Peter Pan

Chapter I. PETER BREAKS THROUGH Chapter II. THE SHADOW Chapter III. COME AWAY, COME AWAY! Chapter IV. THE FLIGHT Chapter V. THE ISLAND COME TRUE Chapter VI. THE LITTLE HOUSE Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND Chapter VIII. THE MERMAIDS’ LAGOON Chapter IX. THE NEVER BIRD Chapter X. THE HAPPY HOME Chapter XI. WENDY’S STORY Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES? Chapter XIV. THE PIRATE SHIP Chapter XV. “HOOK OR ME THIS TIME” Chapter XVI. THE RETURN HOME Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP

Kapitel I. Peter kommt herein Kapitel II. Der Schatten Kapitel III. Kommt fort, kommt fort! Kapitel IV. Der Flug Kapitel V. Die Insel wird wirklich Kapitel VI. Das kleine Haus Kapitel VII. Das Zuhause unter der Erde Kapitel VIII. Die Lagune der Meerjungfrauen Kapitel IX. Der Nimmervogel Kapitel X. Das glückliche Zuhause Kapitel XI. Wendys Geschichte Kapitel XII. Die Kinder werden entführt Kapitel XIII. Glaubt ihr an Feen? Kapitel XIV. Das Piratenschiff Kapitel XV. „Hook oder ich, dieses Mal“ Kapitel XVI. Die Rückkehr nach Hause Kapitel XVII. Als Wendy erwachsen wurde

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

Alle Kinder werden erwachsen, außer einem. Sie wissen das schon früh, und bei Wendy war es so: Eines Tages, als sie zwei Jahre alt war, spielte sie in einem Garten, pflückte eine weitere Blume und lief damit zu ihrer Mutter. Ich glaube, sie sah sehr hübsch aus, denn Mrs. Darling legte die Hand ans Herz und rief: „Oh, warum kannst du nicht für immer so bleiben!“ Das war alles, was die beiden darüber sagten, aber von da an wusste Wendy, dass sie erwachsen werden musste. Man weiß es immer, sobald man zwei Jahre alt ist. Zwei Jahre ist der Anfang vom Ende.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

Sie lebten natürlich in der Hausnummer 14, und bis Wendy kam, war ihre Mutter die wichtigste Person in der Familie. Sie war eine schöne Frau mit einem romantischen Geist und einem süßen, spöttischen Mund. Ihr romantischer Geist war wie die kleinen Schachteln aus dem geheimnisvollen Osten, die man ineinander verstecken kann – man findet immer eine weitere darin; und auf ihrem süßen, spöttischen Mund lag ein Kuss, den Wendy nie bekommen konnte, obwohl man ihn deutlich sehen konnte, unten rechts am Mundwinkel.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. He got all of her, except the innermost box and the kiss. He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

So gewann Mr. Darling sie: Viele Männer, die als Jungen mit ihr aufgewachsen waren, merkten alle gleichzeitig, dass sie sie liebten, und liefen zu ihrem Haus, um ihr einen Heiratsantrag zu machen, nur Mr. Darling nicht – er nahm eine Kutsche, war als Erster da, und so bekam er sie. Er bekam alles von ihr, außer der innersten Schachtel und dem Kuss. Von der Schachtel erfuhr er nie etwas, und mit der Zeit gab er es auf, den Kuss zu bekommen. Wendy dachte, Napoleon hätte ihn bekommen können, aber ich kann mir vorstellen, wie er es versucht, wütend wird und dann die Tür zuschlägt.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. He was one of those deep ones who know about stocks and shares. Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

Mr. Darling erzählte Wendy oft stolz, dass ihre Mutter ihn nicht nur liebte, sondern auch respektierte. Er war einer von diesen klugen Männern, die sich mit Aktien und Wertpapieren auskennen. Natürlich weiß das niemand wirklich genau, aber er wirkte, als wüsste er es, und er sagte oft, die Aktien seien gestiegen und die Wertpapiere gefallen – auf eine Art, die jede Frau beeindruckt hätte.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces. She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling’s guesses.

Mrs. Darling heiratete in einem weißen Kleid, und am Anfang führte sie die Haushaltsbücher ganz genau, fast mit Freude, als wäre es ein Spiel – nicht einmal ein Rosenkohl fehlte in der Rechnung; aber nach und nach fehlten ganze Blumenkohlköpfe, und stattdessen malte sie Bilder von Babys ohne Gesicht. Sie malte diese Bilder, wenn sie eigentlich rechnen sollte. Es waren Mrs. Darlings Vermutungen.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

In den ersten ein, zwei Wochen nach Wendys Geburt war nicht sicher, ob sie das Baby behalten konnten, denn es war ein weiterer Mund, den sie ernähren mussten. Mr. Darling war sehr stolz auf sie, aber er war auch sehr ehrlich und pflichtbewusst: Er saß am Rand von Mrs. Darlings Bett, hielt ihre Hand und rechnete die Kosten aus, während sie ihn bittend ansah. Sie wollte es einfach wagen, egal was passierte, aber das war nicht seine Art; seine Art war, alles mit Bleistift und Papier zu berechnen, und wenn sie ihn mit ihren Vorschlägen durcheinanderbrachte, musste er wieder von vorne anfangen.

“I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don’t speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you’ve done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?”

Ich habe hier ein Pfund siebzehn, und im Büro noch zwei Pfund sechs; ich kann mir den Kaffee im Büro sparen, sagen wir zehn Shilling, das macht zwei neun sechs, mit deinen achtzehn drei macht das drei neun sieben, mit fünf null null aus meinem Scheckbuch macht das acht neun sieben – wer bewegt sich da? – acht neun sieben, Punkt und sieben übertragen – sag nichts, mein Schatz – und das Pfund, das du dem Mann an der Tür geliehen hast – still, Kind – Punkt und Kind übertragen – so, jetzt hast du es kaputtgemacht! – habe ich neun neun sieben gesagt? Ja, ich habe neun neun sieben gesagt; die Frage ist: Können wir es ein Jahr lang mit neun neun sieben versuchen?

“Of course we can, George,” she cried. But she was prejudiced in Wendy’s favour, and he was really the grander character of the two.

„Natürlich können wir das, George!“, rief sie. Aber sie war einfach voreingenommen, weil sie Wendy behalten wollte, und eigentlich war er von den beiden der Großzügigere.

“Remember mumps,” he warned her almost threateningly, and off he went again. “Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don’t speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don’t waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings”—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

„Denk an die Mumps“, warnte er sie fast drohend, und schon ging es weiter. „Mumps ein Pfund, das habe ich aufgeschrieben, aber ich schätze, es werden eher dreißig Shilling sein – sag nichts – Masern eins fünf, Röteln eine halbe Guinee, macht zwei fünfzehn sechs – wackle nicht mit dem Finger – Keuchhusten, sagen wir fünfzehn Shilling“ – und so ging es immer weiter, und jedes Mal kam eine andere Summe heraus; aber am Ende schaffte es Wendy gerade noch, wobei die Mumps auf zwölf sechs reduziert wurden und die beiden Arten von Masern als eine gezählt wurden.

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom’s Kindergarten school, accompanied by their nurse.

Bei John gab es die gleiche Aufregung, und bei Michael war es sogar noch knapper; aber beide durften bleiben, und bald konnte man die drei zusammen in einer Reihe zu Miss Fulsoms Kindergarten gehen sehen, begleitet von ihrem Kindermädchen.

No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr. Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

Kein Kinderzimmer hätte ordentlicher geführt werden können, und Mr. Darling wusste das, aber manchmal fragte er sich unruhig, ob die Nachbarn trotzdem über sie redeten.