Little Women

PART 1 CHAPTER ONE PLAYING PILGRIMS CHAPTER TWO A MERRY CHRISTMAS CHAPTER THREE THE LAURENCE BOY CHAPTER FOUR BURDENS CHAPTER FIVE BEING NEIGHBORLY CHAPTER SIX BETH FINDS THE PALACE BEAUTIFUL CHAPTER SEVEN AMY’S VALLEY OF HUMILIATION CHAPTER EIGHT JO MEETS APOLLYON CHAPTER NINE MEG GOES TO VANITY FAIR CHAPTER TEN THE P.C. AND P.O. CHAPTER ELEVEN EXPERIMENTS CHAPTER TWELVE CAMP LAURENCE CHAPTER THIRTEEN CASTLES IN THE AIR CHAPTER FOURTEEN SECRETS CHAPTER FIFTEEN A TELEGRAM CHAPTER SIXTEEN LETTERS CHAPTER SEVENTEEN LITTLE FAITHFUL CHAPTER EIGHTEEN DARK DAYS CHAPTER NINETEEN AMY’S WILL CHAPTER TWENTY CONFIDENTIAL CHAPTER TWENTY-ONE LAURIE MAKES MISCHIEF, AND JO MAKES PEACE CHAPTER TWENTY-TWO PLEASANT MEADOWS CHAPTER TWENTY-THREE AUNT MARCH SETTLES THE QUESTION

TEIL 1 KAPITEL EINS PILGER SPIELEN KAPITEL ZWEI EIN FRÖHLICHES WEIHNACHTSFEST KAPITEL DREI DER LAURENCE-JUNGE KAPITEL VIER LASTEN KAPITEL FÜNF NACHBARLICHKEIT KAPITEL SECHS BETH FINDET DEN SCHÖNEN PALAST KAPITEL SIEBEN AMYS TAL DER DEMÜTIGUNG KAPITEL ACHT JO BEGEGNET APOLLYON KAPITEL NEUN MEG GEHT AUF DEN JAHRMARKT DER EITELKEIT KAPITEL ZEHN DER P.C. UND P.O. KAPITEL ELF EXPERIMENTE KAPITEL ZWÖLF LAGER LAURENCE KAPITEL DREIZEHN LUFTSCHLÖSSER KAPITEL VIERZEHN GEHEIMNISSE KAPITEL FÜNFZEHN EIN TELEGRAMM KAPITEL SECHZEHN BRIEFE KAPITEL SIEBZEHN KLEINE GETREUE KAPITEL ACHTZEHN DUNKLE TAGE KAPITEL NEUNZEHN AMYS TESTAMENT KAPITEL ZWANZIG VERTRAULICH KAPITEL EINUNDZWANZIG LAURIE STIFTET UNHEIL, UND JO STIFTET FRIEDEN KAPITEL ZWEIUNDZWANZIG ANGENEHME WIESEN KAPITEL DREIUNDZWANZIG TANTE MARCH ENTSCHEIDET DIE FRAGE

PART 2 CHAPTER TWENTY-FOUR GOSSIP CHAPTER TWENTY-FIVE THE FIRST WEDDING CHAPTER TWENTY-SIX ARTISTIC ATTEMPTS CHAPTER TWENTY-SEVEN LITERARY LESSONS CHAPTER TWENTY-EIGHT DOMESTIC EXPERIENCES CHAPTER TWENTY-NINE CALLS CHAPTER THIRTY CONSEQUENCES CHAPTER THIRTY-ONE OUR FOREIGN CORRESPONDENT CHAPTER THIRTY-TWO TENDER TROUBLES CHAPTER THIRTY-THREE JO’S JOURNAL CHAPTER THIRTY-FOUR FRIEND CHAPTER THIRTY-FIVE HEARTACHE CHAPTER THIRTY-SIX BETH’S SECRET CHAPTER THIRTY-SEVEN NEW IMPRESSIONS CHAPTER THIRTY-EIGHT ON THE SHELF CHAPTER THIRTY-NINE LAZY LAURENCE CHAPTER FORTY THE VALLEY OF THE SHADOW CHAPTER FORTY-ONE LEARNING TO FORGET CHAPTER FORTY-TWO ALL ALONE CHAPTER FORTY-THREE SURPRISES CHAPTER FORTY-FOUR MY LORD AND LADY CHAPTER FORTY-FIVE DAISY AND DEMI CHAPTER FORTY-SIX UNDER THE UMBRELLA CHAPTER FORTY-SEVEN HARVEST TIME

TEIL 2 KAPITEL VIERUNDZWANZIG KLATSCH KAPITEL FÜNFUNDZWANZIG DIE ERSTE HOCHZEIT KAPITEL SECHSUNDZWANZIG KÜNSTLERISCHE VERSUCHE KAPITEL SIEBENUNDZWANZIG LITERARISCHE LEKTIONEN KAPITEL ACHTUNDZWANZIG HÄUSLICHE ERFAHRUNGEN KAPITEL NEUNUNDZWANZIG BESUCHE KAPITEL DREISSIG FOLGEN KAPITEL EINUNDDREISSIG UNSER AUSLANDSKORRESPONDENT KAPITEL ZWEIUNDDREISSIG ZARTE NÖTE KAPITEL DREIUNDDREISSIG JOS TAGEBUCH KAPITEL VIERUNDDREISSIG FREUND KAPITEL FÜNFUNDDREISSIG HERZELEID KAPITEL SECHSUNDDREISSIG BETHS GEHEIMNIS KAPITEL SIEBENUNDDREISSIG NEUE EINDRÜCKE KAPITEL ACHTUNDDREISSIG AUF DEM ABSTELLGLEIS KAPITEL NEUNUNDDREISSIG FAULER LAURENCE KAPITEL VIERZIG DAS TAL DES SCHATTENS KAPITEL EINUNDVIERZIG VERGESSEN LERNEN KAPITEL ZWEIUNDVIERZIG GANZ ALLEIN KAPITEL DREIUNDVIERZIG ÜBERRASCHUNGEN KAPITEL VIERUNDVIERZIG MEIN HERR UND MEINE DAME KAPITEL FÜNFUNDVIERZIG DAISY UND DEMI KAPITEL SECHSUNDVIERZIG UNTER DEM SCHIRM KAPITEL SIEBENUNDVIERZIG ERNTEZEIT

“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.

„Weihnachten ist doch kein Weihnachten ohne Geschenke“, brummte Jo, die auf dem Teppich lag.

“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.

„Es ist so schrecklich, arm zu sein!“ seufzte Meg und blickte auf ihr altes Kleid hinab.

“I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.

„Ich finde es nicht fair, dass manche Mädchen jede Menge hübscher Dinge haben, und andere Mädchen gar nichts“, fügte die kleine Amy mit gekränktem Schniefen hinzu.

“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner.

„Wir haben Vater und Mutter, und einander“, sagte Beth zufrieden aus ihrer Ecke.

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.” She didn’t say “perhaps never,” but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.

Die vier jungen Gesichter, auf die der Feuerschein fiel, hellten sich bei den fröhlichen Worten auf, verdunkelten sich aber wieder, als Jo traurig sagte: „Wir haben Vater nicht, und werden ihn noch lange nicht haben.“ Sie sagte nicht „vielleicht nie“, aber jede fügte es im Stillen hinzu, an Vater denkend, weit fort, dort, wo gekämpft wurde.

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone, “You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can’t do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don’t,” and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

Eine Minute lang sprach niemand; dann sagte Meg in verändertem Ton: „Ihr wisst, der Grund, warum Mutter vorschlug, dieses Weihnachten keine Geschenke zu machen, war, dass es für alle ein harter Winter werden wird; und sie meint, wir sollten kein Geld für Vergnügen ausgeben, während unsere Männer in der Armee so leiden. Wir können nicht viel tun, aber wir können unsere kleinen Opfer bringen, und sollten es gerne tun. Aber ich fürchte, ich tue es nicht“, und Meg schüttelte den Kopf, während sie bedauernd an all die hübschen Dinge dachte, die sie sich wünschte.

“But I don’t think the little we should spend would do any good. We’ve each got a dollar, and the army wouldn’t be much helped by our giving that. I agree not to expect anything from Mother or you, but I do want to buy _Undine and Sintran_ for myself. I’ve wanted it so long,” said Jo, who was a bookworm.

„Aber ich glaube nicht, dass das Wenige, das wir ausgeben würden, viel nützen würde. Wir haben jede einen Dollar, und der Armee wäre kaum geholfen, wenn wir den hergäben. Ich bin einverstanden, nichts von Mutter oder euch zu erwarten, aber ich möchte mir wirklich _Undine und Sintram_ kaufen. Ich wünsche es mir schon so lange“, sagte Jo, die eine Leseratte war.

“I planned to spend mine in new music,” said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth brush and kettle-holder.

„Ich hatte vor, meins für neue Noten auszugeben“, sagte Beth mit einem kleinen Seufzer, den niemand hörte außer dem Kaminbesen und dem Kesselhalter.

“I shall get a nice box of Faber’s drawing pencils; I really need them,” said Amy decidedly.

„Ich hole mir eine schöne Schachtel Faber-Zeichenstifte; ich brauche sie wirklich“, sagte Amy entschieden.

“Mother didn’t say anything about our money, and she won’t wish us to give up everything. Let’s each buy what we want, and have a little fun; I’m sure we work hard enough to earn it,” cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

„Mutter hat nichts über unser Geld gesagt, und sie wird nicht wollen, dass wir auf alles verzichten. Lasst uns jede kaufen, was wir wollen, und ein bisschen Spaß haben; ich bin sicher, wir arbeiten hart genug, um es uns zu verdienen“, rief Jo und betrachtete auf herrenhafte Art die Absätze ihrer Schuhe.