Frankenstein

Letter 1 Letter 2 Letter 3 Letter 4 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24

Carta 1 Carta 2 Carta 3 Carta 4 Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4 Capítulo 5 Capítulo 6 Capítulo 7 Capítulo 8 Capítulo 9 Capítulo 10 Capítulo 11 Capítulo 12 Capítulo 13 Capítulo 14 Capítulo 15 Capítulo 16 Capítulo 17 Capítulo 18 Capítulo 19 Capítulo 20 Capítulo 21 Capítulo 22 Capítulo 23 Capítulo 24

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Te alegrará saber que ningún desastre ha acompañado el comienzo de una empresa que tú has considerado con tan funestos presagios. Llegué aquí ayer, y mi primera tarea es asegurar a mi querida hermana de mi bienestar y de mi creciente confianza en el éxito de mi empresa.

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye. This expedition has been the favourite dream of my early years. I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole. You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas’ library. My education was neglected, yet I was passionately fond of reading. These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father’s dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.

Estas reflexiones han disipado la agitación con que comencé mi carta, y siento que mi corazón arde con un entusiasmo que me eleva al cielo, pues nada contribuye tanto a tranquilizar la mente como un propósito firme, un punto en el cual el alma pueda fijar su ojo intelectual. Esta expedición ha sido el sueño favorito de mis primeros años. He leído con ardor los relatos de los diversos viajes que se han realizado con la perspectiva de llegar al océano Pacífico Norte a través de los mares que rodean el polo. Quizás recuerdes que una historia de todos los viajes realizados con fines de descubrimiento componía la totalidad de la biblioteca de nuestro buen tío Thomas. Mi educación fue descuidada, y sin embargo yo era un apasionado amante de la lectura. Aquellos volúmenes fueron mi estudio día y noche, y mi familiaridad con ellos aumentó el pesar que había sentido, siendo niño, al saber que la orden moribunda de mi padre había prohibido a mi tío permitirme embarcarme en una vida marinera.

These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven. I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation; I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated. You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment. But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.

Estas visiones se desvanecieron cuando leí, por primera vez, a aquellos poetas cuyas efusiones cautivaron mi alma y la elevaron al cielo. Yo también me convertí en poeta y durante un año viví en un paraíso de mi propia creación; imaginé que yo también podría obtener un nicho en el templo donde están consagrados los nombres de Homero y Shakespeare. Tú conoces bien mi fracaso y cuán pesadamente soporté la decepción. Pero justo en aquel momento heredé la fortuna de mi primo, y mis pensamientos se volcaron nuevamente hacia el cauce de su inclinación anterior.

Six years have passed since I resolved on my present undertaking. I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise. I commenced by inuring my body to hardship. I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea; I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep; I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage. Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration. I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.

Seis años han pasado desde que me decidí por mi actual empresa. Puedo, incluso ahora, recordar la hora desde la cual me dediqué a esta gran empresa. Comencé por acostumbrar mi cuerpo a las penurias. Acompañé a los balleneros en varias expediciones al mar del Norte; soporté voluntariamente el frío, el hambre, la sed y la falta de sueño; a menudo trabajé más duro que los marineros comunes durante el día y dediqué mis noches al estudio de las matemáticas, la teoría de la medicina, y aquellas ramas de la ciencia física de las cuales un aventurero naval podría obtener la mayor ventaja práctica. En dos ocasiones incluso me contraté como segundo oficial en un ballenero de Groenlandia, y me desempeñé de manera admirable. Debo confesar que me sentí un poco orgulloso cuando mi capitán me ofreció el segundo cargo del navío y me suplicó con la mayor seriedad que permaneciera, tan valiosos consideraba mis servicios.

And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose? My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path. Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative! My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed. I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude: I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.

Y ahora, querida Margaret, ¿no merezco acaso lograr algún gran propósito? Mi vida podría haber transcurrido en comodidad y lujo, pero preferí la gloria a todo aliciente que la riqueza pusiera en mi camino. ¡Oh, que alguna voz alentadora respondiera afirmativamente! Mi valor y mi resolución son firmes; pero mis esperanzas fluctúan, y mi ánimo a menudo se abate. Estoy a punto de emprender un viaje largo y difícil, cuyas contingencias exigirán toda mi entereza: se requiere de mí no solo que levante el ánimo de los demás, sino también que a veces sostenga el mío propio, cuando el de ellos flaquea.

This is the most favourable period for travelling in Russia. They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach. The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins. I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.

Esta es la época más favorable para viajar por Rusia. Vuelan rápidamente sobre la nieve en sus trineos; el movimiento es agradable y, en mi opinión, mucho más placentero que el de una diligencia inglesa. El frío no es excesivo, si uno va envuelto en pieles, atuendo que ya he adoptado, pues existe una gran diferencia entre caminar por cubierta y permanecer sentado e inmóvil durante horas, cuando ningún ejercicio impide que la sangre llegue a helarse en las venas. No tengo ninguna ambición de perder la vida en el camino de postas entre San Petersburgo y Arcángel.

I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing. I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return? Ah, dear sister, how can I answer this question? If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet. If I fail, you will see me again soon, or never.

Partiré hacia esta última ciudad dentro de quince días o tres semanas; y mi intención es alquilar allí un barco, lo cual puede hacerse fácilmente pagando el seguro al propietario, y contratar a tantos marineros como considere necesarios entre aquellos acostumbrados a la pesca de la ballena. No pienso zarpar hasta el mes de junio; ¿y cuándo regresaré? Ah, querida hermana, ¿cómo puedo responder a esta pregunta? Si tengo éxito, pasarán muchos, muchos meses, quizás años, antes de que tú y yo podamos encontrarnos. Si fracaso, me verás de nuevo pronto, o nunca.

Farewell, my dear, excellent Margaret. Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.

Adiós, mi querida y excelente Margaret. Que el cielo derrame bendiciones sobre ti, y me proteja, para que yo pueda una y otra vez testimoniar mi gratitud por todo tu amor y bondad.

How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow! Yet a second step is taken towards my enterprise. I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.

¡Qué lentamente pasa el tiempo aquí, rodeado como estoy de hielo y nieve! Sin embargo, ya he dado un segundo paso hacia mi empresa. He alquilado un navío y me ocupo en reunir a mis marineros; aquellos que ya he contratado parecen ser hombres en quienes puedo confiar y poseen, sin duda, un valor intrépido.