The Happy Prince and Other Tales

HIGH above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

En lo alto de la ciudad, sobre una columna alta, estaba la estatua del Príncipe Feliz. Tenía el cuerpo cubierto de oro fino, tenía dos zafiros azules y brillantes como ojos, y un rubí rojo grande brillaba en el mango de su espada.

He was very much admired indeed. “He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

A la gente le gustaba mucho la estatua. «Es tan bonito como una veleta», dijo un concejal que quería parecer un experto en arte, «pero no es tan útil», añadió, porque no quería que la gente pensara que él no era práctico, aunque en realidad sí lo era.

“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon. “The Happy Prince never dreams of crying for anything.”

«¿Por qué no eres como el Príncipe Feliz?», preguntó una madre sensata a su hijo pequeño, que lloraba porque quería la luna. «El Príncipe Feliz nunca llora por nada».

“I am glad there is some one in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

«Me alegro de que haya alguien en el mundo que sea muy feliz», dijo en voz baja un hombre triste, mirando la bonita estatua.

“He looks just like an angel,” said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.

«Parece un ángel», dijeron los niños de la escuela de caridad, al salir de la catedral con sus capas rojas brillantes y sus delantales blancos y limpios.

“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”

«¿Cómo lo sabes?», dijo el profesor de matemáticas, «nunca has visto uno».

“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children; and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.

«¡Ah, pero sí, en nuestros sueños!», respondieron los niños, y el profesor de matemáticas se puso muy serio, porque no le gustaba que los niños soñaran.

One night there flew over the city a little Swallow. His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed. He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.

Una noche, una pequeña Golondrina voló sobre la ciudad. Sus amigas se habían ido a Egipto seis semanas antes, pero ella se había quedado, porque estaba enamorada de un Junco muy bonito. Se habían conocido a principios de la primavera, cuando ella volaba por el río detrás de una gran mariposa amarilla, y le gustó tanto la cintura fina del Junco que se paró a hablar con él.

“Shall I love you?” said the Swallow, who liked to come to the point at once, and the Reed made him a low bow. So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver ripples. This was his courtship, and it lasted all through the summer.

«¿Voy a quererte?», preguntó la Golondrina, que siempre iba directo al tema, y el Junco le hizo una reverencia baja. Entonces ella voló muchas veces alrededor de él, tocando el agua con las alas, y hacía pequeñas olas de plata. Así empezó su amor, y duró todo el verano.

“It is a ridiculous attachment,” twittered the other Swallows; “she has no money, and far too many relations”; and indeed the river was quite full of Reeds. Then, when the autumn came they all flew away.

«Es un amor ridículo», dijeron las otras Golondrinas piando; «él no tiene dinero, y tiene demasiada familia»; y de verdad, el río estaba lleno de Juncos. Luego, cuando llegó el otoño, todas volaron lejos.

After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady-love. “She has no conversation,” he said, “and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind.” And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys. “I admit that she is domestic,” he continued, “but I love travelling, and my wife, consequently, should love travelling also.”

Cuando se fueron, la Golondrina se sintió sola, y empezó a cansarse de su amor. «Él no sabe conversar», dijo ella, «y creo que es un coqueto, porque siempre coquetea con el viento». Y era verdad que, cuando soplaba el viento, el Junco hacía reverencias muy elegantes. «Es verdad que a él le gusta estar en casa», siguió ella, «pero a mí me gusta viajar, y por eso mi esposo también debería querer viajar».

“Will you come away with me?” he said finally to her; but the Reed shook her head, she was so attached to her home.

«¿Vienes conmigo?», preguntó por fin la Golondrina al Junco, pero el Junco movió la cabeza que no, porque quería mucho a su casa.