A Tale of Two Cities

Book the First--Recalled to Life

Livre premier--Rappelé à la vie

CHAPTER I The Period CHAPTER II The Mail CHAPTER III The Night Shadows CHAPTER IV The Preparation CHAPTER V The Wine-shop CHAPTER VI The Shoemaker

CHAPITRE I L'Époque CHAPITRE II La Malle-poste CHAPITRE III Les Ombres de la nuit CHAPITRE IV Les Préparatifs CHAPITRE V La Boutique du marchand de vin CHAPITRE VI Le Cordonnier

Book the Second--the Golden Thread

Livre second--Le Fil d'or

CHAPTER I Five Years Later CHAPTER II A Sight CHAPTER III A Disappointment CHAPTER IV Congratulatory CHAPTER V The Jackal CHAPTER VI Hundreds of People CHAPTER VII Monseigneur in Town CHAPTER VIII Monseigneur in the Country CHAPTER IX The Gorgon’s Head CHAPTER X Two Promises CHAPTER XI A Companion Picture CHAPTER XII The Fellow of Delicacy CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy CHAPTER XIV The Honest Tradesman CHAPTER XV Knitting CHAPTER XVI Still Knitting CHAPTER XVII One Night CHAPTER XVIII Nine Days CHAPTER XIX An Opinion CHAPTER XX A Plea CHAPTER XXI Echoing Footsteps CHAPTER XXII The Sea Still Rises CHAPTER XXIII Fire Rises CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock

CHAPITRE I Cinq ans plus tard CHAPITRE II Un spectacle CHAPITRE III Une déception CHAPITRE IV Félicitations CHAPITRE V Le Chacal CHAPITRE VI Des centaines de gens CHAPITRE VII Monseigneur en ville CHAPITRE VIII Monseigneur à la campagne CHAPITRE IX La Tête de Gorgone CHAPITRE X Deux promesses CHAPITRE XI Un tableau jumeau CHAPITRE XII L'Homme délicat CHAPITRE XIII L'Homme sans délicatesse CHAPITRE XIV L'Honnête commerçant CHAPITRE XV Le Tricot CHAPITRE XVI Toujours le tricot CHAPITRE XVII Une nuit CHAPITRE XVIII Neuf jours CHAPITRE XIX Une opinion CHAPITRE XX Une supplique CHAPITRE XXI Des pas qui résonnent CHAPITRE XXII La Mer monte toujours CHAPITRE XXIII Le Feu s'élève CHAPITRE XXIV Attirés vers le rocher magnétique

CHAPTER I In Secret CHAPTER II The Grindstone CHAPTER III The Shadow CHAPTER IV Calm in Storm CHAPTER V The Wood-sawyer CHAPTER VI Triumph CHAPTER VII A Knock at the Door CHAPTER VIII A Hand at Cards CHAPTER IX The Game Made CHAPTER X The Substance of the Shadow CHAPTER XI Dusk CHAPTER XII Darkness CHAPTER XIII Fifty-two CHAPTER XIV The Knitting Done CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever

CHAPITRE I En secret CHAPITRE II La Meule CHAPITRE III L'Ombre CHAPITRE IV Le Calme dans la tempête CHAPITRE V Le Scieur de bois CHAPITRE VI Triomphe CHAPITRE VII Un coup à la porte CHAPITRE VIII Une main de cartes CHAPITRE IX La Partie est faite CHAPITRE X La Substance de l'ombre CHAPITRE XI Crépuscule CHAPITRE XII Ténèbres CHAPITRE XIII Cinquante-deux CHAPITRE XIV Le Tricot achevé CHAPITRE XV Les Pas s'éteignent à jamais

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps, c'était l'âge de la sagesse, c'était l'âge de la sottise, c'était l'époque de la foi, c'était l'époque de l'incrédulité, c'était la saison de la Lumière, c'était la saison des Ténèbres, c'était le printemps de l'espoir, c'était l'hiver du désespoir, nous avions tout devant nous, nous n'avions rien devant nous, nous allions tous tout droit au Ciel, nous allions tous tout droit du côté opposé--bref, cette période ressemblait tant à la période présente que certaines de ses autorités les plus bruyantes insistaient pour qu'on ne la considérât, en bien comme en mal, qu'au degré superlatif de la comparaison.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

Il y avait un roi à la large mâchoire et une reine au visage ordinaire sur le trône d'Angleterre ; il y avait un roi à la large mâchoire et une reine au beau visage sur le trône de France. Dans les deux pays, il était plus clair que le cristal, pour les seigneurs chargés de veiller sur les réserves de pain et de poissons de l'État, que les choses en général étaient réglées pour toujours.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster. Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs. Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.

C'était l'an de grâce mille sept cent soixante-quinze. Des révélations spirituelles étaient accordées à l'Angleterre en cette époque favorisée, comme en celle-ci. Mistress Southcott venait d'atteindre son vingt-cinquième bienheureux anniversaire, elle dont un simple soldat prophétique des Life Guards avait annoncé la sublime apparition en proclamant que des dispositions étaient prises pour l'engloutissement de Londres et de Westminster. Même le fantôme de Cock-lane n'avait été mis au repos que depuis une bonne douzaine d'années, après avoir frappé ses messages, comme les esprits de cette année même écoulée (déficients de façon surnaturelle en originalité) frappaient les leurs. De simples messages dans l'ordre terrestre des événements étaient récemment parvenus à la Couronne et au Peuple anglais, en provenance d'un congrès de sujets britanniques en Amérique : lesquels, chose étrange à raconter, se sont révélés plus importants pour le genre humain qu'aucune communication encore reçue par le truchement d'aucun des poussins de la couvée de Cock-lane.

All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five. Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand. Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.

Toutes ces choses, et mille autres semblables, se produisirent pendant et aux abords de la chère vieille année mille sept cent soixante-quinze. Environnés par elles, tandis que le Bûcheron et le Fermier travaillaient sans qu'on y prît garde, ces deux hommes à la large mâchoire, et ces deux autres au visage ordinaire et au beau visage, marchaient avec assez d'agitation, et portaient haut la main leurs droits divins. Ainsi l'année mille sept cent soixante-quinze conduisit-elle leurs Grandeurs, et des myriades de petites créatures--les créatures de cette chronique parmi les autres--le long des routes qui s'étendaient devant elles.

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business. The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter’s Hill. He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath. Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.

C'était la route de Douvres qui s'étendait, par une nuit de vendredi, à la fin de novembre, devant le premier des personnages avec lesquels cette histoire a affaire. La route de Douvres s'étendait, pour lui, au-delà de la malle-poste de Douvres, tandis qu'elle gravissait lourdement Shooter's Hill. Il montait la côte dans la boue, à côté de la malle-poste, comme le faisaient les autres voyageurs ; non qu'ils eussent le moindre goût pour l'exercice de la marche, dans ces circonstances, mais parce que la côte, et le harnais, et la boue, et la malle-poste, étaient tous si lourds, que les chevaux s'étaient déjà arrêtés trois fois, sans compter une fois où ils avaient tiré la voiture en travers de la route, avec l'intention mutine de la ramener à Blackheath. Les rênes, le fouet, le cocher et le garde, cependant, réunis, avaient lu cet article de guerre qui interdisait un dessein par ailleurs fortement en faveur de l'argument selon lequel certains animaux sont doués de Raison ; et l'attelage avait capitulé et repris son service.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints. As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary “Wo-ho! so-ho-then!” the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill. Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.

La tête basse et la queue frémissante, ils se frayaient un chemin à travers l'épaisse boue, trébuchant et vacillant par instants, comme s'ils tombaient en morceaux aux grosses articulations. Chaque fois que le cocher les laissait souffler et les arrêtait, d'un prudent « Ho-ho ! doucement, alors ! », le cheval de tête de gauche secouait violemment sa tête et tout ce qui s'y trouvait--comme un cheval singulièrement énergique niant que la voiture pût gravir la côte. Chaque fois que le cheval de tête faisait ce bruit de ferraille, le voyageur sursautait, comme pourrait le faire un voyageur nerveux, et se sentait l'esprit troublé.