A Tale of Two Cities

Book the First--Recalled to Life

Libro Primero--Devuelto a la Vida

CHAPTER I The Period CHAPTER II The Mail CHAPTER III The Night Shadows CHAPTER IV The Preparation CHAPTER V The Wine-shop CHAPTER VI The Shoemaker

CAPÍTULO I La Época CAPÍTULO II El Correo CAPÍTULO III Las Sombras de la Noche CAPÍTULO IV Los Preparativos CAPÍTULO V La Taberna CAPÍTULO VI El Zapatero

Book the Second--the Golden Thread

Libro Segundo--El Hilo de Oro

CHAPTER I Five Years Later CHAPTER II A Sight CHAPTER III A Disappointment CHAPTER IV Congratulatory CHAPTER V The Jackal CHAPTER VI Hundreds of People CHAPTER VII Monseigneur in Town CHAPTER VIII Monseigneur in the Country CHAPTER IX The Gorgon’s Head CHAPTER X Two Promises CHAPTER XI A Companion Picture CHAPTER XII The Fellow of Delicacy CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy CHAPTER XIV The Honest Tradesman CHAPTER XV Knitting CHAPTER XVI Still Knitting CHAPTER XVII One Night CHAPTER XVIII Nine Days CHAPTER XIX An Opinion CHAPTER XX A Plea CHAPTER XXI Echoing Footsteps CHAPTER XXII The Sea Still Rises CHAPTER XXIII Fire Rises CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock

CAPÍTULO I Cinco Años Después CAPÍTULO II Un Espectáculo CAPÍTULO III Una Decepción CAPÍTULO IV Felicitaciones CAPÍTULO V El Chacal CAPÍTULO VI Cientos de Personas CAPÍTULO VII Monseñor en la Ciudad CAPÍTULO VIII Monseñor en el Campo CAPÍTULO IX La Cabeza de la Gorgona CAPÍTULO X Dos Promesas CAPÍTULO XI Un Cuadro Semejante CAPÍTULO XII El Sujeto Delicado CAPÍTULO XIII El Sujeto sin Delicadeza CAPÍTULO XIV El Honrado Comerciante CAPÍTULO XV Tejiendo CAPÍTULO XVI Todavía Tejiendo CAPÍTULO XVII Una Noche CAPÍTULO XVIII Nueve Días CAPÍTULO XIX Una Opinión CAPÍTULO XX Un Ruego CAPÍTULO XXI Pasos que Resuenan CAPÍTULO XXII El Mar Sigue Alzándose CAPÍTULO XXIII El Fuego se Alza CAPÍTULO XXIV Atraído por la Roca Imán

CHAPTER I In Secret CHAPTER II The Grindstone CHAPTER III The Shadow CHAPTER IV Calm in Storm CHAPTER V The Wood-sawyer CHAPTER VI Triumph CHAPTER VII A Knock at the Door CHAPTER VIII A Hand at Cards CHAPTER IX The Game Made CHAPTER X The Substance of the Shadow CHAPTER XI Dusk CHAPTER XII Darkness CHAPTER XIII Fifty-two CHAPTER XIV The Knitting Done CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever

CAPÍTULO I En Secreto CAPÍTULO II La Piedra de Amolar CAPÍTULO III La Sombra CAPÍTULO IV Calma en la Tormenta CAPÍTULO V El Serrador de Leña CAPÍTULO VI Triunfo CAPÍTULO VII Llaman a la Puerta CAPÍTULO VIII Una Mano de Cartas CAPÍTULO IX La Partida Hecha CAPÍTULO X La Sustancia de la Sombra CAPÍTULO XI Anochecer CAPÍTULO XII Oscuridad CAPÍTULO XIII Cincuenta y Dos CAPÍTULO XIV El Tejido Terminado CAPÍTULO XV Los Pasos se Extinguen para Siempre

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos, era la edad de la sabiduría, era la edad de la necedad, era la época de la fe, era la época de la incredulidad, era la temporada de la Luz, era la temporada de las Tinieblas, era la primavera de la esperanza, era el invierno de la desesperación, teníamos todo por delante, no teníamos nada por delante, todos íbamos derechos al Cielo, todos íbamos derechos en la otra dirección; en resumen, el período se parecía tanto al presente que algunas de sus autoridades más ruidosas insistían en que se le recibiera, para bien o para mal, solo en el grado superlativo de comparación.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

Había un rey de mandíbula grande y una reina de rostro sencillo en el trono de Inglaterra; había un rey de mandíbula grande y una reina de rostro hermoso en el trono de Francia. En ambos países era más claro que el cristal, para los señores que custodiaban las reservas estatales de panes y peces, que las cosas en general estaban arregladas para siempre.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster. Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs. Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.

Era el año de Nuestro Señor de mil setecientos setenta y cinco. En aquella época favorecida, como en esta, se concedían revelaciones espirituales a Inglaterra. La señora Southcott acababa de cumplir su vigésimo quinto y bendito cumpleaños, cuya sublime aparición había sido anunciada por un profético soldado raso de la Guardia de Corps, quien proclamó que se habían tomado disposiciones para la engullición de Londres y Westminster. Incluso el fantasma de Cock-lane había sido aplacado apenas una docena cabal de años atrás, después de dar sus mensajes a golpes, tal como los espíritus de este mismo año recién pasado (sobrenaturalmente carentes de originalidad) dieron los suyos. Meros mensajes en el orden terrenal de los acontecimientos habían llegado últimamente a la Corona y al Pueblo ingleses, procedentes de un congreso de súbditos británicos en América: los cuales, cosa extraña de contar, han resultado más importantes para la raza humana que ninguna de las comunicaciones recibidas hasta ahora a través de cualquiera de los pollos de la nidada de Cock-lane.

All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five. Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand. Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.

Todas estas cosas, y otras mil semejantes, ocurrieron en el querido y viejo año de mil setecientos setenta y cinco, o en fechas próximas a él. Rodeados por ellas, mientras el Leñador y el Labrador trabajaban sin que nadie reparase en ello, aquellos dos de las grandes mandíbulas, y aquellos otros dos del rostro sencillo y el rostro hermoso, andaban con bastante ajetreo, y ejercían sus derechos divinos con mano firme. Así fue como el año mil setecientos setenta y cinco condujo a sus Grandezas, y a miríadas de pequeñas criaturas —entre ellas las criaturas de esta crónica—, por los caminos que se extendían ante ellos.

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business. The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter’s Hill. He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath. Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.

Era el camino de Dover el que se extendía, en una noche de viernes a finales de noviembre, ante el primero de los personajes con quienes esta historia tiene que ver. El camino de Dover se extendía, para él, más allá del correo de Dover, mientras este avanzaba pesadamente por Shooter's Hill. Subía la cuesta a pie, por el barro, junto al correo, como hacían los demás pasajeros; no porque sintieran el menor placer en el ejercicio de caminar, dadas las circunstancias, sino porque la cuesta, el arnés, el barro y el correo eran todos tan pesados que los caballos ya se habían detenido tres veces, además de haber arrastrado en una ocasión el coche a través del camino, con la intención sediciosa de llevarlo de vuelta a Blackheath. Las riendas, el látigo, el cochero y el guardia, sin embargo, combinados, habían hecho leer aquel artículo de guerra que prohibía tal propósito, por lo demás sólidamente a favor del argumento de que algunos animales brutos están dotados de Razón; y el tiro había capitulado y regresado a su deber.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints. As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary “Wo-ho! so-ho-then!” the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill. Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.

Con las cabezas gachas y las colas trémulas, se abrían paso a través del espeso barro, tropezando y dando traspiés de vez en cuando, como si se estuvieran deshaciendo por las articulaciones mayores. Cada vez que el cochero los hacía descansar y los detenía, con un cauteloso «¡So, so, quietos!», el caballo guía de la izquierda sacudía violentamente la cabeza y todo lo que llevaba encima, como un caballo inusualmente enfático que negara que el coche pudiera subir la cuesta. Cada vez que el guía hacía ese estrépito, el pasajero se sobresaltaba, como podría hacerlo un pasajero nervioso, y quedaba perturbado en su ánimo.