Little Women

PART 1 CHAPTER ONE PLAYING PILGRIMS CHAPTER TWO A MERRY CHRISTMAS CHAPTER THREE THE LAURENCE BOY CHAPTER FOUR BURDENS CHAPTER FIVE BEING NEIGHBORLY CHAPTER SIX BETH FINDS THE PALACE BEAUTIFUL CHAPTER SEVEN AMY’S VALLEY OF HUMILIATION CHAPTER EIGHT JO MEETS APOLLYON CHAPTER NINE MEG GOES TO VANITY FAIR CHAPTER TEN THE P.C. AND P.O. CHAPTER ELEVEN EXPERIMENTS CHAPTER TWELVE CAMP LAURENCE CHAPTER THIRTEEN CASTLES IN THE AIR CHAPTER FOURTEEN SECRETS CHAPTER FIFTEEN A TELEGRAM CHAPTER SIXTEEN LETTERS CHAPTER SEVENTEEN LITTLE FAITHFUL CHAPTER EIGHTEEN DARK DAYS CHAPTER NINETEEN AMY’S WILL CHAPTER TWENTY CONFIDENTIAL CHAPTER TWENTY-ONE LAURIE MAKES MISCHIEF, AND JO MAKES PEACE CHAPTER TWENTY-TWO PLEASANT MEADOWS CHAPTER TWENTY-THREE AUNT MARCH SETTLES THE QUESTION

PREMIÈRE PARTIE CHAPITRE UN JOUER AUX PÈLERINS CHAPITRE DEUX UN JOYEUX NOËL CHAPITRE TROIS LE GARÇON LAURENCE CHAPITRE QUATRE FARDEAUX CHAPITRE CINQ EN BON VOISINAGE CHAPITRE SIX BETH TROUVE LE PALAIS DE BEAUTÉ CHAPITRE SEPT LA VALLÉE D'HUMILIATION D'AMY CHAPITRE HUIT JO RENCONTRE APOLLYON CHAPITRE NEUF MEG VA À LA FOIRE AUX VANITÉS CHAPITRE DIX LE P.C. ET LE B.P. CHAPITRE ONZE EXPÉRIENCES CHAPITRE DOUZE LE CAMP LAURENCE CHAPITRE TREIZE CHÂTEAUX EN ESPAGNE CHAPITRE QUATORZE SECRETS CHAPITRE QUINZE UN TÉLÉGRAMME CHAPITRE SEIZE LETTRES CHAPITRE DIX-SEPT LA PETITE FIDÈLE CHAPITRE DIX-HUIT JOURS SOMBRES CHAPITRE DIX-NEUF LE TESTAMENT D'AMY CHAPITRE VINGT CONFIDENCES CHAPITRE VINGT ET UN LAURIE FAIT DES SIENNES, ET JO FAIT LA PAIX CHAPITRE VINGT-DEUX PRAIRIES AGRÉABLES CHAPITRE VINGT-TROIS TANTE MARCH RÈGLE LA QUESTION

PART 2 CHAPTER TWENTY-FOUR GOSSIP CHAPTER TWENTY-FIVE THE FIRST WEDDING CHAPTER TWENTY-SIX ARTISTIC ATTEMPTS CHAPTER TWENTY-SEVEN LITERARY LESSONS CHAPTER TWENTY-EIGHT DOMESTIC EXPERIENCES CHAPTER TWENTY-NINE CALLS CHAPTER THIRTY CONSEQUENCES CHAPTER THIRTY-ONE OUR FOREIGN CORRESPONDENT CHAPTER THIRTY-TWO TENDER TROUBLES CHAPTER THIRTY-THREE JO’S JOURNAL CHAPTER THIRTY-FOUR FRIEND CHAPTER THIRTY-FIVE HEARTACHE CHAPTER THIRTY-SIX BETH’S SECRET CHAPTER THIRTY-SEVEN NEW IMPRESSIONS CHAPTER THIRTY-EIGHT ON THE SHELF CHAPTER THIRTY-NINE LAZY LAURENCE CHAPTER FORTY THE VALLEY OF THE SHADOW CHAPTER FORTY-ONE LEARNING TO FORGET CHAPTER FORTY-TWO ALL ALONE CHAPTER FORTY-THREE SURPRISES CHAPTER FORTY-FOUR MY LORD AND LADY CHAPTER FORTY-FIVE DAISY AND DEMI CHAPTER FORTY-SIX UNDER THE UMBRELLA CHAPTER FORTY-SEVEN HARVEST TIME

DEUXIÈME PARTIE CHAPITRE VINGT-QUATRE POTINS CHAPITRE VINGT-CINQ LE PREMIER MARIAGE CHAPITRE VINGT-SIX TENTATIVES ARTISTIQUES CHAPITRE VINGT-SEPT LEÇONS LITTÉRAIRES CHAPITRE VINGT-HUIT EXPÉRIENCES DOMESTIQUES CHAPITRE VINGT-NEUF VISITES CHAPITRE TRENTE CONSÉQUENCES CHAPITRE TRENTE ET UN NOTRE CORRESPONDANTE À L'ÉTRANGER CHAPITRE TRENTE-DEUX TENDRES TOURMENTS CHAPITRE TRENTE-TROIS LE JOURNAL DE JO CHAPITRE TRENTE-QUATRE UN AMI CHAPITRE TRENTE-CINQ CHAGRIN D'AMOUR CHAPITRE TRENTE-SIX LE SECRET DE BETH CHAPITRE TRENTE-SEPT NOUVELLES IMPRESSIONS CHAPITRE TRENTE-HUIT SUR L'ÉTAGÈRE CHAPITRE TRENTE-NEUF LAURENCE LE PARESSEUX CHAPITRE QUARANTE LA VALLÉE DE L'OMBRE CHAPITRE QUARANTE ET UN APPRENDRE À OUBLIER CHAPITRE QUARANTE-DEUX TOUTE SEULE CHAPITRE QUARANTE-TROIS SURPRISES CHAPITRE QUARANTE-QUATRE MILORD ET MILADY CHAPITRE QUARANTE-CINQ DAISY ET DEMI CHAPITRE QUARANTE-SIX SOUS LE PARAPLUIE CHAPITRE QUARANTE-SEPT LE TEMPS DES MOISSONS

“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.

« Noël ne sera pas Noël sans cadeaux, » grommela Jo, allongée sur le tapis.

“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.

« C'est si affreux d'être pauvre ! » soupira Meg, en baissant les yeux sur sa vieille robe.

“I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.

« Je ne trouve pas juste que certaines filles aient plein de jolies choses, et que d'autres n'aient rien du tout, » ajouta la petite Amy, avec un reniflement offensé.

“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner.

« Nous avons Père et Mère, et nous nous avons les unes les autres, » dit Beth avec contentement depuis son coin.

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.” She didn’t say “perhaps never,” but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.

Les quatre jeunes visages qu'éclairait la lueur du feu s'illuminèrent à ces paroles joyeuses, mais s'assombrirent de nouveau quand Jo dit tristement : « Nous n'avons pas Père, et nous ne l'aurons pas avant longtemps. » Elle ne dit pas « peut-être jamais, » mais chacune l'ajouta en silence, pensant à Père au loin, là où se déroulaient les combats.

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, “You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can’t do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don’t,” and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

Personne ne parla pendant une minute ; puis Meg dit d'un ton changé : « Vous savez que la raison pour laquelle Mère a proposé de ne pas avoir de cadeaux ce Noël, c'est que l'hiver va être dur pour tout le monde ; et elle pense que nous ne devrions pas dépenser d'argent pour notre plaisir, quand nos hommes souffrent tant à l'armée. Nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais nous pouvons faire nos petits sacrifices, et nous devrions le faire de bon cœur. Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas mon cas, » et Meg secoua la tête, en pensant avec regret à toutes les jolies choses qu'elle désirait.

“But I don’t think the little we should spend would do any good. We’ve each got a dollar, and the army wouldn’t be much helped by our giving that. I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I’ve wanted it so long,” said Jo, who was a bookworm.

« Mais je ne pense pas que le peu que nous dépenserions ferait le moindre bien. Nous avons chacune un dollar, et l'armée ne serait pas beaucoup aidée si nous donnions cela. Je suis d'accord pour ne rien attendre de Mère ni de vous, mais je veux vraiment m'acheter _Undine et Sintran_. Je le désire depuis si longtemps, » dit Jo, qui était un vrai rat de bibliothèque.

“I planned to spend mine in new music,” said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.

« Moi, j'avais prévu de dépenser le mien en musique nouvelle, » dit Beth, avec un petit soupir, que personne n'entendit sinon le balai de l'âtre et le porte-bouilloire.

“I shall get a nice box of Faber’s drawing pencils; I really need them,” said Amy decidedly.

« Je vais m'acheter une belle boîte de crayons à dessin Faber ; j'en ai vraiment besoin, » dit Amy avec décision.

“Mother didn’t say anything about our money, and she won’t wish us to give up everything. Let’s each buy what we want, and have a little fun; I’m sure we work hard enough to earn it,” cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

« Mère n'a rien dit à propos de notre argent, et elle ne voudra pas que nous renoncions à tout. Achetons chacune ce que nous voulons, et amusons-nous un peu ; je suis sûre que nous travaillons assez dur pour le mériter, » s'écria Jo, examinant les talons de ses souliers à la manière d'un gentleman.