English Fairy Tales

The woman was ashamed to let him hear what her daughter had been doing, so she sang, instead of that:

Die Frau schämte sich. Sie wollte nicht sagen, was ihre Tochter getan hatte. Also sang sie stattdessen:

“My darter ha' spun five, five skeins to-day. My darter ha' spun five, five skeins to-day.”

„Meine Tochter hat fünf, fünf Stränge gesponnen heute. Meine Tochter hat fünf, fünf Stränge gesponnen heute.“

“Stars o' mine!” said the king, “I never heard tell of any one that could do that.”

„Meine Güte!“, sagte der König. „So etwas habe ich noch nie gehört.“

Then he said: “Look you here, I want a wife, and I'll marry your daughter. But look you here,” says he, “eleven months out of the year she shall have all she likes to eat, and all the gowns she likes to get, and all the company she likes to keep; but the last month of the year she'll have to spin five skeins every day, and if she don't I shall kill her.”

Dann sagte er: „Hör zu. Ich suche eine Frau. Ich will deine Tochter heiraten. Aber hör gut zu“, sagte er. „Elf Monate im Jahr bekommt sie alles Essen, das sie will. Sie bekommt alle Kleider, die sie will. Sie darf treffen, wen sie will. Aber im letzten Monat des Jahres muss sie jeden Tag fünf Stränge spinnen. Wenn sie das nicht schafft, werde ich sie töten.“

“All right,” says the woman; for she thought what a grand marriage that was. And as for the five skeins, when the time came, there'd be plenty of ways of getting out of it, and likeliest, he'd have forgotten all about it.

„In Ordnung“, sagte die Frau. Sie dachte, das sei eine tolle Hochzeit. Und wegen der fünf Stränge: Wenn die Zeit käme, würde sie schon einen Ausweg finden. Vielleicht würde der König es sowieso vergessen.

Well, so they were married. And for eleven months the girl had all she liked to eat, and all the gowns she liked to get, and all the company she liked to keep.

Also heirateten sie. Elf Monate lang bekam das Mädchen alles Essen, das sie wollte. Sie bekam alle Kleider, die sie wollte. Sie durfte treffen, wen sie wollte.

But when the time was getting over, she began to think about the skeins and to wonder if he had 'em in mind. But not one word did he say about 'em, and she thought he'd wholly forgotten 'em.

Aber als die Zeit fast vorbei war, dachte sie an die Stränge. Sie fragte sich, ob der König noch daran dachte. Aber er sagte kein Wort darüber. Sie dachte, er hätte es ganz vergessen.

However, the last day of the last month he takes her to a room she'd never set eyes on before. There was nothing in it but a spinning-wheel and a stool. And says he: “Now, my dear, here you'll be shut in to-morrow with some victuals and some flax, and if you haven't spun five skeins by the night, your head'll go off.”

Aber am letzten Tag des letzten Monats bringt er sie in ein Zimmer. Sie hat dieses Zimmer noch nie gesehen. In dem Zimmer waren nur ein Spinnrad und ein Hocker. Und er sagte: „Meine Liebe, morgen wirst du hier eingesperrt. Du bekommst etwas Essen und etwas Flachs. Wenn du bis zum Abend keine fünf Stränge gesponnen hast, verlierst du deinen Kopf.“

Well, she was that frightened, she'd always been such a gatless girl, that she didn't so much as know how to spin, and what was she to do to-morrow with no one to come nigh her to help her? She sat down on a stool in the kitchen, and law! how she did cry!

Sie hatte große Angst. Sie passte schon immer nicht gut auf. Sie konnte nicht spinnen. Was sollte sie morgen tun? Niemand konnte ihr helfen. Sie setzte sich auf einen Hocker in der Küche. Und wie sehr sie weinte!

However, all of a sudden she heard a sort of a knocking low down on the door. She upped and oped it, and what should she see but a small little black thing with a long tail. That looked up at her right curious, and that said:

Plötzlich hörte sie ein Klopfen. Es kam von unten an der Tür. Sie stand auf und öffnete die Tür. Da sah sie ein kleines schwarzes Wesen mit einem langen Schwanz. Es schaute sie neugierig an und sagte:

“Never you mind,” that said, “but tell me what you're a-crying for.”

„Das ist nicht wichtig“, sagte es. „Aber sag mir, warum du weinst.“

“You don't know that,” that said, and twirled that's tail round.

„Das weißt du nicht“, sagte es und drehte seinen Schwanz.