The Tale of Peter Rabbit and Other Stories

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'

El señor McGregor estaba de rodillas, plantando coles jóvenes. Pero saltó y corrió detrás de Pedro. Movía un rastrillo y gritaba: —¡Al ladrón!

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Pedro tuvo mucho miedo. Corrió por todo el jardín. Había olvidado el camino de vuelta a la puerta.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

Perdió un zapato entre las coles. Perdió el otro zapato entre las papas.

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.

Después de perderlos, corrió en cuatro patas y fue más rápido. Creo que casi escapa. Pero, por desgracia, corrió dentro de una red para grosellas. Quedó atrapado por los botones grandes de su chaqueta. Era una chaqueta azul con botones de latón, muy nueva.

Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.

Pedro pensó que estaba perdido. Lloró mucho. Unos gorriones amigos oyeron su llanto. Volaron hacia él muy nerviosos. Le rogaron que hiciera un esfuerzo.

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

El señor McGregor llegó con un tamiz. Quería atrapar a Pedro con él. Pero Pedro se soltó justo a tiempo. Dejó atrás su chaqueta.

And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

Corrió al cobertizo de herramientas. Saltó dentro de una regadera. Habría sido un buen lugar para esconderse. Pero tenía mucha agua adentro.

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.

El señor McGregor estaba seguro de que Pedro estaba en el cobertizo. Pensó que quizás estaba bajo una maceta. Empezó a levantar las macetas con cuidado. Miraba debajo de cada una.

Presently Peter sneezed--'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.

Entonces Pedro estornudó: —¡Achís! El señor McGregor fue tras él enseguida.

And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.

El señor McGregor intentó pisar a Pedro. Pedro saltó por una ventana y tiró tres plantas. La ventana era muy pequeña para el señor McGregor. Él estaba cansado de correr detrás de Pedro. Volvió a su trabajo.

Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.

Pedro se sentó a descansar. No tenía aliento y temblaba de miedo. No sabía qué camino tomar. Además, estaba muy mojado por estar dentro de la regadera.

After a time he began to wander about, going lippity--lippity--not very fast, and looking all round.

Después de un rato, empezó a caminar sin prisa, dando saltitos--saltitos--no muy rápido, y miraba a todos lados.