The Jungle Book

Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free-- The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we. This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw. Oh, hear the call!--Good hunting all That keep the Jungle Law! _Night-Song in the Jungle_

Jetzt bringt Rann, der Milan, die Nacht nach Hause, die Mang, die Fledermaus, freigelassen hat-- Die Herden sind eingesperrt in Stall und Hütte, denn bis zur Morgendämmerung sind wir frei. Dies ist die Stunde von Stolz und Macht, von Kralle, Zahn und Klaue. Oh, hört den Ruf!--Gute Jagd euch allen, die ihr das Gesetz des Dschungels haltet! _Nachtlied im Dschungel_

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. “Augrh!” said Father Wolf. “It is time to hunt again.” He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves. And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”

Es war sieben Uhr an einem sehr warmen Abend in den Seeonee-Hügeln, als Vater Wolf von seiner Tagesruhe aufwachte, sich kratzte, gähnte und seine Pfoten nacheinander ausstreckte, um das müde Gefühl in den Zehen loszuwerden. Mutter Wolf lag da, mit ihrer großen grauen Nase über ihre vier tollenden, quiekenden Jungen gelegt, und der Mond schien in den Eingang der Höhle, in der sie alle wohnten. „Augrh!“, sagte Vater Wolf. „Es ist Zeit, wieder zu jagen.“ Er wollte gerade den Hügel hinunterspringen, als ein kleiner Schatten mit einem buschigen Schwanz über die Schwelle huschte und winselte: „Viel Glück, o Anführer der Wölfe. Und viel Glück und starke, weiße Zähne den edlen Kindern, damit sie nie die Hungrigen dieser Welt vergessen.“

It was the jackal--Tabaqui, the Dish-licker--and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps. But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way. Even the tiger runs and hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature. We call it hydrophobia, but they call it dewanee--the madness--and run.

Es war der Schakal – Tabaqui, der Tellerlecker – und die Wölfe Indiens verachten Tabaqui, weil er herumläuft, Unheil stiftet, Geschichten weitererzählt und Lumpen und Lederstücke vom Müll des Dorfes frisst. Aber sie haben auch Angst vor ihm, denn Tabaqui wird öfter verrückt als jeder andere im Dschungel, und dann vergisst er, dass er je vor irgendjemandem Angst hatte, und rennt durch den Wald und beißt alles, was ihm in den Weg kommt. Sogar der Tiger rennt weg und versteckt sich, wenn der kleine Tabaqui verrückt wird, denn Wahnsinn ist das Schändlichste, was einem wilden Tier passieren kann. Wir nennen es Tollwut, aber sie nennen es dewanee – den Wahnsinn – und laufen weg.

“Enter, then, and look,” said Father Wolf stiffly, “but there is no food here.”

„Dann komm herein und schau“, sagte Vater Wolf steif, „aber hier gibt es kein Futter.“

“For a wolf, no,” said Tabaqui, “but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast. Who are we, the Gidur-log [the jackal people], to pick and choose?” He scuttled to the back of the cave, where he found the bone of a buck with some meat on it, and sat cracking the end merrily.

„Für einen Wolf nicht“, sagte Tabaqui, „aber für einen so armen Kerl wie mich ist ein trockener Knochen schon ein Festmahl. Wer sind wir, die Gidur-log [das Schakalvolk], dass wir wählerisch sein könnten?“ Er huschte in den hinteren Teil der Höhle, fand dort den Knochen eines Hirsches mit etwas Fleisch daran und knackte fröhlich am Ende herum.

“All thanks for this good meal,” he said, licking his lips. “How beautiful are the noble children! How large are their eyes! And so young too! Indeed, indeed, I might have remembered that the children of kings are men from the beginning.”

„Vielen Dank für diese gute Mahlzeit“, sagte er und leckte sich die Lippen. „Wie schön die edlen Kinder sind! Wie groß ihre Augen sind! Und dazu noch so jung! Ja, ja, ich hätte daran denken sollen, dass die Kinder von Königen von Anfang an schon wie Männer sind.“

Now, Tabaqui knew as well as anyone else that there is nothing so unlucky as to compliment children to their faces. It pleased him to see Mother and Father Wolf look uncomfortable.

Tabaqui wusste so gut wie jeder andere, dass es großes Unglück bringt, Kinder direkt ins Gesicht zu loben. Es freute ihn, zu sehen, wie unbehaglich Mutter und Vater Wolf dabei aussahen.

Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully:

Tabaqui saß still da, freute sich über das Unheil, das er angerichtet hatte, und sagte dann boshaft:

“Shere Khan, the Big One, has shifted his hunting grounds. He will hunt among these hills for the next moon, so he has told me.”

„Shere Khan, der Große, hat sein Jagdgebiet gewechselt. Er wird für den nächsten Mond in diesen Hügeln jagen, so hat er es mir gesagt.“

Shere Khan was the tiger who lived near the Waingunga River, twenty miles away.

Shere Khan war der Tiger, der am Fluss Waingunga lebte, zwanzig Meilen entfernt.

“He has no right!” Father Wolf began angrily--“By the Law of the Jungle he has no right to change his quarters without due warning. He will frighten every head of game within ten miles, and I--I have to kill for two, these days.”

„Er hat kein Recht dazu!“, begann Vater Wolf wütend. „Nach dem Gesetz des Dschungels hat er kein Recht, sein Gebiet ohne rechtzeitige Warnung zu wechseln. Er wird jedes Wild im Umkreis von zehn Meilen erschrecken, und ich – ich muss dieser Tage für zwei jagen.“

“His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing,” said Mother Wolf quietly. “He has been lame in one foot from his birth. That is why he has only killed cattle. Now the villagers of the Waingunga are angry with him, and he has come here to make our villagers angry. They will scour the jungle for him when he is far away, and we and our children must run when the grass is set alight. Indeed, we are very grateful to Shere Khan!”

„Seine Mutter hat ihn nicht ohne Grund Lungri [den Lahmen] genannt“, sagte Mutter Wolf ruhig. „Er ist seit seiner Geburt auf einem Fuß lahm. Deshalb hat er bisher nur Vieh getötet. Jetzt sind die Dorfbewohner am Waingunga wütend auf ihn, und er ist hierhergekommen, um auch unsere Dorfbewohner wütend zu machen. Sie werden den Dschungel nach ihm absuchen, wenn er längst weit weg ist, und wir und unsere Kinder müssen fliehen, wenn sie das Gras anzünden. Wirklich, wir sind Shere Khan sehr dankbar!“