The Secret Garden

I. THERE IS NO ONE LEFT II. MISTRESS MARY QUITE CONTRARY III. ACROSS THE MOOR IV. MARTHA V. THE CRY IN THE CORRIDOR VI. “THERE WAS SOMEONE CRYING—THERE WAS!” VII. THE KEY TO THE GARDEN VIII. THE ROBIN WHO SHOWED THE WAY IX. THE STRANGEST HOUSE ANYONE EVER LIVED IN X. DICKON XI. THE NEST OF THE MISSEL THRUSH XII. “MIGHT I HAVE A BIT OF EARTH?” XIII. “I AM COLIN” XIV. A YOUNG RAJAH XV. NEST BUILDING XVI. “I WON’T!” SAID MARY XVII. A TANTRUM XVIII. “THA’ MUNNOT WASTE NO TIME” XIX. “IT HAS COME!” XX. “I SHALL LIVE FOREVER—AND EVER—AND EVER!” XXI. BEN WEATHERSTAFF XXII. WHEN THE SUN WENT DOWN XXIII. MAGIC XXIV. “LET THEM LAUGH” XXV. THE CURTAIN XXVI. “IT’S MOTHER!” XXVII. IN THE GARDEN

I. NIEMAND IST MEHR DA II. DIE WIDERSPENSTIGE MARY III. ÜBER DAS MOOR IV. MARTHA V. DER SCHREI IM FLUR VI. „DA HAT JEMAND GEWEINT – WIRKLICH!“ VII. DER SCHLÜSSEL ZUM GARTEN VIII. DAS ROTKEHLCHEN, DAS DEN WEG ZEIGTE IX. DAS SELTSAMSTE HAUS, IN DEM JE JEMAND GEWOHNT HAT X. DICKON XI. DAS NEST DER MISTELDROSSEL XII. „DÜRFTE ICH EIN STÜCK ERDE HABEN?“ XIII. „ICH BIN COLIN“ XIV. EIN JUNGER RADSCHA XV. NESTBAU XVI. „ICH WILL NICHT!“, SAGTE MARY XVII. EIN WUTANFALL XVIII. „DU DARFST KEINE ZEIT VERLIEREN“ XIX. „ES IST GEKOMMEN!“ XX. „ICH WERDE EWIG LEBEN – UND EWIG – UND EWIG!“ XXI. BEN WEATHERSTAFF XXII. ALS DIE SONNE UNTERGING XXIII. MAGIE XXIV. „LASS SIE LACHEN“ XXV. DER VORHANG XXVI. „ES IST MUTTER!“ XXVII. IM GARTEN

One frightfully hot morning, when she was about nine years old, she awakened feeling very cross, and she became crosser still when she saw that the servant who stood by her bedside was not her Ayah.

An einem furchtbar heißen Morgen, als sie etwa neun Jahre alt war, wachte Mary schlecht gelaunt auf. Sie wurde noch wütender, als sie sah, dass nicht ihre Ayah, sondern eine andere Dienerin an ihrem Bett stand.

“Why did you come?” she said to the strange woman. “I will not let you stay. Send my Ayah to me.”

„Warum bist du hier?“, fragte sie die fremde Frau. „Ich lasse dich nicht hierbleiben. Schick mir meine Ayah!“

The woman looked frightened, but she only stammered that the Ayah could not come and when Mary threw herself into a passion and beat and kicked her, she looked only more frightened and repeated that it was not possible for the Ayah to come to Missie Sahib.

Die Frau sah ängstlich aus, aber sie stammelte nur, dass die Ayah nicht kommen könne. Als Mary wütend wurde und sie schlug und trat, wurde die Frau noch ängstlicher. Sie wiederholte nur, dass die Ayah unmöglich zur kleinen Missie Sahib kommen könne.

There was something mysterious in the air that morning. Nothing was done in its regular order and several of the native servants seemed missing, while those whom Mary saw slunk or hurried about with ashy and scared faces. But no one would tell her anything and her Ayah did not come. She was actually left alone as the morning went on, and at last she wandered out into the garden and began to play by herself under a tree near the veranda. She pretended that she was making a flower-bed, and she stuck big scarlet hibiscus blossoms into little heaps of earth, all the time growing more and more angry and muttering to herself the things she would say and the names she would call Saidie when she returned.

An diesem Morgen lag etwas Geheimnisvolles in der Luft. Nichts lief wie sonst, und mehrere der einheimischen Diener schienen zu fehlen. Die Diener, die Mary sah, schlichen oder liefen mit blassen, ängstlichen Gesichtern umher. Aber niemand wollte ihr etwas erklären, und ihre Ayah kam nicht. Im Laufe des Morgens wurde Mary ganz allein gelassen. Schließlich ging sie in den Garten hinaus und spielte für sich unter einem Baum in der Nähe der Veranda. Sie tat so, als lege sie ein Blumenbeet an, und steckte große, rote Hibiskusblüten in kleine Erdhaufen. Dabei wurde sie immer wütender und murmelte vor sich hin, was sie zu Saidie sagen und wie sie sie beschimpfen würde, wenn diese zurückkäme.

“Pig! Pig! Daughter of Pigs!” she said, because to call a native a pig is the worst insult of all.

„Schwein! Schwein! Tochter von Schweinen!“, sagte sie, denn jemanden ein Schwein zu nennen war die schlimmste Beleidigung, die es gab.

She was grinding her teeth and saying this over and over again when she heard her mother come out on the veranda with someone. She was with a fair young man and they stood talking together in low strange voices. Mary knew the fair young man who looked like a boy. She had heard that he was a very young officer who had just come from England. The child stared at him, but she stared most at her mother. She always did this when she had a chance to see her, because the Mem Sahib—Mary used to call her that oftener than anything else—was such a tall, slim, pretty person and wore such lovely clothes. Her hair was like curly silk and she had a delicate little nose which seemed to be disdaining things, and she had large laughing eyes. All her clothes were thin and floating, and Mary said they were “full of lace.” They looked fuller of lace than ever this morning, but her eyes were not laughing at all. They were large and scared and lifted imploringly to the fair boy officer’s face.

Mary knirschte mit den Zähnen und wiederholte das immer wieder, als sie ihre Mutter mit jemandem auf die Veranda kommen hörte. Ihre Mutter war mit einem hellhaarigen jungen Mann zusammen, und die beiden sprachen leise und mit seltsamer Stimme miteinander. Mary kannte den hellhaarigen jungen Mann, der aussah wie ein Junge. Sie hatte gehört, dass er ein sehr junger Offizier war, der gerade aus England gekommen war. Das Kind starrte ihn an, aber am meisten starrte sie ihre Mutter an. Das tat sie immer, wenn sie die Gelegenheit hatte, sie zu sehen, denn die Mem Sahib – so nannte Mary sie meistens – war so groß, schlank und schön und trug so wunderschöne Kleider. Ihr Haar war wie lockige Seide, sie hatte eine feine kleine Nase, die immer etwas verächtlich wirkte, und große, lachende Augen. Alle ihre Kleider waren dünn und leicht, und Mary sagte, sie seien „voller Spitze“. An diesem Morgen sahen sie voller aus als je zuvor, aber die Augen ihrer Mutter lachten überhaupt nicht. Sie waren groß und ängstlich und blickten flehend zu dem Gesicht des jungen, hellhaarigen Offiziers auf.

“Awfully,” the young man answered in a trembling voice. “Awfully, Mrs. Lennox. You ought to have gone to the hills two weeks ago.”

„Furchtbar schlimm“, antwortete der junge Mann mit zitternder Stimme. „Furchtbar schlimm, Mrs. Lennox. Sie hätten schon vor zwei Wochen in die Berge fahren sollen.“

“Oh, I know I ought!” she cried. “I only stayed to go to that silly dinner party. What a fool I was!”

„Oh, ich weiß, das hätte ich tun sollen!“, rief sie. „Ich bin nur wegen dieser dummen Dinnerparty geblieben. Wie dumm ich war!“

At that very moment such a loud sound of wailing broke out from the servants’ quarters that she clutched the young man’s arm, and Mary stood shivering from head to foot. The wailing grew wilder and wilder. “What is it? What is it?” Mrs. Lennox gasped.

In diesem Moment brach aus den Dienerquartieren ein so lautes Klagen aus, dass sie nach dem Arm des jungen Mannes griff. Mary stand da und zitterte am ganzen Körper. Das Klagen wurde immer lauter und wilder. „Was ist das? Was ist los?“, keuchte Mrs. Lennox.

“Someone has died,” answered the boy officer. “You did not say it had broken out among your servants.”

„Jemand ist gestorben“, antwortete der junge Offizier. „Sie haben nicht gesagt, dass es auch unter Ihren Dienern ausgebrochen ist.“

“I did not know!” the Mem Sahib cried. “Come with me! Come with me!” and she turned and ran into the house.

„Ich wusste es nicht!“, rief die Mem Sahib. „Kommen Sie mit mir! Kommen Sie mit mir!“ Dann drehte sie sich um und lief ins Haus.