English Fairy Tales

The woman was ashamed to let him hear what her daughter had been doing, so she sang, instead of that:

La mujer sintió vergüenza de contarle lo que había hecho su hija, así que cantó otra cosa:

“My darter ha' spun five, five skeins to-day. My darter ha' spun five, five skeins to-day.”

«Mi hija hiló cinco, cinco madejas hoy.» «Mi hija hiló cinco, cinco madejas hoy.»

“Stars o' mine!” said the king, “I never heard tell of any one that could do that.”

«¡Por las estrellas!» dijo el rey, «nunca oí hablar de alguien que pudiera hacer eso».

Then he said: “Look you here, I want a wife, and I'll marry your daughter. But look you here,” says he, “eleven months out of the year she shall have all she likes to eat, and all the gowns she likes to get, and all the company she likes to keep; but the last month of the year she'll have to spin five skeins every day, and if she don't I shall kill her.”

Entonces dijo: «Mira, quiero una esposa, y me voy a casar con tu hija. Pero escucha», dice él, «durante once meses del año, ella va a tener toda la comida que quiera, todos los vestidos que quiera y toda la compañía que quiera. Pero en el último mes del año, ella tiene que hilar cinco madejas cada día. Si no lo hace, la voy a matar».

“All right,” says the woman; for she thought what a grand marriage that was. And as for the five skeins, when the time came, there'd be plenty of ways of getting out of it, and likeliest, he'd have forgotten all about it.

«Está bien», dice la mujer, porque pensó que era un matrimonio muy bueno. Y pensó que, cuando llegara el momento de las cinco madejas, habría muchas formas de evitarlo. Además, probablemente el rey se olvidaría de todo.

Well, so they were married. And for eleven months the girl had all she liked to eat, and all the gowns she liked to get, and all the company she liked to keep.

Bueno, así que se casaron. Durante once meses, la niña tuvo toda la comida que quiso, todos los vestidos que quiso y toda la compañía que quiso.

But when the time was getting over, she began to think about the skeins and to wonder if he had 'em in mind. But not one word did he say about 'em, and she thought he'd wholly forgotten 'em.

Pero cuando el tiempo pasaba, ella empezó a pensar en las madejas. Se preguntaba si el rey todavía se acordaba de eso. Pero el rey no dijo ni una palabra sobre las madejas, y ella pensó que se había olvidado por completo.

However, the last day of the last month he takes her to a room she'd never set eyes on before. There was nothing in it but a spinning-wheel and a stool. And says he: “Now, my dear, here you'll be shut in to-morrow with some victuals and some flax, and if you haven't spun five skeins by the night, your head'll go off.”

Sin embargo, el último día del último mes, él la lleva a una habitación. Ella nunca había visto esa habitación antes. No había nada en la habitación. Solo había una rueca y un taburete. Él dice: "Ahora, querida, mañana te voy a encerrar aquí. Vas a tener comida y lino. Si no hilas cinco madejas antes de la noche, te voy a cortar la cabeza."

Well, she was that frightened, she'd always been such a gatless girl, that she didn't so much as know how to spin, and what was she to do to-morrow with no one to come nigh her to help her? She sat down on a stool in the kitchen, and law! how she did cry!

Ella tuvo mucho miedo. Ella siempre había sido una chica muy tonta. Ella no sabía hilar. ¿Qué iba a hacer mañana, sin nadie que la ayudara? Ella se sentó en un taburete en la cocina. ¡Y lloró mucho!

However, all of a sudden she heard a sort of a knocking low down on the door. She upped and oped it, and what should she see but a small little black thing with a long tail. That looked up at her right curious, and that said:

De repente, ella oyó un golpecito abajo, en la puerta. Ella se levantó y abrió la puerta. Ella vio un duende pequeño y negro, con una cola larga. El duende la miró con curiosidad. Y dijo:

“Never you mind,” that said, “but tell me what you're a-crying for.”

—Eso no importa —dijo el duende—. Pero dime por qué lloras.

“You don't know that,” that said, and twirled that's tail round.

—Eso no lo sabes —dijo el duende, y movió su cola en círculos.