Pollyanna

“Yes, ma'am; I will, ma'am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily. “I was only keepin' on with my work 'cause you specially told me this mornin' ter hurry with my dishes, ye know.”

“Sí, señora; lo haré, señora,” tartamudeó ella, enderezando la jarra y girándose rápido. “Solo seguía con mi trabajo porque usted me dijo esta mañana que me diera prisa con los platos, ¿sabe?”

Her mistress frowned.

Su señora frunció el ceño.

“That will do, Nancy. I did not ask for explanations. I asked for your attention.”

“Ya basta, Nancy. No te pedí explicaciones. Te pedí atención.”

“Yes, ma'am.” Nancy stifled a sigh. She was wondering if ever in any way she could please this woman. Nancy had never “worked out” before; but a sick mother suddenly widowed and left with three younger children besides Nancy herself, had forced the girl into doing something toward their support, and she had been so pleased when she found a place in the kitchen of the great house on the hill--Nancy had come from “The Corners,” six miles away, and she knew Miss Polly Harrington only as the mistress of the old Harrington homestead, and one of the wealthiest residents of the town. That was two months before. She knew Miss Polly now as a stern, severe-faced woman who frowned if a knife clattered to the floor, or if a door banged--but who never thought to smile even when knives and doors were still.

“Sí, señora.” Nancy contuvo un suspiro. Se preguntaba si algún día podría contentar a esta mujer. Nancy nunca antes había trabajado como criada. Pero su madre estaba enferma, se había quedado viuda de repente y tenía tres hijos menores además de Nancy. Por eso, Nancy tuvo que buscar trabajo para ayudar a la familia. Se sintió muy contenta cuando encontró un puesto en la cocina de la gran casa de la colina. Nancy venía de “The Corners,” un pueblo a seis millas de allí. Ella solo conocía a la señorita Polly Harrington como la dueña de la antigua casa de los Harrington y como una de las personas más ricas del pueblo. Eso fue dos meses antes. Ahora conocía a la señorita Polly como una mujer seria y de cara severa. La señorita Polly fruncía el ceño si un cuchillo caía al suelo o si una puerta se cerraba de golpe. Pero nunca sonreía, ni siquiera cuando todo estaba tranquilo.

“When you've finished your morning work, Nancy,” Miss Polly was saying now, “you may clear the little room at the head of the stairs in the attic, and make up the cot bed. Sweep the room and clean it, of course, after you clear out the trunks and boxes.”

“Cuando termines tu trabajo de la mañana, Nancy,” decía ahora la señorita Polly, “puedes vaciar el cuartito que está arriba de las escaleras, en el ático, y preparar la cama. Barre la habitación y límpiala bien, claro, después de sacar los baúles y las cajas.”

“Yes, ma'am. And where shall I put the things, please, that I take out?”

“Sí, señora. ¿Y dónde pongo las cosas que saco, por favor?”

“In the front attic.” Miss Polly hesitated, then went on: “I suppose I may as well tell you now, Nancy. My niece, Miss Pollyanna Whittier, is coming to live with me. She is eleven years old, and will sleep in that room.”

“En la parte de adelante del ático.” La señorita Polly dudó un momento y luego siguió: “Creo que puedo decírtelo ya, Nancy. Mi sobrina, la señorita Pollyanna Whittier, va a venir a vivir conmigo. Tiene once años y dormirá en ese cuarto.”

“A little girl--coming here, Miss Harrington? Oh, won't that be nice!” cried Nancy, thinking of the sunshine her own little sisters made in the home at “The Corners.”

“¿Una niña... va a venir aquí, señorita Harrington? ¡Ay, qué bonito será!” exclamó Nancy, pensando en la alegría que sus propias hermanitas traían a su casa en “The Corners.”

“Nice? Well, that isn't exactly the word I should use,” rejoined Miss Polly, stiffly. “However, I intend to make the best of it, of course. I am a good woman, I hope; and I know my duty.”

“¿Bonito? Bueno, esa no es exactamente la palabra que yo usaría,” respondió la señorita Polly, con frialdad. “Sin embargo, pienso hacer lo mejor posible, claro. Espero ser una buena mujer, y sé cuál es mi deber.”

“Of course, ma'am; it was only that I thought a little girl here might--might brighten things up for you,” she faltered.

“Claro, señora; solo pensé que una niña aquí podría... podría alegrar un poco las cosas para usted,” dijo ella con voz insegura.

“Thank you,” rejoined the lady, dryly. “I can't say, however, that I see any immediate need for that.”

“Gracias,” respondió la señora, secamente. “Sin embargo, no puedo decir que vea una necesidad inmediata de eso.”

“But, of course, you--you'd want her, your sister's child,” ventured Nancy, vaguely feeling that somehow she must prepare a welcome for this lonely little stranger.

“Pero, claro, usted... usted la querrá, es la hija de su hermana,” se atrevió a decir Nancy, sintiendo de forma vaga que debía preparar una bienvenida para esa niña solitaria y desconocida.