English Fairy Tales

The woman was ashamed to let him hear what her daughter had been doing, so she sang, instead of that:

La femme a honte de dire ce que sa fille a fait. Alors elle chante autre chose :

“My darter ha' spun five, five skeins to-day. My darter ha' spun five, five skeins to-day.”

« Ma fille a filé cinq, cinq écheveaux aujourd'hui. Ma fille a filé cinq, cinq écheveaux aujourd'hui. »

“Stars o' mine!” said the king, “I never heard tell of any one that could do that.”

« Par mes étoiles ! » dit le roi. « Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui peut faire ça. »

Then he said: “Look you here, I want a wife, and I'll marry your daughter. But look you here,” says he, “eleven months out of the year she shall have all she likes to eat, and all the gowns she likes to get, and all the company she likes to keep; but the last month of the year she'll have to spin five skeins every day, and if she don't I shall kill her.”

Puis il dit : « Écoutez. Je cherche une femme. Je vais épouser votre fille. Mais écoutez bien. Onze mois par an, elle aura toute la nourriture qu'elle veut. Elle aura toutes les robes qu'elle veut. Elle aura toute la compagnie qu'elle veut. Mais le dernier mois de l'année, elle devra filer cinq écheveaux chaque jour. Si elle n'y arrive pas, je la tuerai. »

“All right,” says the woman; for she thought what a grand marriage that was. And as for the five skeins, when the time came, there'd be plenty of ways of getting out of it, and likeliest, he'd have forgotten all about it.

« D'accord », dit la femme. Elle pense que c'est un très bon mariage. Pour les cinq écheveaux, elle pense qu'il y aura des solutions plus tard. Elle pense aussi que le roi va sûrement oublier cette histoire.

Well, so they were married. And for eleven months the girl had all she liked to eat, and all the gowns she liked to get, and all the company she liked to keep.

Alors ils se marient. Pendant onze mois, la fille a toute la nourriture qu'elle veut. Elle a toutes les robes qu'elle veut. Elle a toute la compagnie qu'elle veut.

But when the time was getting over, she began to think about the skeins and to wonder if he had 'em in mind. But not one word did he say about 'em, and she thought he'd wholly forgotten 'em.

Mais quand le temps passe, elle commence à penser aux écheveaux. Elle se demande si le roi y pense encore. Mais il ne dit rien à ce sujet. Elle pense qu'il a complètement oublié.

However, the last day of the last month he takes her to a room she'd never set eyes on before. There was nothing in it but a spinning-wheel and a stool. And says he: “Now, my dear, here you'll be shut in to-morrow with some victuals and some flax, and if you haven't spun five skeins by the night, your head'll go off.”

Mais le dernier jour du dernier mois, il l'emmène dans une pièce. Elle n'avait jamais vu cette pièce avant. Il n'y avait rien dans la pièce, seulement un rouet et un tabouret. Et il dit : « Maintenant, ma chérie, demain tu seras enfermée ici. Tu auras un peu de nourriture et du lin. Si tu n'as pas filé cinq écheveaux avant la nuit, ta tête tombera. »

Well, she was that frightened, she'd always been such a gatless girl, that she didn't so much as know how to spin, and what was she to do to-morrow with no one to come nigh her to help her? She sat down on a stool in the kitchen, and law! how she did cry!

Elle avait très peur. Elle avait toujours été une fille étourdie. Elle ne savait même pas filer. Que devait-elle faire demain, sans personne pour l'aider ? Elle s'assit sur un tabouret dans la cuisine. Oh là là, comme elle pleurait !

However, all of a sudden she heard a sort of a knocking low down on the door. She upped and oped it, and what should she see but a small little black thing with a long tail. That looked up at her right curious, and that said:

Mais soudain, elle entendit un petit bruit en bas de la porte. Elle se leva et ouvrit la porte. Elle vit une petite chose noire avec une longue queue. Cette chose la regarda avec curiosité et dit :

“Never you mind,” that said, “but tell me what you're a-crying for.”

« Ça ne te regarde pas, dit la chose, mais dis-moi pourquoi tu pleures. »

“You don't know that,” that said, and twirled that's tail round.

« Tu n'en sais rien », dit la chose. Et elle fit tourner sa queue.