Peter Pan

Chapter I. PETER BREAKS THROUGH Chapter II. THE SHADOW Chapter III. COME AWAY, COME AWAY! Chapter IV. THE FLIGHT Chapter V. THE ISLAND COME TRUE Chapter VI. THE LITTLE HOUSE Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND Chapter VIII. THE MERMAIDS’ LAGOON Chapter IX. THE NEVER BIRD Chapter X. THE HAPPY HOME Chapter XI. WENDY’S STORY Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES? Chapter XIV. THE PIRATE SHIP Chapter XV. “HOOK OR ME THIS TIME” Chapter XVI. THE RETURN HOME Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP

Chapitre I. PETER FAIT SON ENTRÉE Chapitre II. L'OMBRE Chapitre III. VIENS, VIENS ! Chapitre IV. LE VOL Chapitre V. L'ÎLE DEVENUE RÉELLE Chapitre VI. LA PETITE MAISON Chapitre VII. LA MAISON SOUTERRAINE Chapitre VIII. LE LAGON DES SIRÈNES Chapitre IX. L'OISEAU DU PAYS IMAGINAIRE Chapitre X. LA MAISON HEUREUSE Chapitre XI. L'HISTOIRE DE WENDY Chapitre XII. LES ENFANTS SONT ENLEVÉS Chapitre XIII. CROYEZ-VOUS AUX FÉES ? Chapitre XIV. LE NAVIRE PIRATE Chapitre XV. « CROCHET OU MOI, CETTE FOIS » Chapitre XVI. LE RETOUR À LA MAISON Chapitre XVII. QUAND WENDY DEVINT GRANDE

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

Tous les enfants grandissent, sauf un seul. Ils savent vite qu'ils vont grandir, et voici comment Wendy l'a découvert. Un jour, quand elle avait deux ans, elle jouait dans un jardin, et elle a cueilli une autre fleur et a couru la porter à sa mère. Elle devait avoir l'air très mignonne, car Mme Darling a mis la main sur son cœur et s'est écriée : « Oh, pourquoi ne peux-tu pas rester comme ça pour toujours ! » C'est tout ce qu'elles se sont dit à ce sujet, mais à partir de ce jour, Wendy a su qu'elle devait grandir. On le sait toujours, après l'âge de deux ans. Deux ans, c'est le début de la fin.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

Bien sûr, ils habitaient au numéro 14, et avant l'arrivée de Wendy, c'était sa mère la plus importante de la famille. C'était une femme charmante, avec un esprit romantique et une jolie bouche moqueuse. Son esprit romantique ressemblait à ces petites boîtes gigognes qui viennent du mystérieux Orient : on en trouve toujours une de plus à l'intérieur ; et sur sa jolie bouche moqueuse, il y avait un baiser que Wendy n'arrivait jamais à attraper, même s'il était bien visible, dans le coin droit.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. He got all of her, except the innermost box and the kiss. He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

Voici comment M. Darling a gagné son cœur : tous les hommes qui avaient été des garçons quand elle était une jeune fille ont découvert en même temps qu'ils l'aimaient, et ils ont tous couru chez elle pour la demander en mariage, sauf M. Darling, qui a pris un fiacre et est arrivé le premier ; c'est ainsi qu'il l'a épousée. Il a tout eu d'elle, sauf la petite boîte la plus secrète et le baiser. Il n'a jamais connu l'existence de la boîte, et avec le temps, il a renoncé à obtenir le baiser. Wendy pensait que Napoléon aurait pu l'obtenir, mais je l'imagine bien essayer, puis partir furieux en claquant la porte.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. He was one of those deep ones who know about stocks and shares. Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

M. Darling aimait dire fièrement à Wendy que sa mère ne se contentait pas de l'aimer, mais qu'elle le respectait aussi. Il était de ces hommes savants qui s'y connaissent en bourse et en actions. Bien sûr, personne ne sait vraiment comment ça marche, mais lui avait l'air de savoir, et il disait souvent que les actions montaient et que les valeurs baissaient, d'un air si sûr de lui que n'importe quelle femme l'aurait respecté.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces. She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling’s guesses.

Mme Darling s'était mariée en blanc, et au début, elle tenait les comptes parfaitement, presque avec joie, comme si c'était un jeu : pas même un chou de Bruxelles ne manquait ; mais peu à peu, des choux-fleurs entiers ont disparu des comptes, et à leur place sont apparus des dessins de bébés sans visage. Elle les dessinait au lieu de faire ses calculs. C'étaient les suppositions de Mme Darling.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

Pendant une semaine ou deux après la naissance de Wendy, on ne savait pas s'ils pourraient la garder, car c'était une bouche de plus à nourrir. M. Darling était très fier d'elle, mais il était aussi un homme très sérieux, et il s'asseyait au bord du lit de Mme Darling, lui tenait la main et calculait les dépenses, pendant qu'elle le regardait d'un air suppliant. Elle voulait prendre le risque, quoi qu'il arrive, mais ce n'était pas sa façon de faire à lui ; lui, il préférait un crayon et une feuille de papier, et si elle le troublait avec ses suggestions, il devait tout recommencer depuis le début.

“I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don’t speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you’ve done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?”

« J'ai une livre dix-sept ici, et deux shillings six pence au bureau ; je peux me passer de café au bureau, disons dix shillings, ça fait deux livres neuf shillings six pence, avec tes dix-huit shillings trois pence ça fait trois livres neuf shillings sept pence, avec cinq livres tout rond dans mon carnet de chèques ça fait huit livres neuf shillings sept pence — qui bouge, là ? — huit neuf sept, je pose et je retiens sept — ne parle pas, ma chérie — et la livre que tu as prêtée à cet homme venu à la porte — silence, mon enfant — je pose et je retiens, mon enfant — voilà, tu m'as fait perdre le fil ! — ai-je dit neuf neuf sept ? oui, j'ai dit neuf neuf sept ; la question est : pouvons-nous essayer un an avec neuf neuf sept ?

“Of course we can, George,” she cried. But she was prejudiced in Wendy’s favour, and he was really the grander character of the two.

« Bien sûr que nous pouvons, George », s'est-elle écriée. Mais elle était partiale envers Wendy, et c'était en fait lui, le plus raisonnable des deux.

“Remember mumps,” he warned her almost threateningly, and off he went again. “Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don’t speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don’t waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings”—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

« N'oublie pas les oreillons », l'a-t-il avertie d'un ton presque menaçant, et il a recommencé ses calculs. « Les oreillons, une livre, c'est ce que j'ai noté, mais je pense que ce sera plutôt trente shillings — ne dis rien — la rougeole, une livre cinq, la rubéole, une demi-guinée, ça fait deux livres quinze shillings six pence — n'agite pas ton doigt — la coqueluche, disons quinze shillings » — et ainsi de suite, et le total changeait à chaque fois ; mais à la fin, Wendy a réussi de justesse, avec les oreillons réduits à douze shillings six pence, et les deux sortes de rougeole comptées comme une seule.

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom’s Kindergarten school, accompanied by their nurse.

On a connu la même agitation pour John, et pour Michael, ce fut encore plus juste ; mais on a gardé les deux, et bientôt, on pouvait voir les trois enfants marcher en rang vers l'école maternelle de Miss Fulsom, accompagnés de leur nourrice.

No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr. Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

Aucune chambre d'enfants n'aurait pu être mieux tenue, et M. Darling le savait bien, mais il se demandait parfois, avec un peu d'inquiétude, si les voisins en parlaient.