A Tale of Two Cities

Book the First--Recalled to Life

Erstes Buch – Ins Leben zurückgerufen

CHAPTER I The Period CHAPTER II The Mail CHAPTER III The Night Shadows CHAPTER IV The Preparation CHAPTER V The Wine-shop CHAPTER VI The Shoemaker

KAPITEL I Die Zeit KAPITEL II Die Postkutsche KAPITEL III Die nächtlichen Schatten KAPITEL IV Die Vorbereitung KAPITEL V Die Weinschenke KAPITEL VI Der Schuhmacher

Book the Second--the Golden Thread

Zweites Buch – Der goldene Faden

CHAPTER I Five Years Later CHAPTER II A Sight CHAPTER III A Disappointment CHAPTER IV Congratulatory CHAPTER V The Jackal CHAPTER VI Hundreds of People CHAPTER VII Monseigneur in Town CHAPTER VIII Monseigneur in the Country CHAPTER IX The Gorgon’s Head CHAPTER X Two Promises CHAPTER XI A Companion Picture CHAPTER XII The Fellow of Delicacy CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy CHAPTER XIV The Honest Tradesman CHAPTER XV Knitting CHAPTER XVI Still Knitting CHAPTER XVII One Night CHAPTER XVIII Nine Days CHAPTER XIX An Opinion CHAPTER XX A Plea CHAPTER XXI Echoing Footsteps CHAPTER XXII The Sea Still Rises CHAPTER XXIII Fire Rises CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock

KAPITEL I Fünf Jahre später KAPITEL II Ein Anblick KAPITEL III Eine Enttäuschung KAPITEL IV Glückwünsche KAPITEL V Der Schakal KAPITEL VI Hunderte von Menschen KAPITEL VII Monseigneur in der Stadt KAPITEL VIII Monseigneur auf dem Lande KAPITEL IX Das Haupt der Gorgone KAPITEL X Zwei Versprechen KAPITEL XI Ein Gegenstück KAPITEL XII Der Mann von Feingefühl KAPITEL XIII Der Mann ohne Feingefühl KAPITEL XIV Der ehrliche Geschäftsmann KAPITEL XV Stricken KAPITEL XVI Immer noch strickend KAPITEL XVII Eine Nacht KAPITEL XVIII Neun Tage KAPITEL XIX Eine Meinung KAPITEL XX Eine Bitte KAPITEL XXI Widerhallende Schritte KAPITEL XXII Das Meer steigt immer noch KAPITEL XXIII Feuer steigt auf KAPITEL XXIV Zum Magnetfelsen gezogen

CHAPTER I In Secret CHAPTER II The Grindstone CHAPTER III The Shadow CHAPTER IV Calm in Storm CHAPTER V The Wood-sawyer CHAPTER VI Triumph CHAPTER VII A Knock at the Door CHAPTER VIII A Hand at Cards CHAPTER IX The Game Made CHAPTER X The Substance of the Shadow CHAPTER XI Dusk CHAPTER XII Darkness CHAPTER XIII Fifty-two CHAPTER XIV The Knitting Done CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever

KAPITEL I Im Verborgenen KAPITEL II Der Schleifstein KAPITEL III Der Schatten KAPITEL IV Ruhe im Sturm KAPITEL V Der Holzsäger KAPITEL VI Triumph KAPITEL VII Ein Klopfen an der Tür KAPITEL VIII Eine Partie Karten KAPITEL IX Das Spiel ist gemacht KAPITEL X Die Substanz des Schattens KAPITEL XI Dämmerung KAPITEL XII Dunkelheit KAPITEL XIII Zweiundfünfzig KAPITEL XIV Das Stricken ist vollendet KAPITEL XV Die Schritte verhallen für immer

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

Es war die beste aller Zeiten, es war die schlimmste aller Zeiten, es war das Zeitalter der Weisheit, es war das Zeitalter der Torheit, es war die Epoche des Glaubens, es war die Epoche des Unglaubens, es war die Jahreszeit des Lichts, es war die Jahreszeit der Finsternis, es war der Frühling der Hoffnung, es war der Winter der Verzweiflung, wir hatten alles vor uns, wir hatten nichts vor uns, wir gingen alle geradewegs in den Himmel, wir gingen alle geradewegs den anderen Weg – kurz, jene Zeit glich der gegenwärtigen so sehr, dass einige ihrer lautesten Autoritäten darauf bestanden, sie, im Guten wie im Bösen, nur im Superlativ gelten zu lassen.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

Auf dem Thron von England saßen ein König mit einem großen Kiefer und eine Königin mit einem unscheinbaren Gesicht; auf dem Thron von Frankreich saßen ein König mit einem großen Kiefer und eine Königin mit einem schönen Gesicht. In beiden Ländern war es den Herren, die über die staatlichen Brot- und Fischvorräte wachten, klarer als Kristall, dass die Dinge im Allgemeinen für immer geregelt waren.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster. Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs. Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.

Es war das Jahr des Herrn eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig. Geistige Offenbarungen wurden England in jener begünstigten Zeit ebenso zuteil wie in dieser. Mrs. Southcott hatte kürzlich ihren fünfundzwanzigsten gesegneten Geburtstag erreicht, deren erhabenes Erscheinen ein prophetisch begabter Gemeiner der Life Guards angekündigt hatte, indem er verkündete, es seien Vorkehrungen getroffen, London und Westminster zu verschlingen. Selbst der Geist der Cock Lane war erst ein rundes Dutzend Jahre zur Ruhe gebettet worden, nachdem er seine Botschaften geklopft hatte, wie die Geister eben dieses vergangenen Jahres (übernatürlich arm an Originalität) die ihrigen klopften. Bloße Botschaften irdischer Ereignisse waren der englischen Krone und dem Volk kürzlich von einem Kongress britischer Untertanen in Amerika zugegangen: die sich, seltsam zu berichten, für die Menschheit als bedeutsamer erwiesen haben als alle Mitteilungen, die man bisher von irgendeinem der Küken aus der Brut von Cock Lane erhalten hatte.

All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five. Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand. Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.

All diese Dinge, und tausend ihresgleichen, ereigneten sich in und um das liebe alte Jahr eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig. Von ihnen umgeben, während der Holzfäller und der Landmann unbeachtet weiterarbeiteten, schritten jene beiden mit den großen Kiefern und jene beiden mit dem unscheinbaren und dem schönen Gesicht mit reichlich Aufsehen einher und trugen ihre göttlichen Rechte mit hoher Hand. So führte das Jahr eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig ihre Hoheiten und Myriaden kleiner Geschöpfe – die Geschöpfe dieser Chronik nicht ausgenommen – auf den Wegen entlang, die vor ihnen lagen.

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business. The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter’s Hill. He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath. Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.

Es war die Straße nach Dover, die an einem Freitagabend spät im November vor der ersten Person lag, mit der diese Geschichte zu tun hat. Die Straße nach Dover lag, was ihn betraf, jenseits der Dover-Postkutsche, während diese sich Shooter's Hill hinaufquälte. Er ging, wie die übrigen Passagiere auch, zu Fuß im Schlamm neben der Postkutsche bergauf; nicht weil sie unter diesen Umständen auch nur die geringste Freude an körperlicher Bewegung gehabt hätten, sondern weil der Hügel, das Geschirr, der Schlamm und die Kutsche alle so schwer waren, dass die Pferde schon dreimal zum Stehen gekommen waren, und einmal sogar die Kutsche quer über die Straße gezogen hatten, in der aufsässigen Absicht, sie nach Blackheath zurückzubringen. Zügel und Peitsche und Kutscher und Wachtposten hatten jedoch gemeinsam jenen Kriegsartikel verlesen, der einer Absicht entgegenstand, die sonst stark für die These sprach, manche unvernünftigen Tiere seien mit Vernunft begabt; und das Gespann hatte kapituliert und war zu seiner Pflicht zurückgekehrt.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints. As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary “Wo-ho! so-ho-then!” the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill. Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.

Mit gesenkten Köpfen und zitternden Schwänzen stampften sie sich ihren Weg durch den dicken Schlamm, wobei sie zwischendurch strauchelten und stolperten, als fielen sie an ihren größeren Gelenken auseinander. Sooft der Kutscher sie ruhen ließ und mit einem vorsichtigen „Ho-ho! So-ho-dann!“ zum Stehen brachte, schüttelte der nahe Leitgaul heftig den Kopf und alles daran – wie ein ungewöhnlich nachdrücklich sich äußerndes Pferd, das bestritt, dass die Kutsche den Hügel hinaufgebracht werden könne. Sooft der Leitgaul dieses Klappern verursachte, fuhr der Passagier zusammen, wie es ein nervöser Passagier tun mochte, und war in seinem Gemüt beunruhigt.