_, la regarda, puis se hâta de repartir, Alice se leva d'un bond, car il lui traversa l'esprit qu'elle n'avait encore jamais vu de lapin pourvu ni d'une poche de gilet, ni d'une montre à en sortir, et, brûlant de curiosité, elle traversa le champ en courant derrière lui, et arriva juste à temps pour le voir disparaître dans un grand terrier sous la haie.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

L'instant d'après, Alice s'y engouffra à sa suite, sans jamais songer un seul instant comment elle allait pouvoir en ressortir.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

Le terrier se poursuivait tout droit comme un tunnel sur un bon bout de chemin, puis plongeait soudain vers le bas, si soudainement qu'Alice n'eut pas un instant pour songer à s'arrêter avant de se retrouver en train de tomber au fond d'un puits très profond.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

Ou bien le puits était très profond, ou bien elle tombait très lentement, car elle eut tout le loisir, tout en descendant, de regarder autour d'elle et de se demander ce qui allait se passer ensuite. D'abord, elle essaya de regarder en bas pour distinguer où elle allait arriver, mais il faisait trop sombre pour rien voir ; puis elle observa les parois du puits, et remarqua qu'elles étaient garnies de placards et d'étagères à livres ; ici et là, elle vit des cartes et des images accrochées à des patères. Elle prit un pot sur l'une des étagères en passant ; il portait l'étiquette « MARMELADE D'ORANGES », mais, à sa grande déception, il était vide : elle n'aima pas l'idée de laisser tomber le pot, de peur de tuer quelqu'un en dessous, et parvint donc à le poser dans l'un des placards tandis qu'elle continuait à tomber devant lui.

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!” (Which was very likely true.)

« Eh bien ! » pensa Alice, « après une chute pareille, je ne ferai plus aucun cas de dégringoler les escaliers ! Comme on va me trouver brave à la maison ! Tiens, je n'en dirais même pas un mot, même si je tombais du haut de la maison ! » (Ce qui était fort probablement vrai.)

Down, down, down. Would the fall _never_ come to an end? “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a _very_ good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) “—yes, that’s about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

En bas, en bas, en bas. Cette chute n'allait-elle _jamais_ finir ? « Je me demande combien de milles j'ai bien pu tomber à présent ? » dit-elle tout haut. « Je dois être en train d'approcher du centre de la terre. Voyons voir : cela ferait environ quatre mille milles de descente, je pense— » (car, voyez-vous, Alice avait appris plusieurs choses de ce genre dans ses leçons en classe, et bien que ce ne fût pas _vraiment_ une bonne occasion de faire étalage de son savoir, puisqu'il n'y avait personne pour l'écouter, c'était tout de même un bon exercice que de le réciter) « —oui, c'est à peu près la bonne distance— mais alors je me demande à quelle Latitude ou Longitude je suis rendue ? » (Alice n'avait pas la moindre idée de ce qu'était la Latitude, ni la Longitude non plus, mais trouvait que c'étaient de jolis grands mots à prononcer.)

Presently she began again. “I wonder if I shall fall right _through_ the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—” (she was rather glad there _was_ no one listening, this time, as it didn’t sound at all the right word) “—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?” (and she tried to curtsey as she spoke—fancy _curtseying_ as you’re falling through the air! Do you think you could manage it?) “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking! No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.”

Bientôt elle recommença. « Je me demande si je vais tomber complètement _à travers_ la terre ! Comme ce sera drôle de ressortir parmi les gens qui marchent la tête en bas ! Les Antipathiques, je crois— » (elle fut plutôt contente que personne ne l'écoutât, cette fois, car ce mot ne lui semblait pas du tout le bon) « —mais il faudra que je leur demande le nom du pays, tu comprends. S'il vous plaît, Madame, est-ce ici la Nouvelle-Zélande ou l'Australie ? » (et elle essaya de faire une révérence en parlant— imaginez une _révérence_ pendant qu'on tombe dans les airs ! Croyez-vous que vous pourriez y arriver ?) « Et quelle petite fille ignorante elle va me trouver, à poser une telle question ! Non, il ne faut surtout pas demander : peut-être le verrai-je écrit quelque part. »

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. “Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!” (Dinah was the cat.) “I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?” And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats? Do cats eat bats?” and sometimes, “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?” when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

En bas, en bas, en bas. Il n'y avait rien d'autre à faire, aussi Alice se remit-elle bientôt à parler. « Dinah va beaucoup me manquer ce soir, je pense bien ! » (Dinah était la chatte.) « J'espère qu'on pensera à sa soucoupe de lait à l'heure du thé. Dinah, ma chérie ! Comme je voudrais que tu sois ici en bas avec moi ! Il n'y a pas de souris dans les airs, j'en ai peur, mais tu pourrais peut-être attraper une chauve-souris, et cela ressemble beaucoup à une souris, tu sais. Mais les chats mangent-ils les chauves-souris, je me le demande ? » Et à ce moment-là, Alice commença à se sentir plutôt somnolente, et continua à se répéter, d'une manière rêveuse, « Les chats mangent-ils les chauves-souris ? Les chats mangent-ils les chauves-souris ? » et parfois, « Les chauves-souris mangent-elles les chats ? » car, voyez-vous, comme elle ne pouvait répondre ni à l'une ni à l'autre de ces questions, peu importait dans quel sens elle la posait. Elle sentit qu'elle s'assoupissait, et venait tout juste de commencer à rêver qu'elle marchait main dans la main avec Dinah, en lui disant très sérieusement, « Maintenant, Dinah, dis-moi la vérité : as-tu jamais mangé une chauve-souris ? » quand soudain, boum ! boum ! elle atterrit sur un tas de brindilles et de feuilles sèches, et la chute prit fin.