The Tale of Peter Rabbit and Other Stories

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'

Monsieur McGregor était à genoux. Il plantait de jeunes choux. Il se leva vite et courut après Peter. Il agitait un râteau et criait : « Au voleur ! »

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Peter eut très peur. Il courut partout dans le jardin. Il avait oublié le chemin pour revenir à la barrière.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

Il perdit une chaussure dans les choux. Il perdit l'autre chaussure dans les pommes de terre.

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

Après cela, il courut à quatre pattes. Il allait plus vite. Je pense qu'il aurait pu s'échapper. Mais il courut dans un filet à groseilles. Les gros boutons de sa veste restèrent accrochés. C'était une veste bleue avec des boutons en cuivre. Elle était toute neuve.

Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

Peter pensa qu'il était perdu. Il pleura à grosses larmes. Des moineaux gentils l'entendirent pleurer. Ils volèrent vers lui, très inquiets. Ils le supplièrent de faire un effort.

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

Monsieur McGregor arriva avec un tamis. Il voulait le poser sur Peter. Mais Peter se débattit juste à temps. Il laissa sa veste derrière lui.

And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

Il courut vite dans la cabane à outils. Il sauta dans un arrosoir. C'était une bonne cachette. Mais il y avait beaucoup d'eau dedans.

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.

Monsieur McGregor était sûr que Peter était dans la cabane. Peut-être qu'il était caché sous un pot de fleurs. Il commença à retourner les pots avec soin. Il regardait sous chaque pot.

Presently Peter sneezed--'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.

Bientôt, Peter éternua : « Atchoum ! » Monsieur McGregor courut vers lui tout de suite.

And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.

Il essaya de poser son pied sur Peter. Mais Peter sauta par une fenêtre. Il renversa trois plantes. La fenêtre était trop petite pour Monsieur McGregor. Il était fatigué de courir après Peter. Il retourna à son travail.

Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.

Peter s'assit pour se reposer. Il était essoufflé. Il tremblait de peur. Il ne savait pas du tout où aller. Il était aussi tout mouillé, car il était resté dans l'arrosoir.

After a time he began to wander about, going lippity--lippity--not very fast, and looking all round.

Après un moment, il a commencé à se promener. Il marchait doucement, pas très vite, et il regardait partout autour de lui.