The Adventures of Sherlock Holmes

I. A Scandal in Bohemia II. The Red-Headed League III. A Case of Identity IV. The Boscombe Valley Mystery V. The Five Orange Pips VI. The Man with the Twisted Lip VII. The Adventure of the Blue Carbuncle VIII. The Adventure of the Speckled Band IX. The Adventure of the Engineer’s Thumb X. The Adventure of the Noble Bachelor XI. The Adventure of the Beryl Coronet XII. The Adventure of the Copper Beeches

I. Ein Skandal in Böhmen II. Die Liga der Rothaarigen III. Ein Fall von Identität IV. Das Geheimnis von Boscombe Valley V. Die fünf Orangenkerne VI. Der Mann mit der entstellten Lippe VII. Das Abenteuer mit dem blauen Karfunkel VIII. Das Abenteuer mit dem gesprenkelten Band IX. Das Abenteuer mit dem Daumen des Ingenieurs X. Das Abenteuer mit dem adligen Junggesellen XI. Das Abenteuer mit dem Beryll-Diadem XII. Das Abenteuer mit den Kupferbuchen

To Sherlock Holmes she is always _the_ woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer. They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions. But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results. Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Für Sherlock Holmes ist sie immer _die_ Frau. Ich habe ihn selten unter einem anderen Namen von ihr sprechen hören. In seinen Augen verdunkelt und überragt sie ihr ganzes Geschlecht. Es war nicht so, dass er für Irene Adler ein Gefühl empfand, das der Liebe ähnelte. Alle Gefühle, und dieses eine ganz besonders, waren seinem kühlen, präzisen, aber bewundernswert ausgeglichenen Verstand zuwider. Er war, wie ich annehme, die vollkommenste Denk- und Beobachtungsmaschine, die die Welt je gesehen hat, aber als Liebhaber hätte er sich in eine falsche Position gebracht. Von den zarteren Leidenschaften sprach er nie, außer mit Spott und Hohn. Sie waren bewundernswerte Dinge für den Beobachter – vortrefflich geeignet, den Schleier von den Beweggründen und Handlungen der Menschen zu ziehen. Doch für den geschulten Denker bedeutete es, solche Eindringlinge in sein eigenes empfindliches und fein austariertes Temperament zuzulassen, einen ablenkenden Faktor einzuführen, der alle seine geistigen Ergebnisse in Zweifel ziehen könnte. Sandkörner in einem empfindlichen Instrument oder ein Sprung in einer seiner eigenen hochauflösenden Linsen wären nicht störender als eine starke Emotion in einer Natur wie der seinen. Und doch gab es für ihn nur eine einzige Frau, und diese Frau war die verstorbene Irene Adler, von zweifelhaftem und fragwürdigem Andenken.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street. As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers. His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him. To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem. I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Eines Nachts – es war am zwanzigsten März 1888 – kehrte ich von einem Krankenbesuch zurück (denn ich war inzwischen wieder in die zivile Praxis zurückgekehrt), als mein Weg mich durch die Baker Street führte. Als ich an der wohlbekannten Tür vorüberging, die in meiner Erinnerung stets mit meiner Brautwerbung und den düsteren Ereignissen der Studie in Scharlachrot verbunden sein wird, überkam mich ein starkes Verlangen, Holmes wiederzusehen und zu erfahren, wie er seine außerordentlichen Kräfte einsetzte. Seine Räume waren hell erleuchtet, und schon während ich hinaufblickte, sah ich seine große, hagere Gestalt zweimal als dunkle Silhouette am Rollo vorüberziehen. Er durchmaß den Raum rasch und eifrig, den Kopf auf die Brust gesenkt und die Hände hinter dem Rücken verschränkt. Für mich, der ich jede seiner Launen und Gewohnheiten kannte, sprachen seine Haltung und seine Art Bände. Er war wieder bei der Arbeit. Er war aus seinen drogenerzeugten Träumen aufgetaucht und war einem neuen Problem heiß auf der Spur. Ich läutete und wurde in das Zimmer hinaufgeführt, das früher zum Teil auch das meine gewesen war.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner. Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.

Sein Auftreten war nicht überschwänglich. Das war es selten; aber er freute sich, glaube ich, mich zu sehen. Ohne kaum ein Wort zu sprechen, doch mit freundlichem Blick, wies er mir mit einer Handbewegung einen Sessel zu, warf mir sein Zigarrenetui zu und deutete auf einen Spirituosenschrank und einen Gasogen in der Ecke. Dann stellte er sich vor den Kamin und musterte mich auf seine eigentümlich in sich gekehrte Art.

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

„Die Ehe bekommt Ihnen“, bemerkte er. „Ich glaube, Watson, Sie haben seit unserem letzten Treffen siebeneinhalb Pfund zugenommen.“

“Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness.”

„Tatsächlich, ich hätte etwas mehr geschätzt. Nur eine Kleinigkeit mehr, wie mir scheint, Watson. Und wieder in der Praxis, wie ich sehe. Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie vorhatten, sich wieder ins Joch zu spannen.“

“I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”

„Ich sehe es, ich schließe es. Woher weiß ich, dass Sie sich in letzter Zeit sehr nass gemacht haben, und dass Sie ein höchst ungeschicktes und nachlässiges Dienstmädchen haben?“

“My dear Holmes,” said I, “this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago. It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out.”

„Mein lieber Holmes“, sagte ich, „das ist zu viel. Sie wären gewiss verbrannt worden, hätten Sie vor ein paar Jahrhunderten gelebt. Es stimmt, dass ich am Donnerstag einen Spaziergang aufs Land unternommen habe und in einem furchtbaren Zustand nach Hause kam, aber da ich mich umgezogen habe, kann ich mir nicht vorstellen, wie Sie darauf schließen. Was Mary Jane betrifft, so ist sie unverbesserlich, und meine Frau hat ihr gekündigt, aber auch da sehe ich nicht, wie Sie es herausfinden.“

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Er kicherte in sich hinein und rieb sich die langen, nervösen Hände.

“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts. Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey. As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”

„Es ist die reine Einfachheit“, sagte er; „meine Augen sagen mir, dass an der Innenseite Ihres linken Schuhs, genau dort, wo das Feuerlicht ihn trifft, das Leder von sechs fast parallelen Schnitten gefurcht ist. Offensichtlich wurden sie von jemandem verursacht, der sehr nachlässig um die Kanten der Sohle herum gekratzt hat, um angetrockneten Schlamm davon zu entfernen. Daher, sehen Sie, meine doppelte Schlussfolgerung, dass Sie bei abscheulichem Wetter draußen gewesen waren, und dass Sie ein besonders bösartiges, stiefelzerschneidendes Exemplar eines Londoner Dienstmädchens haben. Was Ihre Praxis betrifft, so müsste ich wahrlich begriffsstutzig sein, wenn ich einen Herrn, der nach Jodoform riechend in meine Räume tritt, mit einem schwarzen Fleck von Silbernitrat auf dem rechten Zeigefinger und einer Beule an der rechten Seite seines Zylinders, wo er sein Stethoskop verborgen hält, nicht als aktives Mitglied des medizinischen Berufsstandes erkennen würde.“

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction. “When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process. And yet I believe that my eyes are as good as yours.”

Ich konnte mir ein Lachen über die Leichtigkeit, mit der er seinen Denkprozess erklärte, nicht verkneifen. „Wenn ich Sie Ihre Gründe darlegen höre“, bemerkte ich, „erscheint mir die Sache stets so lächerlich einfach, dass ich sie leicht selbst zustande brächte, obwohl ich bei jedem einzelnen Ihrer Schlüsse verblüfft bin, bis Sie mir Ihre Methode erklären. Und doch glaube ich, dass meine Augen so gut sind wie die Ihren.“

“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”

„Ganz recht“, antwortete er, zündete sich eine Zigarette an und ließ sich in einen Sessel fallen. „Sie sehen, aber Sie beobachten nicht. Der Unterschied ist deutlich. Zum Beispiel haben Sie die Stufen, die von der Diele zu diesem Zimmer hinaufführen, schon häufig gesehen.“