Little Women

PART 1 CHAPTER ONE PLAYING PILGRIMS CHAPTER TWO A MERRY CHRISTMAS CHAPTER THREE THE LAURENCE BOY CHAPTER FOUR BURDENS CHAPTER FIVE BEING NEIGHBORLY CHAPTER SIX BETH FINDS THE PALACE BEAUTIFUL CHAPTER SEVEN AMY’S VALLEY OF HUMILIATION CHAPTER EIGHT JO MEETS APOLLYON CHAPTER NINE MEG GOES TO VANITY FAIR CHAPTER TEN THE P.C. AND P.O. CHAPTER ELEVEN EXPERIMENTS CHAPTER TWELVE CAMP LAURENCE CHAPTER THIRTEEN CASTLES IN THE AIR CHAPTER FOURTEEN SECRETS CHAPTER FIFTEEN A TELEGRAM CHAPTER SIXTEEN LETTERS CHAPTER SEVENTEEN LITTLE FAITHFUL CHAPTER EIGHTEEN DARK DAYS CHAPTER NINETEEN AMY’S WILL CHAPTER TWENTY CONFIDENTIAL CHAPTER TWENTY-ONE LAURIE MAKES MISCHIEF, AND JO MAKES PEACE CHAPTER TWENTY-TWO PLEASANT MEADOWS CHAPTER TWENTY-THREE AUNT MARCH SETTLES THE QUESTION

PARTE 1 CAPÍTULO UNO JUGANDO A LOS PEREGRINOS CAPÍTULO DOS UNA ALEGRE NAVIDAD CAPÍTULO TRES EL CHICO DE LOS LAURENCE CAPÍTULO CUATRO CARGAS CAPÍTULO CINCO SIENDO BUENAS VECINAS CAPÍTULO SEIS BETH ENCUENTRA EL PALACIO HERMOSO CAPÍTULO SIETE EL VALLE DE LA HUMILLACIÓN DE AMY CAPÍTULO OCHO JO SE ENCUENTRA CON APOLIÓN CAPÍTULO NUEVE MEG VA A LA FERIA DE LAS VANIDADES CAPÍTULO DIEZ EL C.P. Y LA O.C. CAPÍTULO ONCE EXPERIMENTOS CAPÍTULO DOCE EL CAMPAMENTO LAURENCE CAPÍTULO TRECE CASTILLOS EN EL AIRE CAPÍTULO CATORCE SECRETOS CAPÍTULO QUINCE UN TELEGRAMA CAPÍTULO DIECISÉIS CARTAS CAPÍTULO DIECISIETE LA PEQUEÑA FIEL CAPÍTULO DIECIOCHO DÍAS OSCUROS CAPÍTULO DIECINUEVE EL TESTAMENTO DE AMY CAPÍTULO VEINTE CONFIDENCIAL CAPÍTULO VEINTIUNO LAURIE HACE DE LAS SUYAS Y JO HACE LAS PACES CAPÍTULO VEINTIDÓS PRADOS APACIBLES CAPÍTULO VEINTITRÉS LA TÍA MARCH RESUELVE LA CUESTIÓN

PART 2 CHAPTER TWENTY-FOUR GOSSIP CHAPTER TWENTY-FIVE THE FIRST WEDDING CHAPTER TWENTY-SIX ARTISTIC ATTEMPTS CHAPTER TWENTY-SEVEN LITERARY LESSONS CHAPTER TWENTY-EIGHT DOMESTIC EXPERIENCES CHAPTER TWENTY-NINE CALLS CHAPTER THIRTY CONSEQUENCES CHAPTER THIRTY-ONE OUR FOREIGN CORRESPONDENT CHAPTER THIRTY-TWO TENDER TROUBLES CHAPTER THIRTY-THREE JO’S JOURNAL CHAPTER THIRTY-FOUR FRIEND CHAPTER THIRTY-FIVE HEARTACHE CHAPTER THIRTY-SIX BETH’S SECRET CHAPTER THIRTY-SEVEN NEW IMPRESSIONS CHAPTER THIRTY-EIGHT ON THE SHELF CHAPTER THIRTY-NINE LAZY LAURENCE CHAPTER FORTY THE VALLEY OF THE SHADOW CHAPTER FORTY-ONE LEARNING TO FORGET CHAPTER FORTY-TWO ALL ALONE CHAPTER FORTY-THREE SURPRISES CHAPTER FORTY-FOUR MY LORD AND LADY CHAPTER FORTY-FIVE DAISY AND DEMI CHAPTER FORTY-SIX UNDER THE UMBRELLA CHAPTER FORTY-SEVEN HARVEST TIME

PARTE 2 CAPÍTULO VEINTICUATRO CHISMES CAPÍTULO VEINTICINCO LA PRIMERA BODA CAPÍTULO VEINTISÉIS INTENTOS ARTÍSTICOS CAPÍTULO VEINTISIETE LECCIONES LITERARIAS CAPÍTULO VEINTIOCHO EXPERIENCIAS DOMÉSTICAS CAPÍTULO VEINTINUEVE VISITAS CAPÍTULO TREINTA CONSECUENCIAS CAPÍTULO TREINTA Y UNO NUESTRO CORRESPONSAL EN EL EXTRANJERO CAPÍTULO TREINTA Y DOS TIERNAS TRIBULACIONES CAPÍTULO TREINTA Y TRES EL DIARIO DE JO CAPÍTULO TREINTA Y CUATRO AMIGO CAPÍTULO TREINTA Y CINCO DOLOR DE CORAZÓN CAPÍTULO TREINTA Y SEIS EL SECRETO DE BETH CAPÍTULO TREINTA Y SIETE NUEVAS IMPRESIONES CAPÍTULO TREINTA Y OCHO EN EL ESTANTE CAPÍTULO TREINTA Y NUEVE EL PEREZOSO LAURENCE CAPÍTULO CUARENTA EL VALLE DE LA SOMBRA CAPÍTULO CUARENTA Y UNO APRENDIENDO A OLVIDAR CAPÍTULO CUARENTA Y DOS COMPLETAMENTE SOLA CAPÍTULO CUARENTA Y TRES SORPRESAS CAPÍTULO CUARENTA Y CUATRO MI SEÑOR Y MI SEÑORA CAPÍTULO CUARENTA Y CINCO DAISY Y DEMI CAPÍTULO CUARENTA Y SEIS BAJO EL PARAGUAS CAPÍTULO CUARENTA Y SIETE TIEMPO DE COSECHA

“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.

“La Navidad no será Navidad sin ningún regalo,” refunfuñó Jo, tendida en la alfombra.

“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.

“¡Es tan terrible ser pobre!” suspiró Meg, mirando su vestido viejo.

“I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.

“No creo que sea justo que algunas niñas tengan montones de cosas bonitas, y otras no tengan nada,” añadió la pequeña Amy, con un resoplido ofendido.

“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner.

“Nos tenemos a Padre y a Madre, y nos tenemos las unas a las otras,” dijo Beth con satisfacción desde su rincón.

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.” She didn’t say “perhaps never,” but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.

Los cuatro jóvenes rostros iluminados por el resplandor del fuego se animaron con aquellas alegres palabras, pero volvieron a ensombrecerse cuando Jo dijo con tristeza: “No tenemos a Padre, y no lo tendremos por mucho tiempo.” Ella no dijo “quizás nunca,” pero cada una lo añadió en silencio, pensando en Padre, lejos, allí donde se libraba la lucha.

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, “You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can’t do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don’t,” and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

Nadie habló durante un minuto; luego Meg dijo en un tono distinto: “Ya sabéis que la razón por la que Madre propuso no tener regalos esta Navidad fue porque va a ser un invierno duro para todos; y ella piensa que no deberíamos gastar dinero en placeres, cuando nuestros hombres sufren tanto en el ejército. No podemos hacer mucho, pero podemos hacer nuestros pequeños sacrificios, y deberíamos hacerlo con alegría. Pero me temo que yo no lo hago,” y Meg sacudió la cabeza, mientras pensaba con pesar en todas las cosas bonitas que deseaba.

“But I don’t think the little we should spend would do any good. We’ve each got a dollar, and the army wouldn’t be much helped by our giving that. I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I’ve wanted it so long,” said Jo, who was a bookworm.

“Pero no creo que el poco dinero que gastáramos sirviera de mucho. Cada una tiene un dólar, y al ejército no le ayudaría gran cosa que se lo diéramos. Estoy de acuerdo en no esperar nada de Madre ni de vosotras, pero sí quiero comprarme _Ondina y Sintram_ para mí. Lo he deseado desde hace tanto tiempo,” dijo Jo, que era una devoradora de libros.

“I planned to spend mine in new music,” said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.

“Yo pensaba gastar el mío en música nueva,” dijo Beth, con un pequeño suspiro, que nadie oyó salvo el cepillo de la chimenea y el agarrador de la tetera.

“I shall get a nice box of Faber’s drawing pencils; I really need them,” said Amy decidedly.

“Me compraré una bonita caja de lápices de dibujo Faber; de verdad los necesito,” dijo Amy con decisión.

“Mother didn’t say anything about our money, and she won’t wish us to give up everything. Let’s each buy what we want, and have a little fun; I’m sure we work hard enough to earn it,” cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

“Madre no dijo nada sobre nuestro dinero, y no querrá que renunciemos a todo. Compremos cada una lo que queramos, y divirtámonos un poco; estoy segura de que trabajamos lo bastante para merecerlo,” exclamó Jo, examinando los tacones de sus zapatos a la manera de un caballero.