Peter Pan

Chapter I. PETER BREAKS THROUGH Chapter II. THE SHADOW Chapter III. COME AWAY, COME AWAY! Chapter IV. THE FLIGHT Chapter V. THE ISLAND COME TRUE Chapter VI. THE LITTLE HOUSE Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND Chapter VIII. THE MERMAIDS’ LAGOON Chapter IX. THE NEVER BIRD Chapter X. THE HAPPY HOME Chapter XI. WENDY’S STORY Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES? Chapter XIV. THE PIRATE SHIP Chapter XV. “HOOK OR ME THIS TIME” Chapter XVI. THE RETURN HOME Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP

Capítulo I. PETER APARECE Capítulo II. LA SOMBRA Capítulo III. ¡VÁMONOS, VÁMONOS! Capítulo IV. EL VUELO Capítulo V. LA ISLA SE HACE REALIDAD Capítulo VI. LA CASITA Capítulo VII. LA CASA BAJO TIERRA Capítulo VIII. LA LAGUNA DE LAS SIRENAS Capítulo IX. EL PÁJARO NUNCA Capítulo X. EL HOGAR FELIZ Capítulo XI. EL CUENTO DE WENDY Capítulo XII. SE LLEVAN A LOS NIÑOS Capítulo XIII. ¿CREES EN LAS HADAS? Capítulo XIV. EL BARCO PIRATA Capítulo XV. «GARFIO O YO, ESTA VEZ» Capítulo XVI. EL REGRESO A CASA Capítulo XVII. CUANDO WENDY CRECIÓ

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

Todos los niños crecen, menos uno. Pronto se dan cuenta de que van a crecer. Así fue como Wendy lo descubrió. Un día, cuando tenía dos años, jugaba en un jardín. Cortó una flor y corrió con ella hacia su madre. Debía de verse muy bonita, porque la señora Darling se llevó la mano al corazón y exclamó: «¡Ay, ojalá pudieras quedarte así para siempre!». Eso fue todo lo que hablaron sobre el tema, pero desde ese momento Wendy supo que tendría que crecer. Uno siempre lo sabe después de cumplir los dos años. Los dos años son el principio del fin.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

La familia vivía en el número 14, y antes de que naciera Wendy, su madre era la persona más importante de la casa. Era una mujer encantadora, con una mente soñadora y una boca dulce y un poco burlona. Su mente era como esas cajitas orientales que están una dentro de otra: por muchas que abras, siempre hay una más. Y en su boca dulce y burlona había un beso que Wendy nunca pudo conseguir, aunque se veía claramente, en la esquina derecha.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. He got all of her, except the innermost box and the kiss. He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

Así fue como el señor Darling la conquistó: muchos hombres, que de niños habían jugado con ella, se dieron cuenta al mismo tiempo de que la amaban. Todos corrieron a su casa para pedirle matrimonio, menos el señor Darling, que tomó un coche de caballos y llegó primero. Por eso fue él quien se casó con ella. Consiguió todo de ella, menos la última cajita y el beso. Nunca supo lo de la cajita, y con el tiempo dejó de intentar conseguir el beso. Wendy pensaba que Napoleón sí lo habría logrado, pero yo me lo imagino intentándolo, enfadándose y saliendo dando un portazo.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. He was one of those deep ones who know about stocks and shares. Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

El señor Darling siempre le decía a Wendy, con orgullo, que su madre no solo lo amaba, sino que también lo respetaba. Él era una de esas personas serias que entienden de bolsa y de dinero. Claro que en realidad nadie entiende bien de eso, pero él parecía saberlo todo. A menudo decía que las acciones subían o bajaban, y lo decía de una forma tan segura que cualquier mujer lo habría respetado.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces. She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling’s guesses.

La señora Darling se casó de blanco. Al principio llevaba las cuentas de la casa a la perfección, casi como si fuera un juego feliz: no faltaba ni una col de Bruselas en la lista. Pero poco a poco empezaron a faltar coles enteras, y en su lugar aparecían dibujos de bebés sin cara. Los dibujaba cuando debía estar sumando los gastos. Eran los bebés que la señora Darling imaginaba que tendría algún día.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

Durante una o dos semanas después de que naciera Wendy, no estaba claro si podrían quedarse con ella, porque era una boca más que alimentar. El señor Darling estaba muy orgulloso de su hija, pero también era un hombre muy responsable. Se sentaba en el borde de la cama de la señora Darling, le tomaba la mano y calculaba los gastos, mientras ella lo miraba suplicante. Ella quería arriesgarse y confiar en que todo saldría bien, pero él no era así. Él prefería usar un lápiz y un papel, y si ella lo interrumpía con ideas, tenía que empezar de nuevo desde el principio.

“I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don’t speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you’ve done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?”

«Aquí tengo una libra con diecisiete chelines, y dos chelines con seis peniques en la oficina. Puedo dejar de tomar café en la oficina, digamos diez chelines, así que son dos libras con nueve chelines y seis peniques. Con tus dieciocho chelines y tres peniques, son tres libras con nueve chelines y siete peniques. Con las cinco libras de mi chequera, son ocho libras con nueve chelines y siete peniques... ¿quién se está moviendo?... ocho con nueve y siete, apunto el siete y sigo... no hables, cariño... y la libra que le presté a aquel hombre que vino a la puerta... silencio, niña... apunto y sigo, niña... ¡ahí lo has hecho!... ¿dije nueve con nueve y siete? Sí, dije nueve con nueve y siete. La pregunta es: ¿podemos vivir un año con nueve libras, nueve chelines y siete peniques?»

“Of course we can, George,” she cried. But she was prejudiced in Wendy’s favour, and he was really the grander character of the two.

—Claro que podemos, George —exclamó ella. Pero ella estaba a favor de Wendy sin ser objetiva. En realidad, de los dos, él tenía el carácter más admirable.

“Remember mumps,” he warned her almost threateningly, and off he went again. “Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don’t speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don’t waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings”—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

—Acuérdate de las paperas —le advirtió él, casi como una amenaza, y siguió calculando. «Para las paperas apunto una libra, aunque seguramente serán más bien treinta chelines... no hables... para el sarampión, una libra con cinco chelines; para la rubéola, media guinea, así que son dos libras con quince chelines y seis peniques... no muevas el dedo así... para la tos ferina, digamos quince chelines»... y siguió así, y cada vez el total le salía distinto. Pero al final, Wendy consiguió pasar el examen: las paperas bajaron a doce chelines con seis peniques, y contaron las dos clases de sarampión como una sola enfermedad.

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom’s Kindergarten school, accompanied by their nurse.

Con John pasó lo mismo, y con Michael el susto fue aún mayor. Pero al final se quedaron con los tres. Pronto podías ver a los tres niños caminando juntos, en fila, hacia la escuela infantil de la señorita Fulsom, acompañados de su niñera.

No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr. Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

No podía haber un cuarto de niños mejor cuidado, y el señor Darling lo sabía. Aun así, a veces se preguntaba, un poco inquieto, si los vecinos hablaban mal de ellos.