Aesop's Fables

The Lion And The Mouse

Der Löwe und die Maus

A LION was awakened from sleep by a Mouse running over his face. Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: “If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness.” The Lion laughed and let him go. It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground. The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth, and set him free, exclaiming:

Ein Löwe schlief. Eine Maus lief über sein Gesicht. Das weckte ihn auf. Der Löwe wurde wütend. Er fing die Maus und wollte sie töten. Die Maus bat ihn traurig: „Bitte verschone mein Leben. Ich werde deine Güte bestimmt zurückzahlen.“ Der Löwe lachte und ließ sie frei. Kurz danach fingen Jäger den Löwen. Sie banden ihn mit starken Seilen am Boden fest. Die Maus hörte sein Brüllen und erkannte ihn. Sie kam und nagte das Seil mit ihren Zähnen durch. So befreite sie ihn und rief:

“You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favour; now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion.”

„Du hast gelacht, als ich sagte, ich könnte dir helfen. Du hast keine Hilfe von mir erwartet. Jetzt weißt du: Auch eine Maus kann einem Löwen helfen.“

WOLF, meeting with a Lamb astray from the fold, resolved not to lay violent hands on him, but to find some plea to justify to the Lamb the Wolf’s right to eat him. He thus addressed him: “Sirrah, last year you grossly insulted me.” “Indeed,” bleated the Lamb in a mournful tone of voice, “I was not then born.” Then said the Wolf, “You feed in my pasture.” “No, good sir,” replied the Lamb, “I have not yet tasted grass.” Again said the Wolf, “You drink of my well.” “No,” exclaimed the Lamb, “I never yet drank water, for as yet my mother’s milk is both food and drink to me.” Upon which the Wolf seized him and ate him up, saying, “Well! I won’t remain supperless, even though you refute every one of my imputations.” The tyrant will always find a pretext for his tyranny.

Ein Wolf traf ein Lamm. Das Lamm hatte sich von der Herde entfernt. Der Wolf wollte das Lamm nicht einfach angreifen. Er wollte zuerst einen Grund finden. Der Grund sollte zeigen, warum er das Lamm essen darf. Der Wolf sagte: „Du hast mich letztes Jahr sehr beleidigt.“ Das Lamm sagte traurig: „Aber ich war da noch nicht geboren.“ Der Wolf sagte: „Du frisst auf meiner Weide.“ Das Lamm antwortete: „Nein, mein Herr. Ich habe noch nie Gras gegessen.“ Der Wolf sagte wieder: „Du trinkst aus meinem Brunnen.“ Das Lamm rief: „Nein! Ich habe noch nie Wasser getrunken. Ich trinke nur die Milch meiner Mutter.“ Da packte der Wolf das Lamm und aß es auf. Er sagte: „Nun gut! Ich werde nicht hungrig bleiben, auch wenn du jeden meiner Vorwürfe widerlegst.“ Ein Tyrann findet immer einen Grund für seine Grausamkeit.

AN ASS having heard some Grasshoppers chirping, was highly enchanted; and, desiring to possess the same charms of melody, demanded what sort of food they lived on to give them such beautiful voices. They replied, “The dew.” The Ass resolved that he would live only upon dew, and in a short time died of hunger.

Ein Esel hörte Heuschrecken zirpen. Er fand die Musik sehr schön. Er wollte auch so schön singen können. Er fragte die Heuschrecken: „Was esst ihr? Warum habt ihr so schöne Stimmen?“ Sie antworteten: „Wir essen nur Tau.“ Der Esel beschloss, nur noch Tau zu essen. Kurze Zeit später starb er vor Hunger.

A WOLF who had a bone stuck in his throat hired a Crane, for a large sum, to put her head into his mouth and draw out the bone. When the Crane had extracted the bone and demanded the promised payment, the Wolf, grinning and grinding his teeth, exclaimed: “Why, you have surely already had a sufficient recompense, in having been permitted to draw out your head in safety from the mouth and jaws of a wolf.”

Ein Wolf hatte einen Knochen im Hals stecken. Er bat einen Kranich um Hilfe. Er versprach ihm viel Geld. Der Kranich sollte seinen Kopf in den Mund des Wolfs stecken und den Knochen herausziehen. Der Kranich zog den Knochen heraus. Dann verlangte er sein Geld. Der Wolf grinste und knirschte mit den Zähnen. Er sagte: „Du hast doch schon eine Belohnung bekommen. Du durftest deinen Kopf sicher aus dem Maul eines Wolfs ziehen.“

In serving the wicked, expect no reward, and be thankful if you escape injury for your pains.

Wenn du bösen Menschen dienst, erwarte keine Belohnung. Sei froh, wenn du dabei nicht verletzt wirst.

A FATHER had a family of sons who were perpetually quarreling among themselves. When he failed to heal their disputes by his exhortations, he determined to give them a practical illustration of the evils of disunion; and for this purpose he one day told them to bring him a bundle of sticks. When they had done so, he placed the faggot into the hands of each of them in succession, and ordered them to break it in pieces. They tried with all their strength, and were not able to do it. He next opened the faggot, took the sticks separately, one by one, and again put them into his sons’ hands, upon which they broke them easily. He then addressed them in these words: “My sons, if you are of one mind, and unite to assist each other, you will be as this faggot, uninjured by all the attempts of your enemies; but if you are divided among yourselves, you will be broken as easily as these sticks.”

Ein Vater hatte mehrere Söhne. Die Söhne stritten sich immer wieder. Der Vater versuchte, den Streit mit Worten zu beenden. Aber das half nicht. Deshalb wollte er ihnen etwas zeigen. Er sagte den Söhnen, sie sollen ihm ein Bündel Stöcke bringen. Die Söhne brachten das Bündel. Der Vater gab jedem Sohn nacheinander das ganze Bündel. Jeder Sohn sollte das Bündel zerbrechen. Sie versuchten es mit aller Kraft. Aber keiner konnte es zerbrechen. Dann öffnete der Vater das Bündel. Er nahm die Stöcke einzeln heraus. Er gab jedem Sohn einen einzelnen Stock. Jetzt konnten die Söhne die Stöcke leicht zerbrechen. Der Vater sagte zu ihnen: „Meine Söhne, wenn ihr zusammenhaltet und euch gegenseitig helft, seid ihr wie dieses Bündel. Eure Feinde können euch dann nichts anhaben. Aber wenn ihr euch streitet, werdet ihr leicht zerbrochen, so wie diese einzelnen Stöcke.“

A BAT who fell upon the ground and was caught by a Weasel pleaded to be spared his life. The Weasel refused, saying that he was by nature the enemy of all birds. The Bat assured him that he was not a bird, but a mouse, and thus was set free. Shortly afterwards the Bat again fell to the ground and was caught by another Weasel, whom he likewise entreated not to eat him. The Weasel said that he had a special hostility to mice. The Bat assured him that he was not a mouse, but a bat, and thus a second time escaped.

Eine Fledermaus fiel auf den Boden. Ein Wiesel fing sie. Die Fledermaus bat um ihr Leben. Das Wiesel lehnte ab. Es sagte, es sei der Feind aller Vögel. Die Fledermaus sagte: „Ich bin kein Vogel, ich bin eine Maus.“ So ließ das Wiesel sie frei. Kurz danach fiel die Fledermaus wieder auf den Boden. Ein anderes Wiesel fing sie. Die Fledermaus bat auch dieses Wiesel, sie nicht zu fressen. Das Wiesel sagte, es hasse besonders Mäuse. Die Fledermaus sagte: „Ich bin keine Maus, ich bin eine Fledermaus.“ So entkam sie ein zweites Mal.

A COCK, scratching for food for himself and his hens, found a precious stone and exclaimed: “If your owner had found thee, and not I, he would have taken thee up, and have set thee in thy first estate; but I have found thee for no purpose. I would rather have one barleycorn than all the jewels in the world.”

Ein Hahn scharrte nach Futter für sich und seine Hennen. Da fand er einen wertvollen Stein. Er rief: „Wenn dein Besitzer dich gefunden hätte und nicht ich, hätte er dich mitgenommen und wieder schön gemacht. Aber ich habe dich ohne Grund gefunden. Ich hätte lieber ein Weizenkorn als alle Edelsteine der Welt.“

THE SWALLOW and the Crow had a contention about their plumage. The Crow put an end to the dispute by saying, “Your feathers are all very well in the spring, but mine protect me against the winter.”

Die Schwalbe und die Krähe stritten sich über ihre Federn. Die Krähe beendete den Streit. Sie sagte: „Deine Federn sind im Frühling schön. Aber meine Federn schützen mich im Winter.“

THE BEASTS of the field and forest had a Lion as their king. He was neither wrathful, cruel, nor tyrannical, but just and gentle as a king could be. During his reign he made a royal proclamation for a general assembly of all the birds and beasts, and drew up conditions for a universal league, in which the Wolf and the Lamb, the Panther and the Kid, the Tiger and the Stag, the Dog and the Hare, should live together in perfect peace and amity. The Hare said, “Oh, how I have longed to see this day, in which the weak shall take their place with impunity by the side of the strong.” And after the Hare said this, he ran for his life.

Die Tiere im Feld und im Wald hatten einen Löwen als König. Er war nicht wütend, nicht grausam und kein Tyrann. Er war gerecht und freundlich, so gut wie ein König nur sein kann. Während seiner Herrschaft rief er alle Vögel und Tiere zu einer großen Versammlung. Er machte Regeln für ein Bündnis für alle Tiere. Der Wolf und das Lamm, der Panther und die Ziege, der Tiger und der Hirsch, der Hund und der Hase - alle sollten in Frieden zusammenleben. Der Hase sagte: „Oh, ich habe mir diesen Tag so gewünscht! Jetzt können die Schwachen sicher neben den Starken stehen.“ Nach diesen Worten rannte der Hase, so schnell er konnte, um sein Leben zu retten.