The Adventures of Pinocchio

There was once upon a time a piece of wood in the shop of an old carpenter named Master Antonio. Everybody, however, called him Master Cherry, on account of the end of his nose, which was always as red and polished as a ripe cherry.

Érase una vez un trozo de madera en el taller de un viejo carpintero llamado Maestro Antonio. Sin embargo, todos lo llamaban Maestro Cereza, a causa de la punta de su nariz, que siempre estaba tan roja y pulida como una cereza madura.

No sooner had Master Cherry set eyes on the piece of wood than his face beamed with delight, and, rubbing his hands together with satisfaction, he said softly to himself:

Apenas hubo puesto Maestro Cereza los ojos en el trozo de madera, su rostro se iluminó de alegría, y, frotándose las manos con satisfacción, se dijo suavemente para sí:

"This wood has come at the right moment; it will just do to make the leg of a little table."

"Esta madera ha llegado en el momento justo; servirá perfectamente para hacer la pata de una mesita."

He immediately took a sharp axe with which to remove the bark and the rough surface, but just as he was going to give the first stroke he heard a very small voice say imploringly, "Do not strike me so hard!"

Inmediatamente tomó un hacha afilada con la que quitar la corteza y la superficie rugosa, pero justo cuando iba a dar el primer golpe, oyó una vocecita muy pequeña que decía suplicante: "¡No me golpees tan fuerte!"

He turned his terrified eyes all around the room to try and discover where the little voice could possibly have come from, but he saw nobody! He looked under the bench--nobody; he looked into a cupboard that was always shut--nobody; he looked into a basket of shavings and sawdust--nobody; he even opened the door of the shop and gave a glance into the street--and still nobody. Who, then, could it be?

Volvió sus ojos aterrorizados por toda la habitación para intentar descubrir de dónde podía haber salido aquella vocecita, ¡pero no vio a nadie! Miró debajo del banco: nadie; miró dentro de un armario que siempre estaba cerrado: nadie; miró dentro de una cesta de virutas y serrín: nadie; incluso abrió la puerta del taller y echó un vistazo a la calle: y tampoco nadie. Entonces, ¿quién podía ser?

"I see how it is," he said, laughing and scratching his wig, "evidently that little voice was all my imagination. Let us set to work again."

"Ya veo cómo es", dijo riendo y rascándose la peluca, "evidentemente esa vocecita fue toda imaginación mía. Volvamos al trabajo."

And, taking up the axe, he struck a tremendous blow on the piece of wood.

Y, cogiendo el hacha, descargó un golpe tremendo sobre el trozo de madera.

"Oh! oh! you have hurt me!" cried the same little voice dolefully.

"¡Ay! ¡ay! ¡me has hecho daño!", gritó la misma vocecita con tono dolorido.

This time Master Cherry was petrified. His eyes started out of his head with fright, his mouth remained open, and his tongue hung out almost to the end of his chin, like a mask on a fountain. As soon as he had recovered the use of his speech he began to say, stuttering and trembling with fear:

Esta vez maese Cereza se quedó petrificado. Los ojos se le salieron de las órbitas del susto, la boca se le quedó abierta, y la lengua le colgaba casi hasta la punta de la barbilla, como una máscara de fuente. En cuanto recuperó el uso de la palabra, empezó a decir, tartamudeando y temblando de miedo:

"But where on earth can that little voice have come from that said 'Oh! oh!'? Is it possible that this piece of wood can have learned to cry and to lament like a child? I cannot believe it. This piece of wood is nothing but a log for fuel like all the others, and thrown on the fire it would about suffice to boil a saucepan of beans. How then? Can anyone be hidden inside it? If anyone is hidden inside, so much the worse for him. I will settle him at once."

"Pero ¿de dónde diablos puede haber salido esa vocecita que dijo '¡Ay! ¡ay!'? ¿Es posible que este trozo de madera haya aprendido a llorar y a lamentarse como un niño? No puedo creerlo. Este trozo de madera no es más que un leño de leña como todos los demás, y arrojado al fuego bastaría apenas para hervir una cazuela de judías. ¿Cómo entonces? ¿Puede haber alguien escondido dentro? Si hay alguien escondido dentro, peor para él. Lo arreglaré enseguida."

So saying, he seized the poor piece of wood and commenced beating it without mercy against the walls of the room.

Diciendo esto, agarró el pobre trozo de madera y comenzó a golpearlo sin piedad contra las paredes de la habitación.

Then he stopped to listen if he could hear any little voice lamenting. He waited two minutes--nothing; five minutes--nothing; ten minutes--still nothing!

Luego se detuvo a escuchar si podía oír alguna vocecita lamentándose. Esperó dos minutos: nada; cinco minutos: nada; diez minutos: ¡todavía nada!