Pollyanna

“Yes, ma'am; I will, ma'am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily. “I was only keepin' on with my work 'cause you specially told me this mornin' ter hurry with my dishes, ye know.”

„Ja, gnädige Frau, ich tu's, gnädige Frau“, stammelte sie, stellte den Krug richtig hin und drehte sich hastig um. „Ich hab nur weitergearbeitet, weil Sie mir heute Morgen extra gesagt haben, ich soll mich mit dem Geschirr beeilen, wissen Sie.“

Her mistress frowned.

Ihre Herrin runzelte die Stirn.

“That will do, Nancy. I did not ask for explanations. I asked for your attention.”

„Das reicht, Nancy. Ich habe nicht nach Erklärungen gefragt. Ich habe um deine Aufmerksamkeit gebeten.“

“Yes, ma'am.” Nancy stifled a sigh. She was wondering if ever in any way she could please this woman. Nancy had never “worked out” before; but a sick mother suddenly widowed and left with three younger children besides Nancy herself, had forced the girl into doing something toward their support, and she had been so pleased when she found a place in the kitchen of the great house on the hill--Nancy had come from “The Corners,” six miles away, and she knew Miss Polly Harrington only as the mistress of the old Harrington homestead, and one of the wealthiest residents of the town. That was two months before. She knew Miss Polly now as a stern, severe-faced woman who frowned if a knife clattered to the floor, or if a door banged--but who never thought to smile even when knives and doors were still.

„Ja, gnädige Frau.“ Nancy unterdrückte einen Seufzer. Sie fragte sich, ob sie dieser Frau jemals gefallen könnte. Nancy hatte noch nie zuvor „gedient“. Aber ihre Mutter war plötzlich Witwe geworden und krank, und sie hatte noch drei jüngere Kinder außer Nancy selbst. Deshalb musste das Mädchen etwas tun, um Geld zu verdienen. Sie war sehr froh gewesen, als sie eine Stelle in der Küche des großen Hauses auf dem Hügel fand. Nancy kam aus „The Corners“, sechs Meilen entfernt. Sie kannte Miss Polly Harrington nur als die Herrin des alten Harrington-Anwesens und als eine der reichsten Bewohnerinnen der Stadt. Das war zwei Monate zuvor. Jetzt kannte sie Miss Polly als eine strenge Frau mit hartem Gesicht, die die Stirn runzelte, wenn ein Messer auf den Boden fiel oder eine Tür zuschlug – aber die nie daran dachte zu lächeln, selbst wenn Messer und Türen still waren.

“When you've finished your morning work, Nancy,” Miss Polly was saying now, “you may clear the little room at the head of the stairs in the attic, and make up the cot bed. Sweep the room and clean it, of course, after you clear out the trunks and boxes.”

„Wenn du mit deiner Morgenarbeit fertig bist, Nancy“, sagte Miss Polly nun, „kannst du das kleine Zimmer oben an der Treppe auf dem Dachboden aufräumen und das Feldbett herrichten. Fege das Zimmer und mach es sauber, natürlich erst, nachdem du die Truhen und Kisten herausgeräumt hast.“

“Yes, ma'am. And where shall I put the things, please, that I take out?”

„Ja, gnädige Frau. Und wohin soll ich bitte die Sachen stellen, die ich herausräume?“

“In the front attic.” Miss Polly hesitated, then went on: “I suppose I may as well tell you now, Nancy. My niece, Miss Pollyanna Whittier, is coming to live with me. She is eleven years old, and will sleep in that room.”

„In den vorderen Dachboden.“ Miss Polly zögerte, dann fuhr sie fort: „Ich kann es dir wohl jetzt schon sagen, Nancy. Meine Nichte, Miss Pollyanna Whittier, kommt zu mir, um hier zu leben. Sie ist elf Jahre alt und wird in diesem Zimmer schlafen.“

“A little girl--coming here, Miss Harrington? Oh, won't that be nice!” cried Nancy, thinking of the sunshine her own little sisters made in the home at “The Corners.”

„Ein kleines Mädchen – kommt hierher, Miss Harrington? Oh, wird das nicht schön sein!“, rief Nancy und dachte an den Sonnenschein, den ihre eigenen kleinen Schwestern zu Hause in „The Corners“ brachten.

“Nice? Well, that isn't exactly the word I should use,” rejoined Miss Polly, stiffly. “However, I intend to make the best of it, of course. I am a good woman, I hope; and I know my duty.”

„Schön? Nun, das ist nicht genau das Wort, das ich wählen würde“, erwiderte Miss Polly steif. „Aber natürlich will ich das Beste daraus machen. Ich bin, so hoffe ich, eine gute Frau, und ich kenne meine Pflicht.“

“Of course, ma'am; it was only that I thought a little girl here might--might brighten things up for you,” she faltered.

„Natürlich, gnädige Frau; ich dachte nur, ein kleines Mädchen könnte hier … könnte die Dinge für Sie ein bisschen heller machen“, stotterte sie.

“Thank you,” rejoined the lady, dryly. “I can't say, however, that I see any immediate need for that.”

„Danke“, erwiderte die Dame trocken. „Ich kann allerdings nicht sagen, dass ich dafür im Moment eine Notwendigkeit sehe.“

“But, of course, you--you'd want her, your sister's child,” ventured Nancy, vaguely feeling that somehow she must prepare a welcome for this lonely little stranger.

„Aber Sie wollen sie doch bestimmt bei sich haben, das Kind Ihrer Schwester“, wagte Nancy zu sagen, denn sie spürte irgendwie, dass sie für diese einsame kleine Fremde einen Empfang vorbereiten musste.